Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 58

Она не могла не замечать нежного взгляда Бэй Чэнье, устремлённого на неё, и знала, что каждую ночь кто-то тайком проникает через окно, молча смотрит на неё и исчезает перед самым рассветом. На этот раз она ясно поняла: он искренне хочет помочь. Но всё это она могла лишь делать вид, что не замечает… ведь не в силах отплатить ему!

При мысли об отце Мо вдруг почувствовала, как покинули её последние силы. Она закрыла глаза и безвольно прислонилась к стене. Лишь теперь до неё дошло, насколько она ничтожна!

В углу, прячась в тени, Юнь Юэ видела всё происходящее. Взгляд Юйского принца на ту женщину был так полон трепетной нежности, что невозможно было не заметить. Но почему этим человеком не может быть она? Ведь она тоже дочь генерала, тоже способна помочь ему! Почему же он так пренебрегает её искренними чувствами и в то же время столь страстно влюблён именно в неё?

Она вспомнила, как в поместье изо всех сил просила передать ему письмо, в котором писала: «Я — та самая девочка, которая пять лет назад провела с тобой всю ночь во дворце». Она надеялась, что он поможет ей выбраться оттуда. Но она ждала и ждала — и так и не получила ответа. В конце концов, она потеряла надежду…

Воспоминания о прошлом вызвали в глазах Юнь Юэ леденящую душу ненависть и решимость: раз все они так жестоко с ней обращаются и причиняют боль, то и ей больше не стоит питать иллюзий!

Двадцать третье декабря. Яньчэн.

Лютый мороз, свирепый ветер, лёд и снег — весь Яньчэн окутан белоснежным покрывалом. Бескрайние равнины сверкали холодным серебром, и даже воздух будто застыл.

В главном зале городской резиденции Бэй Сюань, не выказывая эмоций, сидел на первом месте и слушал, как спорят генералы.

— Чжао, генерал Юнь просто пропал без вести! Может, завтра уже вернётся! А ты тут уже лезешь выбирать нового главнокомандующего? Сам хочешь занять это место, да? Ха! Я первый против! — прогремел один из генералов, широкоплечий, в доспехах, с густой бородой и глазами, словно два медных колокола.

— Ху, послушай хоть раз здравого смысла! Туцзюэ каждый день вызывает нас на бой. Если не назначить временного командующего, боевой дух армии падёт окончательно! Как тогда сражаться? Когда генерал вернётся, конечно, снова возглавит войска, — возразил генерал Чжао, вскакивая на ноги.

Генерал Ху упорно стоял на своём, и между ними разгорелась жаркая перепалка. Остальные не вмешивались — эти двое всегда так спорили, уговоры были бесполезны.

Когда дело дошло до того, что они вот-вот сцепятся, Бэй Сюань не выдержал. Он резко ударил ладонью по столу — громкий хлопок заставил всех обернуться. Даже Чжао с Ху замолкли в изумлении.

Они переглянулись, не понимая, почему обычно сдержанный и немногословный Анский принц вдруг проявил такую мощную волю!

Бэй Сюань, убедившись, что в зале наступила тишина, глубоко вздохнул, медленно поднялся и обвёл суровым взглядом восемнадцать собравшихся генералов:

— Генерал Юнь пропал без вести, а армия Туцзюэ уже у стен города. Вы не думаете, как отразить врага, а продолжаете спорить здесь! Разве ссоры вернут генерала? Разве ссоры заставят Туцзюэ отступить без боя?

Все промолчали. Бэй Сюань смягчил тон, снова сел и продолжил:

— Я знаю, вы все много лет прошли бок о бок с генералом Юнем, и вам не по себе от тревоги за него. Мы уже три дня ищем его, но безрезультатно. Однако враг тоже ищет — значит, генерал пока в безопасности. Наша задача — отразить нападение, а не спорить!

Генералы молчали, понимая, что слова Анского принца справедливы. Они уважали его: несмотря на титул, он лишён высокомерия, сообразителен и отважен. В первом же сражении нанёс Туцзюэ серьёзное поражение. Да и сам генерал Юнь всегда отзывался о нём с похвалой. Поэтому к Бэй Сюаню относились с уважением.

— Я поддерживаю предложение генерала Чжао, — сказал один из них. — В государстве не может быть дня без правителя, в доме — без хозяина, а в армии — без командующего. Нужно временно выбрать главнокомандующего. Когда генерал Юнь вернётся или император назначит нового, тогда и решим окончательно.

Остальные молчали. Генерал Ху хотел возразить, но товарищ рядом мягко удержал его за руку. Тот открыл рот, но так и не произнёс ни слова.

Бэй Сюань кивнул:

— Раз возражений нет, начнём выборы. Среди вас восемнадцать человек. Сначала предложите кандидатуры, потом обсудим.

Возражений не последовало. Все были закалёнными в боях воинами, выросшими под началом генерала Юня. Они хорошо знали друг друга. Хотя Чжао и Ху только что яростно спорили, для них это был обычный способ общения, а не вражда.

После обсуждения и голосования единогласно решили назначить временным командующим Бэй Сюаня.

Во-первых, он принц — его статус неоспорим. Им было всё равно, любим ли он императором или нет: главное — умеет ли он воевать.

Во-вторых, его способности всем известны, и солдаты не станут возражать, что сведёт недовольство к минимуму.

В-третьих, хотя все генералы — отличные полководцы, они привыкли подчиняться только Юню. У каждого есть свои отряды, и даже если сами они не претендуют на власть, их подчинённые могут не принять другого генерала. А принц — нейтральная фигура, не входящая в их круг. Его назначение укрепит единство.

Так всё и решили. Осталось лишь объявить об этом всей армии.

Когда все ушли, Бэй Сюань остался один в огромном зале. Он горячо смотрел на печать главнокомандующего, лежащую на столе, и о чём он думал в эту минуту — никто не знал…

Четвёртое декабря. Шанцзин.

Весть о пропаже Юнь Чжаня достигла столицы и вызвала настоящий переполох. Те, кто дружил с генералом, были в тревоге, а недоброжелатели тут же начали клеветать, утверждая, что он предал страну. Многие подали прошения императору, требуя арестовать всю семью Юнь и посадить в тюрьму.

Император оставил все такие прошения без ответа и не стал строго осуждать споры в зале заседаний.

Придворные не могли понять, что задумал государь. Партия Цинского принца выжидала, а сторонники Юйского принца молчали, будто и не слышали этой новости.

В Доме Юнь внешне царило спокойствие.

С момента получения вести о пропаже отца Мо усилила контроль над домом, опасаясь малейших беспорядков. Всех слуг, склонных к сплетням или имеющих связи с другими домами, она немедленно уволила, а управляющему велела строго следить за порядком: за малейшее нарушение — суровое наказание.

Атмосфера в доме сразу изменилась: все чувствовали неладное, но никто не осмеливался задавать вопросы. Всё стало строго и сдержанно.

Мо рано проснулась. Ещё ночью она услышала шорох — будто падал снег. Открыв окно, увидела белоснежный покров на земле. Снег шёл не переставая, и уже набралось полфута снега. Вспомнив, что сегодня с матерью должна ехать в храм Аньго помолиться за отца, она нахмурилась.

При мысли о матери сердце её сжалось от боли. С тех пор как узнала о пропаже мужа, госпожа Тун почти не разговаривала. Едва заснув, она часто просыпалась от кошмаров. Всего за несколько дней у неё поседели виски, и она словно постарела на десять лет.

Она целыми днями сидела в молельне, выходя лишь поесть или отдохнуть. Вчера вдруг сказала, что хочет поехать в храм Аньго помолиться. Мо согласилась, надеясь, что это хоть немного успокоит мать.

— Сестра, я тоже поеду! — Юнь Бао неизвестно откуда появился в дверях, с красными от слёз глазами, умоляюще глядя на неё.

Мо погладила его по голове и натянуто улыбнулась:

— Я знаю, ты хочешь помолиться за отца. Но сегодня нельзя. Посмотри, какой снег, как холодно и скользко на дорогах! Ты ещё мал, не выдержишь такого пути.

Увидев, что сестра не пускает его, Юнь Бао опустил голову в разочаровании.

Мо не знала, как его утешить. В последнее время мальчик сильно повзрослел. Она боялась, что он поддастся влиянию Юнь Юэ, но он, к её удивлению, чётко понимал, что хорошо, а что плохо, и относился к ней и матери так же, как и раньше.

— Ты теперь главный мужчина в доме. Пока отца нет, ты — опора семьи. Я вернусь только завтра, так что оставайся дома и помогай Гуань Бо. Это и будет твоя помощь мне, понял?

Лицо Юнь Бао сразу прояснилось. Он кивнул и ушёл.

Мо собралась и отправилась во двор Аньхэ. Мать и дочь позавтракали вместе, затем с тридцатью охранниками, назначенными управляющим, сели в карету и двинулись к храму Аньго.

Из-за глубокого снега кучер обмотал копыта лошадей несколькими слоями хлопка, чтобы не скользили, и ехал очень осторожно. Обычно дорога занимала час, но на этот раз они добирались почти два часа, прежде чем достигли предгорий горы Сишжао.

В карете Мо прижалась к матери и крепко держала её за руку, пытаясь согреть её своим теплом.

Госпожа Тун почувствовала тревогу дочери и ощутила укол вины: всё это время она думала только о пропавшем муже и совсем забыла о дочери. Та, хоть и ребёнок, управляла домом и переживала за неё. Сердце её сжалось от стыда, и она крепче сжала руку Мо.

Мо почувствовала её раскаяние и покачала головой, давая понять, что не винит её.

Мать и дочь наслаждались редкой минутой тепла, когда внезапно мощный толчок швырнул их на дно кареты.

Первой мыслью Мо было защитить мать.

Снаружи раздались крики и звон сталкивающихся клинков — похоже, лучники целились в лошадей, но промахнулись, и те испугались.

— Госпожа, барышня! На нас напали! Мы задержим их, вы уезжайте! — закричали охранники.

Мо поняла, что промедление опасно: их присутствие только мешает охране. Она приказала кучеру ехать быстрее, предупредив стражников: «Берегите жизни, не вступайте в заведомо проигрышный бой!»

Испуганный кучер судорожно схватил поводья и хлестнул лошадей кнутом. Те, почувствовав боль, рванули вперёд.

Снаружи двое убийц уже вскочили на крышу кареты. Один из них, не удержавшись, свалился, но второй с размаху вонзил свой меч в крышу, пробив в ней дыру, и попытался проникнуть внутрь.

Мо, почувствовав угрозу сверху, быстро усадила мать у двери и вытащила припрятанные серебряные иглы. Как только голова убийцы показалась в проломе, она метнула несколько игл ему в шею.

Тот даже не пикнул и рухнул вниз. Мо тут же обыскала его, но ничего полезного не нашла — даже меч оказался самым обычным, без знаков или клейм. Определить, кто прислал убийц, было невозможно.

Госпожа Тун была в шоке: она впервые видела, как её дочь убивает с такой хладнокровной ловкостью. Этот жестокий образ едва ли укладывался в голове рядом с образом той девочки, что всегда прижималась к ней и ласково звала «мама».

Мо заметила её испуг и поспешила успокоить.

Госпожа Тун смотрела на свою взрослую дочь и чувствовала горечь: «Она ведь ещё ребёнок, а уже сталкивается с таким и защищает меня, беспомощную мать… Если бы я не настаивала на поездке, она не оказалась бы в опасности».

— Мама, не вини себя! Никто не мог предвидеть нападение. Если за нами погонятся, я выйду и задержу их. Ты в это время уезжай, — тихо сказала Мо, глядя в щель. Сзади уже мчались всадники-убийцы, быстро сокращая расстояние.

http://bllate.org/book/6473/617828