Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 82

Глядя на его обычно гордое и самоуверенное лицо, теперь покрытое испариной, она поняла: он нервничает. Что за выражение появится у него, если она откажет?

Ладно, рано или поздно ей всё равно придётся выйти замуж. Раз уж повстречался человек, который искренне к ней расположен, почему бы не быть вместе? По крайней мере, с ним ей совсем не тягостно — даже наоборот: рядом с ним куда легче, чем с тем другим.

Бэй Чэнье внешне сохранял спокойствие, но внутри душа его сжималась от напряжения до предела. Ладони стали липкими от пота. Он изо всех сил старался взять себя в руки, но чем сильнее сдерживал тревогу, тем громче стучало сердце — будто барабан в груди, готовое вот-вот вырваться наружу.

И вдруг в ушах прозвучал тот самый голос, подобный небесной музыке! От одних этих трёх слов ему показалось, будто сердце взлетело прямо в облака!

— Я согласна!

Всего три слова… Бэй Чэнье чувствовал, будто ждал их целую вечность. Только теперь, наконец, его затаившееся сердце смогло расслабиться.

Он в восторге схватил Мо за руку и, опустившись перед Бэй Чэньши на колени, твёрдо произнёс:

— Отец-император, сын просит даровать нам брак!

Хотя он и презирал эту формальность, сегодняшний шаг наверняка разозлит императора. Чтобы избежать лишних осложнений, ему пришлось проглотить свою обиду и обратиться с официальной просьбой. Только так Мо получит законный статус, и никто не посмеет больше ничего говорить.

Лицо Бэй Чэньши потемнело, будто грозовая туча. Этот непокорный сын всегда шёл против него, а теперь ещё и публично унизил при дворе! И после всего этого осмелился просить о помолвке! Уважает ли он вообще своего отца-императора?

Бэй Чэнье заметил мрачное выражение лица отца, но не сказал ни слова. Впрочем, он ничуть не волновался: даже если император откажет, у него найдутся способы заставить его согласиться.

Теперь все взгляды были устремлены на государя. Одним словом он мог разрушить всё, и тогда у других появился бы шанс. Однако они забыли клятву Бэй Чэнье: даже если император не одобрит брак, для них всё равно не будет пути.

Пока внимание всех было приковано к императору, одна служанка незаметно вошла в зал и, никем не замеченная, проскользнула к Ли Жу Чжу. Быстро сунув ей в руку маленькую шкатулку, она многозначительно кивнула и так же тихо исчезла.

Этот эпизод остался незамеченным. Ли Жу Чжу развернула записку, которую подала служанка, и, прочитав её, широко раскрыла глаза. На лице её мелькнула зловещая усмешка.

Бэй Чэньши впервые за более чем десять лет увидел, как его сын смотрит на него с таким напряжённым, почти молящим взглядом. Он вспомнил, каким послушным и сообразительным был мальчик в детстве, а теперь постоянно доводит его до белого каления. Если бы не эта девушка, вероятно, сын никогда бы не стал просить его ни о чём!

— Ты — принц империи! Неужели ты собираешься всю жизнь прожить с одной-единственной женщиной? В истории дома Бэй Сюэ не было такого прецедента. Действительно ли она тебе так необходима?

Бэй Чэнье пристально посмотрел отцу в глаза и решительно ответил:

— Сын не смеет сравнивать себя с предками. Просто не хочу потом всю жизнь корить себя за утрату!

Последние слова он произнёс, не отводя взгляда от глаз императора.

Тело Бэй Чэньши слегка дрогнуло. В глазах на миг промелькнула острая боль, но тут же исчезла. Его лицо посветлело, хотя и сохранило некоторую напряжённость.

Глядя на стоящую перед ним пару, он словно увидел самого себя в юности. Но теперь рядом с ним остались лишь воспоминания.

В этот момент он понял своего сына. Возможно, то, что ему самому не удалось осуществить, удастся этому юноше. К тому же он знал характер сына: если он сейчас откажет в благословении, тот не только окончательно отдалится от него, но и вправду может остаться один на всю жизнь!

Осознав это, Бэй Чэньши мягко улыбнулся и произнёс:

— Да будет так! Я даю своё благословение на ваш брак!

Бэй Чэнье посмотрел на отца с благодарностью. Крепко сжимая руку Мо, он сиял от счастья, а вот Мо всё ещё чувствовала неловкость и упрямо опустила голову, избегая его взгляда.

Он мысленно усмехнулся: её застенчивость казалась ему невероятно милой, и сердце его уже давно растаяло от нежности.

Пара собиралась преклонить колени в знак благодарности, но тут снова вмешалась Ли Жу Чжу, которая только что немного успокоилась.

— Кузен! — завопила она с ядовитой завистью. — Она ведь вовсе не любит тебя! Такая кокетка и изменщица — разве достойна быть твоей женой?

Зал вновь погрузился в гробовое молчание!

Бэй Чэнье бросил на неё взгляд, острый, как клинок. Ему хотелось задушить эту женщину, которая всё время лезет не в своё дело!

— Чжу-эр, немедленно уйди! — впервые за долгое время Государь Государства Го был по-настоящему разгневан. Он никак не ожидал, что внучка окажется такой безрассудной и будет в третий раз устраивать скандалы!

Ли Жу Чжу очень боялась деда, но сегодня, если она промолчит, кузен навсегда станет чужим. Она не могла просто стоять и смотреть, как он женится на другой!

Решившись, она проигнорировала приказ деда и, высоко подняв шкатулку, громко заявила:

— У меня есть доказательство! В этой шкатулке — подарок того человека!

Увидев коробочку в её руках, лицо Мо побледнело.

Это была та самая шкатулка, которую ей подарил Бэй Сюань!

Лицо Бэй Чэнье тоже стало мрачным: он знал содержимое этой шкатулки. Однажды он видел её у Мо под подушкой и тогда так завидовал, что чуть не выбросил её прочь. Теперь же он горько сожалел, что не сделал этого.

Заметив испуг Мо, Ли Жу Чжу возликовала. Увидев гнев на лице кузена, она решила, что он злится именно на «деревенщину».

— А этот человек, — продолжила она, переводя взгляд на Бэй Сюаня, — находится прямо здесь, в этом зале! Это Анский принц! Юнь Мо, неужели ты посмеешь отрицать, что эта шкатулка твоя?

Слова её вызвали настоящий переполох! Если это правда, то дело грозит стать крупным скандалом при императорском дворе!

Все взгляды тут же устремились на троих: Бэй Чэнье, Бэй Сюаня и Мо. Люди пытались уловить хоть какие-то признаки связи между ними.

Но их ждало разочарование.

Бэй Чэнье мрачно сверлил Ли Жу Чжу взглядом. Бэй Сюань сидел спокойно, будто ничего не слышал. Мо, хоть и была встревожена, не теряла самообладания.

Юнь Чжань сохранял хладнокровие, но госпожа Тун побледнела от страха: если правда всплывёт, последствия будут ужасны. Репутация Мо будет полностью разрушена, а если император разгневается, её могут обвинить в двух тягчайших преступлениях — неуважении к императорскому дому и обмане государя!

Мо отвела взгляд от шкатулки и пристально посмотрела на Ли Жу Чжу:

— Госпожа Ли, вещь действительно моя! Но откуда вы так уверены, что её подарил именно Анский принц? Может, вы сами это видели? И, кстати, раз уж заговорили об этом — как эта шкатулка, которая лежала у меня в комнате, оказалась у вас? Неужели вы не только нанимаете убийц и распускаете слухи, но ещё и воруете чужие вещи?

Воистину, у Ли Жу Чжу не было и капли сообразительности: она просто выставила шкатулку напоказ, не подумав, что даже если уничтожит Мо, сама запятнает своё имя.

Как только Мо произнесла эти слова, выражение лиц окружающих сразу изменилось.

Ли Жу Чжу покраснела от злости. Только теперь она поняла: ей нечем объяснить, откуда у неё эта шкатулка. Хотела сказать, что получила её от служанки, но, оглядевшись, не увидела той девушки. Теперь она была словно загнанная в угол — не знала, что и говорить!

Мо продолжила:

— Если вы утверждаете, что шкатулку подарил Анский принц, предоставьте доказательства! Только не говорите, что получили её от кого-то другого и сами ничего не знаете!

У Ли Жу Чжу, конечно, не было никаких доказательств. Но она вспомнила записку, которую передала служанка, и быстро вытащила её:

— Ваше величество! У меня есть записка, где всё чётко написано!

По знаку императора маленький евнух подал записку Бэй Чэньши. Тот бегло пробежал глазами по строкам и передал её Мо:

— Что ты на это скажешь?

Бэй Чэнье взял записку и холодно бросил Ли Жу Чжу:

— Ли Жу Чжу, таких бумажек я могу наделать тебе хоть сотню!

То есть он прямо обвинил её в подтасовке!

Ли Жу Чжу не могла поверить: она хотела разоблачить эту «деревенщину», а вместо благодарности получила от кузена взгляд, полный ненависти.

В отчаянии она перевела взгляд на Бэй Сюаня и выкрикнула:

— Анский принц! Неужели вы будете молча смотреть, как эта женщина унижает вас и моего кузена?

До этого момента Бэй Сюань молчал. Теперь он наконец поднял глаза, бросил взгляд на шкатулку и равнодушно произнёс:

— Ну и что с того, если это так? А если нет — разве это вас касается? Похоже, госпожа Ли не только ворует в чужих покоях, но и обожает сплетничать!

— Ты!.. — Ли Жу Чжу задохнулась от ярости!

Кто поверит словам человека, которого все считают клеветником?

Бэй Чэньши наблюдал за этим цирком и едва сдерживал гнев. Он сурово посмотрел на Государя Государства Го:

— Министр Ли, мне весьма любопытно узнать, как в вашем доме воспитывают детей!

Эти слова, сказанные императором, звучали как смертный приговор!

Лицо Государя Государства Го стало мрачнее тучи. Фраза императора ударила по всему роду Ли, словно пощёчина. На этот раз семья Ли окончательно потеряла честь!

Увидев гневное лицо деда, Ли Жу Чжу в ужасе поняла, какой позор она навлекла на дом Государя. Но теперь было поздно отступать!

Она вдруг вспомнила слова Юнь Юэ и указала на неё:

— Юнь Мо! Эта девушка — твоя родная сестра! Если она сама это признала, какие у тебя ещё могут быть оправдания?

Все взгляды тут же обратились к Юнь Юэ, сидевшей смиренно и робко. В глазах присутствующих загорелся жадный интерес!

Юнь Юэ будто бы испуганно взглянула на Мо, но внутри ликовала: «Юнь Мо, сегодня я добьюсь твоего позора!»

Под пристальными взглядами она кивнула, и в её глазах блеснули слёзы. Обратившись к Мо, она жалобно произнесла:

— Сестра… Я знаю, ты обязательно рассердишься на меня за эти слова. Но я не могу позволить Юйскому принцу быть обманутым, и уж точно не стану лгать перед всеми этими людьми. Когда мы вернёмся домой, ты можешь наказать меня как угодно — я не стану роптать!

Эти слова содержали множество скрытых смыслов!

Присутствующие не были глупцами: если даже родная сестра подтвердила правдивость слухов, значит, всё это — чистая правда! А ещё эта старшая дочь дома Юнь, судя по всему, крайне вспыльчива: стоит младшей сестре сказать правду — и та уже ждёт наказания. Внезапно многие начали сочувствовать этой робкой второй дочери дома Юнь.

Мулин Аосюэ с изумлением смотрела на Бэй Сюаня, пытаясь прочесть что-то на его лице, но тот оставался таким же невозмутимым, будто речь шла не о нём.

Мо давно знала, что Юнь Юэ её ненавидит, но не ожидала, что та пойдёт на такое ради мести. Неужели она хочет погубить весь дом Юнь?

Бэй Чэнье сразу почуял неладное. Всё это явно было частью заранее спланированного заговора. Если бы план удался, дом Юнь понёс бы наибольший урон — ведь за обман государя и неуважение к императорскому дому полагалась смертная казнь!

Если бы Юнь Чжань пал, Бэй Сюэ лишилась бы одного из лучших полководцев. Кто бы радовался больше всего? Конечно, Туцзюэ и Дунъюй.

А даже если бы заговор провалился, между ним и домом Юнь возникла бы трещина. В борьбе за трон ему не хватило бы одного важного союзника!

http://bllate.org/book/6473/617852