Готовый перевод After My Wife Transmigrated Back / После того как жена вернулась из другого мира: Глава 5

Цинь Вань села в карету. Та тронулась, но проехала всего несколько шагов, как вдруг сильно подскочила — лошади заржали, возница отчаянно крикнул, пытаясь их остановить, а Хуаньэр пронзительно завизжала от страха. Вся карета пришла в смятение. Цинь Вань откинула занавеску и вышла наружу:

— Что случилось?

Прямо перед лошадьми стоял юноша лет семнадцати-восемнадцати в белой нижней рубахе и кричал:

— Почему мне нельзя играть дальше?

Лицо его было ослепительно прекрасным — такой красотой можно свести с ума целый город. А когда он улыбался, на щеках проступали ямочки.

У Цинь Вань навернулись слёзы. Она мечтала тщательно подготовиться к их первой встрече, но не ожидала, что всё произойдёт вот так — внезапно, посреди улицы.

— Молодой господин, — раздался голос из толпы, — у вас ведь больше ничего ценного не осталось! На что вы будете играть?

Парень, прозванный «молодым господином», окинул взглядом себя с ног до головы, потом перевёл глаза на карету Цинь Вань, прижал ладонь к груди и завопил:

— Ой-ой! Чья это карета?! Вы чуть не напугали меня до смерти!

Едва он выкрикнул эти слова, как рухнул прямо на землю:

— Платите компенсацию!

Цинь Вань мысленно воскликнула: «Блин! Профессиональный мошенник?! Неужели это мой будущий муж из прошлой жизни? Неужели он настолько бесстыжен?»

Цинь Вань глубоко вздохнула в карете, пытаясь взять себя в руки. Тот самый человек, который в прошлой жизни проявлял к ней тысячи нежностей, сейчас пытался выманивать у неё деньги. Но она ведь не простушка — если он хочет разыграть мошенника, пусть попробует!

Она вышла из кареты, наклонилась и посмотрела вниз. Этот негодяй лежал с закрытыми глазами и кричал:

— Компенсацию! Заплатите мне!

Цинь Вань разглядывала его: чёрные, как смоль, волосы, высокий лоб, прямой нос, идеальные губы и подбородок… Каждая черта лица заставляла её сердце замирать, и ей хотелось немедленно утащить его домой, чтобы утолить многовековую тоску.

Внезапно он открыл глаза. Его взор был глубоким и холодным, словно ледяной омут, готовый засосать в себя. В прошлой жизни именно так он смотрел на неё, зовя:

— А-Вань! А-Вань!

Щёки Цинь Вань залились румянцем. Юноша на мгновение опешил, но тут же выпалил:

— Не хочешь платить? Так знай: не думай, что раз ты красавица, тебе всё сойдёт с рук!

Цинь Вань пришла в себя, медленно присела на корточки и нежно посмотрела на Пэй Си:

— Ты правда так испугался?

Её тон показался ему странным. Пэй Си высунул язык и облизнул губы. Этот жест Цинь Вань видела во сне бесчисленное множество раз — и всегда в самых… интимных снах. Для неё этот жест был невероятно соблазнительным.

Под её пристальным взглядом Пэй Си, казалось, пытался скрыть нервозность:

— Конечно!

— Если так сильно испугался, то, конечно, надо платить! — сказала Цинь Вань и вытащила из кармана банковский вексель на пятьсот лянов, который сунула ему в руку.

Пэй Си посмотрел на подлинный, не вызывающий сомнений вексель и уставился на Цинь Вань, как на сумасшедшую. Окружающие тоже смотрели на девушку с выражением: «Неужели она дура?»

Цинь Вань улыбнулась:

— У меня дома есть старый лекарь, мастер лечения сердцебиения и панических приступов. Ты ещё так молод, а у тебя уже такие симптомы — в старости будет беда. Раз уж мы с тобой сошлись судьбой, я попрошу лекаря Лю вылечить тебя!

Сама же она подумала: «Боже, я же прямо как волчица, заманивающая Красную Шапочку!»

— Нет-нет! — парень вскочил на ноги и уставился на неё. — От этого недуга мне помогают только векселя!

Он не попался? Цинь Вань мгновенно изменила выражение лица:

— Сюда!

Два здоровенных детины тут же выскочили из-за кареты и схватили Пэй Си за плечи. Цинь Вань, всё ещё улыбаясь, сказала:

— Пригласите наследного сына маркиза Динъюаня в наш дом, пусть лекарь Лю осмотрит его!

Она знала: на людях он не посмеет показать своё боевое мастерство.

Так и вышло. Пэй Си не осмелился сопротивляться, но начал прыгать и кричать:

— На каком основании вы меня хватаете?! Вы же знаете, кто я — наследный сын маркиза Динъюаня! Как вы смеете?!

Цинь Вань медленно поднялась и посмотрела на него сверху вниз:

— Я не хватаю, а приглашаю. Приглашаю тебя пройти лечение! Чтобы потом ты не пришёл ко мне домой и не заявил, будто из-за моей кареты у тебя началась болезнь, а потом проиграл эти пятьсот лянов!

С этими словами она повернулась, чтобы сесть в карету. Пэй Си уже подхватили стражники. Он вытянул шею и крикнул вслед:

— Я обещаю, не приду к тебе никогда!

Цинь Вань обернулась — как настоящая красавица, чья улыбка была прекрасна, как весенние цветы и осенняя луна. Толпа затаила дыхание: ещё минуту назад все думали, что девушка глупа, а теперь начали сочувствовать молодому господину. Эта девушка явно не из простых!

Её алые губы шевельнулись:

— Не верю!

— Ты, девушка, хватаешь парня и тащишь к себе домой! Что ты задумала?

— Лечить! Лечить болезнь сердца! — ответила Цинь Вань, не уточняя, чья именно болезнь — его или её.

— Спроси у этих людей, поверят ли они тебе?

— Мне всё равно, верят они или нет. Главное — я поверила! — Цинь Вань села в карету и громко сказала стоящей рядом няне Лю: — Няня, зайди в аптеку и купи полкило хуанляня!

— Зачем тебе хуанлянь?

— При твоём недуге другие лекарства не нужны, а хуанлянь обязателен. Дома буду поить тебя отваром хуанляня!

Он больше всего на свете боялся пить лекарства. В прошлой жизни, как бы ни избивали его — хоть до крови, хоть до синяков, — он никогда не жаловался на боль. Но стоило предложить ему выпить лекарство — начинались сложности. Приходилось заставлять его насильно. А после того, как она заставляла его выпить, он надувался, как маленькая обиженная жёнушка, и не разговаривал с ней — это было так мило!

Услышав про отвар хуанляня, он побледнел и закричал в ужасе под сочувственными взглядами толпы:

— Не пойду! Деньги вам не нужны, ладно?!

Цинь Вань откинула занавеску и посмотрела на него:

— Нет!

Из кареты послышался голос Чжуэр:

— Госпожа, это и есть наследный сын маркиза Динъюаня?

Цинь Вань кивнула:

— Да.

— Я думала, слухи преувеличены… Неужели он и правда такой безрассудный? — Чжуэр склонила голову, не в силах понять.

Расскажем теперь о городе Динъань и самом распространённом слухе, ходившем там.

То, что наследный сын маркиза Динъюаня Пэй Си превратился в такого бездельника, было, по сути, делом рук самой семьи Пэй — винить некого.

Говорили, что много лет назад мимо особняка маркиза проходил странствующий даос. Тогда Пэй Си было всего три года, и он был таким милым и красивым, что считался первым красавцем среди всех младенцев столицы. Даос, увидев ребёнка, сразу же предупредил маркиза: мальчик приносит несчастье — отцу, матери и всему роду. Его нужно отдать на воспитание кому-то постороннему и вернуть домой только после восемнадцати лет.

Это напоминало историю из «Сна в красном тереме», где лысый монах советовал Чжэнь Шию отдать дочь Инлянь, рождённую с судьбой «иметь удачу, но не иметь счастья». Нормальные родители, как Чжэнь Ший с женой, не смогли бы расстаться с ребёнком. Но семья Пэй поступила иначе: они сразу задумались, куда бы отдать малыша. Даос добавил, что может сам взять ребёнка и обучить его боевому искусству и наукам.

Этот даос явно пытался похитить ребёнка, но, видимо, семья Пэй испугалась пророчества или просто была лишена разума. Тогдашний старый маркиз хлопнул себя по бедру и решил: отдать трёхлетнего мальчика этому страннику. С тех пор о нём не было никаких вестей.

Между тем в доме маркиза Пэй детей почти не рождалось. Жена наследного сына родила двух дочерей, а потом больше не могла иметь детей. Только тогда они вспомнили о том мальчике. Но где его искать в бескрайнем мире?

Кто-то говорил, что видел даоса, гадающего на улице, а рядом с ним — ребёнка, просящего подаяние. Другие утверждали, что видели, как даос изгонял демонов, а мальчик прыгал и танцевал, как шаман.

Когда мальчику исполнилось восемнадцать, он действительно появился у ворот особняка. Даос потребовал пять тысяч лянов за воспитание юноши и оставил его у ворот в лохмотьях. После того как его вымыли и привели в порядок, стало ясно: это действительно сын рода Пэй. В доме ликовали, и император издал указ, подтвердив за ним титул наследного сына.

Внешность у него была, несомненно, пэевская, но что внутри? Увы! Он пил, играл в азартные игры и вёл распутную жизнь — хотя последнее пока не проявилось. Во всём остальном он был мастер: целыми днями торчал в игорных домах и тавернах, но постоянно проигрывал. Верховая езда, стрельба из лука, поэзия — всё это было ему чуждо.

Люди видели: наследный сын хуже любого уличного бездельника. Все говорили, что маркиз Пэй попался на удочку тому даосу, и ребёнок пропал безвозвратно. Надежды на дом Пэй больше не было!

Теперь в столице дочери знатных семей не боялись за себя, но все наложницы и младшие дочери дрожали от страха: вдруг маркиз решит снизить планку и посватается к какой-нибудь младшей дочери знатного рода? Выходить замуж за такого расточителя — это же катастрофа! Будущее такой невесты было ясно даже слепому. Поэтому наследный сын Пэй Си стал персоной нон грата — все старались держаться от него подальше.

Но никто, кроме покойного старого маркиза и нынешнего маркиза, не знал, что Пэй Си действительно учился у великого мастера. Империя Чэнь просуществовала почти триста лет, и столица Динъань была полна веселья и роскоши. Но за сотню ли от города повсюду валялись трупы.

В прошлой жизни Пэй Си был предводителем повстанческой армии. Он говорил Цинь Вань: «А-Вань, империя Чэнь прогнила до костей. Её нельзя спасти. Её нужно сокрушить и построить новую эпоху, где простые люди смогут есть досыта». Его распутство было лишь маской. В груди у него билось сердце, полное сострадания ко всему живому.

Но даже зная это, Цинь Вань не могла отрицать: сейчас он был ненавистен всем — и людям, и животным.

Тем временем негодяй снаружи кареты кричал:

— Госпожа Цинь силой увозит честного парня! Все смотрите!

Хуаньэр в карете скорбно сказала:

— Госпожа, так нельзя! Ваша репутация будет окончательно испорчена!

Цинь Вань взглянула на неё:

— Думаешь, без него моя репутация сегодня не пострадала?

Чжуэр запнулась. Ведь и семейство Линь, и семейство Мо уже успели разнести по городу весь спектакль в театре.

Тут до неё дошло. Она широко раскрыла миндалевидные глаза:

— Госпожа, вы нарочно портите себе репутацию?

Цинь Вань посмотрела на неё и, не говоря ни слова, сунула ей в рот кусочек сахара.

— Нет. Я хочу взболтать воду в столице! Пусть в этой мутной воде этот глупец Пэй Си наконец поймает свою рыбу.

Карета подъехала к воротам дома Цинь. Цинь Вань вышла и увидела вдалеке всадника на великолепном коне. Всадник был полон достоинства, красив и статен — это был единственный в империи наследный принц.

— Эй, госпожа Цинь! — закричал Пэй Си. — Ты не боишься, что твой жених-наследник рассердится, если ты так меня увезёшь?

Его крик привлёк внимание Цзи Чэнъюня. Тот спешился и подошёл к Цинь Вань, затем перевёл взгляд на Пэй Си:

— Что происходит?

— Ваше высочество! — завопил Пэй Си. — Заставьте свою невесту отпустить меня!

Цинь Вань даже не поклонилась Цзи Чэнъюню. Она подошла к Пэй Си и сказала:

— У меня нет жениха! Не болтай ерунды, а то получишь! Понял?

Пэй Си уставился на неё:

— У тебя нет жениха?! А этот кто?

Цинь Вань холодно ответила:

— Сколько отвара хуанляня хочешь?

Пэй Си бросил на неё сердитый взгляд и пробурчал:

— Нет ничего жесточе женского сердца!

Цинь Вань восприняла это как комплимент и с удовольствием отвернулась, чтобы подойти к Цзи Чэнъюню. Она сделала реверанс:

— Ваше высочество!

Не дожидаясь, пока он скажет «встаньте», она выпрямилась и перевела тему:

— Ваше высочество ищете младшую сестру Шу?

— Я пришёл к тебе!

— Сначала отпусти меня, потом болтай со своим принцем! — вставил Пэй Си.

Цинь Вань бросила на него взгляд:

— Заткнись!

Цзи Чэнъюнь уже собирался спросить подробнее о Пэй Си, но Цинь Вань сказала:

— Ваше высочество, наша помолвка расторгнута. Я — девушка из гарема, а вы — будущий зять моей семьи. Нам не подобает встречаться.

— Вань, — тихо сказал Цзи Чэнъюнь, глядя на неё сверху вниз, — мы с тобой росли вместе с детства. Почему ты отталкиваешь меня?

— Между мужчиной и женщиной должна быть дистанция. Вы — будущий муж моей сестры. Разве не должны избегать подозрений?

— А он? С ним у тебя нет никакой дистанции? — Цзи Чэнъюнь был разгневан её холодностью. — Вань, я знаю, ты злишься, что я обратил внимание на Цинь Шу. Но ведь ты должна стать императрицей! Неужели у тебя нет великодушия? Да и помимо этого — что ты сегодня натворила в театре? Разве так себя ведёт благовоспитанная девушка?

— Я привезла его, потому что он пытался меня обмануть. А насчёт театра — какой закон империи Чэнь запрещает женщинам ходить на представления?

— Какая благородная девушка пойдёт в такое место?

http://bllate.org/book/6476/618125