Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 81

Госпожа уже давно остолбенела от страха и с ужасом смотрела на Мо, не ожидая, что эта девушка окажется настолько дерзкой, чтобы опрокинуть стол прямо у императора под носом.

— Ты… ты что задумала? — дрожащим голосом выдавила она. — Император же всё ещё здесь!

— Как так? Сказала — так и признавайся! Раз уж слова сорвались с языка и были услышаны, повтори их ещё раз. Всё равно один раз — всё равно что два!

Мо мгновенно переменила выражение лица и теперь с лукавой улыбкой смотрела на неё.

Госпожа тут же онемела. Ведь ту историю она лишь слышала от других! Если же повторить её при императоре, не имея никаких доказательств, последствия будут куда серьёзнее простых сплетен!

Мо больше не обращала на неё внимания и направилась прямо в центр зала. Сделав реверанс перед Бэй Чэньши, она подняла голову и, пристально глядя ему в глаза, громко и решительно произнесла:

— Ваше Величество, я не согласна!

Бэй Чэньши сначала подумал, что она подошла, чтобы извиниться за опрокинутый стол, но вместо этого она прямо заявила о своём отказе от помолвки!

Будь на её месте кто-то другой, он бы разгневался, но эти слова, сказанные этой девчонкой, вызвали у него лишь любопытство. Видимо, она ему пришлась по душе!

— Почему?

Все в зале, кто до этого замирал в ожидании гнева императора, чуть не закатили глаза, услышав этот вопрос.

«Ваше Величество, разве в этом суть?» — подумали они.

Мо бросила успокаивающий взгляд на своего отца и подмигнула ему, после чего обратилась к Бэй Чэньши:

— Ваше Величество, Вы же сами видели: едва Вы произнесли своё слово, как кто-то тут же выскочил с обвинениями, очернив не только мою репутацию, но и честь моей мамы! А ведь мы даже ещё не обручены! Что же будет, если помолвка состоится? Как нам с мамой тогда показаться людям?

Эти слова, конечно, не были особо веским аргументом, но всё же лучше, чем молча подчиниться и согласиться на брак под давлением! К тому же все эти чиновники привели своих дочерей именно ради Бэй Чэнье. Если она согласится, кто знает, какие беды её ждут в будущем!

Будь она влюблена в Бэй Чэнье, тогда да — жертвы стоили бы того. Но проблема в том, что он ей совершенно безразличен. Если они всё же поженятся, это наверняка обернётся чередой скандалов.

Бэй Чэньши задумался и признал, что слова девушки имеют смысл. Он прекрасно знал, какие расчёты кроются за спинами этих придворных: ведь третий сын — главный претендент на престол, и все метят именно в него.

Однако понимание — не значит согласие. Его решение не изменилось: сегодня он предложил этот брак не только чтобы заставить упрямого сына жениться, но и по другим причинам, которые он, конечно же, не собирался объяснять этой девчонке.

— Я посмотрю, кто посмеет! Как только ты станешь Юйской принцессой, любой, кто осмелится распространять клевету за твоей спиной, будет обвинён в оскорблении императорской семьи. Такое преступление не каждый сможет вынести!

Бэй Чэньши бросил холодный взгляд на собравшихся, и его леденящая аура заставила всех интриганов невольно опустить головы.

Мо закрыла лицо ладонью. Её доводы оказались совершенно бесполезны!

Внезапно она почувствовала ледяной взгляд, устремлённый на неё. Медленно и с трудом повернув голову, она увидела Бэй Чэнье, который смертельно сверлил её глазами, будто собирался проглотить её целиком!

В этот момент Бэй Чэнье и правда хотел придушить её. Неужели выйти за него замуж — такая непосильная задача? Придумать такой нелепый предлог! Неужели он не способен защитить свою женщину? От злости у него кровь бросилась в голову!

А у Мо самой ещё не прошёл гнев. Ведь всё это могло решиться одним его словом, но он молчал, заставляя её саму выкручиваться!

— Ваше Величество, но ведь мне ещё нет и тринадцати! А Его Высочество Юйский принц… — она запнулась, — то есть, Его Высочество уже давно перешагнул двадцатилетний рубеж! Мы совершенно не пара!

Этот довод казался ей куда убедительнее. Она не верила, что император заставит его ждать до её совершеннолетия, да и сам этот волк в человеческом обличье вряд ли выдержит такое воздержание!

Бэй Чэньши чуть не забыл, что ей ещё нет тринадцати. Но и это не проблема!

— Это не помеха. Свадьбу сыграете после твоего совершеннолетия!

Мо чуть не вырвало от отчаяния! Какой же упрямый старик! Она уже ясно дала понять, что не хочет выходить за его сына, а он всё не слышит!

Видимо, придётся применить последний козырь!

— Тогда позвольте спросить, Ваше Величество: у Его Высочества Юйского принца в будущем будет только одна супруга?

Её слова вызвали шок в зале. Те, кто уже махнул рукой на свои надежды, вдруг оживились. Ведь в императорской семье никогда не бывает моногамии! А эта девушка из Дома Юнь явно ревнива и не терпит соперниц.

«Пусть только разозлит императора и вылетит из зала Цинхэ!» — злорадно подумали многие.

Но Бэй Чэнье, чьи глаза до этого были полны гнева и разочарования, вдруг засиял надеждой.

Рядом с ним Бэй Сюань тоже вздрогнул.

Мулин Аосюэ вновь внимательно взглянула на девушку, стоявшую в центре зала. Раньше она считала её лишь хрупкой красавицей, но теперь поняла: эта девушка невероятно смела! И хоть Мулин Аосюэ и завидовала ей, в глубине души она тоже мечтала о любви «один на один», но знала: в их мире это невозможно.

Она бросила взгляд на Бэй Сюаня рядом и увидела, как на его лице мелькнула боль. Она крепко сжала его руку, лежащую на колене, и в её глазах читался немой вопрос.

Бэй Сюань слабо улыбнулся и покачал головой. Мулин Аосюэ, поняв, что он не хочет говорить, с колебанием убрала руку.

Тем временем лицо Бэй Чэньши потемнело. Он холодно уставился на Мо:

— Ты понимаешь, что говоришь?

Его сын не может иметь лишь одну жену, особенно если станет наследником престола!

— Значит, их будет больше одной! — воскликнула Мо, не обращая внимания на ещё более мрачное лицо императора. — Тогда я тем более не могу согласиться! С детства я воспитывалась в храме Гу Юнь. Перед тем как вернуться в столицу, мой наставник настоятель Ляокун строго завещал мне: я никогда не должна делить мужа с другими женщинами. Более того, я дала два обета перед самой Гуаньинь-Бодхисаттвой: во-первых, никогда не стану наложницей; во-вторых, никогда не разделю мужа ни с кем!

Конечно, это была выдумка, но она выражала её самые сокровенные желания.

В зале снова поднялся ропот. Все прекрасно знали о храме Гу Юнь и настоятеле Ляокуне — его имя гремело на весь Поднебесный мир! Кто бы мог подумать, что юная госпожа Юнь — ученица самого настоятеля Ляокуна! Какое невероятное счастье!

Храм Гу Юнь возвышался среди облаков и гор, и никто не знал, сколько ему лет — лишь то, что он существовал уже более тысячи лет. А что было до этого — осталось тайной.

Слава храма основывалась на двух вещах: во-первых, говорили, что каждый настоятель храма Гу Юнь обладает даром предвидения; во-вторых, все они были великими целителями, способными вырвать человека из лап самой смерти.

Именно из-за этих даров храм не раз становился целью завистников. Но все, кто пытался захватить его, встречали ужасную гибель. Поэтому храм Гу Юнь одновременно внушал благоговение и страх.

Мо смело использовала это в своих интересах. Кроме того, в древности люди были крайне суеверны и трепетно относились ко всему, связанному с небесами и обетами. Раз она дала клятву перед божеством, императору будет непросто настаивать на своём.

Бэй Чэньши и правда оказался в затруднительном положении. Он сам не верил в богов и духов, но глубоко опасался храма Гу Юнь. Хотя никто в нынешние времена не видел дара предвидения настоятелей, в прошлых династиях такие случаи были. Более того, все четыре империи получили завет от своих основателей: «Никогда не вступай в противостояние с храмом Гу Юнь!»

Поэтому, как бы сильно они ни хотели разгадать тайны храма, приходилось сдерживать любопытство.

Мо видела, что император размышляет, и не торопила его. Она уже сказала всё, что могла. Если он всё же настоит, ей придётся найти способ расторгнуть помолвку до совершеннолетия.

Бэй Чэньши взглянул на Мо и вдруг почувствовал, что эта девчонка — горячая картошка! Вспомнив о том деле, он понял: если она не станет его невесткой, её нельзя отдавать никому другому. Лучше всего будет…

В его глазах мелькнуло сочувствие.

Мо мгновенно насторожилась. Этот взгляд старика был слишком странным!

— Раз так, Я не стану тебя принуждать. Дабы не гневить Небеса, Я…

— Отец, подождите! — вмешался Бэй Чэнье, едва Мо начала радоваться.

— Ваше Высочество Юйский принц, дождитесь, пока император закончит! — Мо бросила на него зловещий взгляд, полный предупреждения и даже мольбы.

Она интуитивно чувствовала: Бэй Чэнье задумал что-то недоброе!

Но Бэй Чэнье лишь пристально смотрел на неё и шаг за шагом подошёл ближе. В его глазах сияла такая нежность, что Мо на мгновение ослепла. Он спросил:

— Если в этой жизни Я возьму в жёны только тебя одну, согласишься ли ты?

Мо остолбенела. Как она может сказать «нет»? Ведь она сама только что объявила перед всеми, что не станет делить мужа! Если сейчас откажется, получится, что она сама себе противоречит!

Бэй Чэнье не дал ей опомниться. Прежде чем Бэй Чэньши успел что-то сказать, он развернулся к выходу из зала, поднял правую руку с тремя поднятыми пальцами к небу и, стоя на одном колене, торжественно произнёс:

— Небеса — свидетели! Я, Бэй Чэнье, клянусь сегодня перед всеми: в этой жизни возьму в жёны только одну — Юнь Мо! Если нарушу клятву, пусть меня поразит небесная кара!

Гул!

Эта короткая клятва потрясла всех присутствующих!

Они не верили своим глазам: Юйский принц, которого считали самым достойным наследником трона, обладающим подлинной императорской харизмой, публично давал такую клятву!

Как только они пришли в себя, многие чиновники начали тайком биться себя в грудь от зависти, а их взгляды, полные злобы и ревности, устремились на Юнь Чжаня, стоявшего в зале. Никто не понимал, как этот грубиян, умеющий только сражаться, мог родить такую удачливую дочь!

Знатные дамы и их дочери скрежетали зубами, выкручивая платки до предела. Они никак не могли понять, почему эта ещё не созревшая девчонка из Дома Юнь сразу привлекла внимание как императора, так и самого перспективного принца!

Но больше всех была потрясена сама Мо. Она и представить не могла, что Бэй Чэнье пойдёт на такой шаг!

Она знала о его чувствах, но не думала, что они так глубоки — настолько, что он готов пожертвовать своей репутацией! Ведь если она откажет, он станет посмешищем не только в Бэй Сюэ, но и во всём мире!

Неужели он действительно способен прожить всю жизнь с одной женщиной?

Перед лицом такого жеста Мо не могла не растрогаться. Её тщеславие было безмерно удовлетворено. Будь она сторонним наблюдателем, она бы расплакалась от умиления. Но сейчас она была в отчаянии!

Глядя на Бэй Чэнье, который с надеждой смотрел на неё, она почувствовала, как сердце сжалось. Этот человек, которого она всё время отталкивала, незаметно оставил в её душе свой след. Просто она так упрямо гналась за другим, что бессознательно избегала признать это.

Мо и сама не заметила, что уже перестала возражать против присутствия Бэй Чэнье. Даже когда он позволял себе слишком близкие жесты, она испытывала лишь смущение, но не гнев!

Именно это и подметил Бэй Чэнье. Он понял: момент созрел. Хотя это и рискованно, но если упустить его сейчас, он не знал, представится ли лучший шанс.

http://bllate.org/book/6473/617851