Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 57

Гуань Бо вскоре явился. Перед отъездом в поход господин строго наказал ему: «Все дела в доме решает старшая госпожа — помогай ей во всём и поддерживай». За последние полгода Гуань Бо убедился, что старшая госпожа — женщина не только способная, но и дальновидная, и потому искренне уважал её.

— Гуань Бо, вы ведь знаете, что Юнь Юэ вернулась, — сказала Мо, понизив голос. — Но я всё равно не спокойна. Пришлите кого-нибудь, пусть присматривает за ней. Боюсь, в приступе глупости она наделает дел, вредных для Дома Юнь.

Отец сейчас в походе, и кто-то непременно воспользуется этим, чтобы подыскать повод для обвинений против нашего дома, шантажировать отца или даже нанести ему прямой удар.

Мо не верила, что Юнь Юэ действительно изменилась. Иначе зачем ей сближаться с Бэй Чэньюнем? Разве не подозрительно, что сам принц лично доставил её обратно? В этом явно скрывалось предупреждение — направленное прямо ей, Мо.

— Да, старый слуга понимает! — ответил Гуань Пин и поклонился в знак подчинения.

— Ещё одно. Сейчас неспокойные времена. Приберите слуг в доме: пусть не лезут наружу без дела, держат ухо востро и не дают себя использовать недоброжелателям!

Она боялась, что кто-то из слуг не устоит перед соблазном и наделает глупостей. Юнь Юэ наверняка затеет что-то после возвращения, и Мо не хотела, чтобы кто-то стал её сообщником.

Гуань Пин вышел, и вскоре появилась Юнь Юэ.

— Сестра, спасибо, что не выгнали меня и сохранили мне лицо. На этот раз я действительно ошиблась. Прошу, простите меня!

Юнь Юэ говорила смиренно и робко, всё ещё в той самой грубой одежде, в которой вернулась, без единого намёка на косметику. Её жалобный вид мог бы ввести в заблуждение, если бы Мо не знала её истинной натуры.

— Раз ты здорова и вернулась, как я могу выгнать тебя? Отныне живи спокойно в своём дворе. Если чего-то не хватает — дай знать. Только больше не устраивай позора. Иначе я доложу отцу, и тебя отправят прочь. И на этот раз, возможно, не просто в поместье.

Надо было сохранить приличия: если бы она унизила Юнь Юэ, слуги в доме охладели бы к ней. Но и предостеречь было необходимо — всё зависело теперь от самой Юнь Юэ.

— Поняла, спасибо, сестра! Кстати, я не успела ничего приготовить вам в подарок, но вот вышила мешочек. Надеюсь, вы не откажетесь.

Юнь Юэ, растроганная до слёз, поспешно взяла из рук служанки мешочек и протянула его обеими руками.

Мо бегло взглянула и приняла подарок, произнесла несколько вежливых слов и поскорее отослала её.

Жизнь текла спокойно. После возвращения Юнь Юэ каждое утро ходила в двор Аньхэ кланяться, а затем отправлялась в покои Тайхэ ухаживать за старшей госпожой. Слуги единодушно хвалили её за примерное поведение.

Через несколько дней из приграничных земель пришла радостная весть: Юнь Чжань назначил Бэй Сюаня авангардным командиром. Тот не только отвоевал у Туцзюэ город Яньчэн, но и уничтожил более десяти тысяч вражеских воинов, лично обезглавив их полководца на поле боя.

Победная грамота достигла Шанцзина — вся страна ликовала!

Благодаря освобождению Яньчэна тысячи и тысячи горожан были спасены. Уничтожение десяти тысяч врагов наверняка потрясло весь Туцзюэ, и теперь возвращение остальных трёх городов казалось делом ближайших дней.

Мо тоже ликовала. Несмотря на прежние обиды, тоска по Бэй Сюаню с каждым днём становилась всё сильнее. Единственным утешением было деревянное изваяние, вырезанное им в день её рождения — точная копия её самой.

Зная, что он цел и невредим, она могла спокойно вздохнуть.

Однако никто не ожидал, что три дня спустя Юйский принц Бэй Чэнье лично явится в Дом Юнь с потрясающей новостью: Юнь Чжань подвергся нападению и пропал без вести!

— Как это возможно? Новость достоверна?

Мо не могла сохранять хладнокровие. Забыв прежнее предубеждение против Бэй Чэнье, она взволнованно уставилась на него, даже не заметив, как опрокинула стул. В глазах стоял испуг.

Бэй Чэнье, видя её отчаяние и растерянность, сжалось сердце от жалости, и он поспешно усадил её рядом.

— Весть подлинная. Через несколько дней прибудет гонец с восьмисотверстной депешей. Не паникуй. Генерал Юнь — человек отважный и мудрый, с ним ничего не случится. Я уже послал людей на поиски. Скоро будет весточка.

Убедившись, что Мо немного успокоилась, он поведал ей подробности.

После успешного освобождения Яньчэна боевой дух армии Бэй Сюэ взмыл до небес. Войска неудержимо продвигались вперёд, обращая Туцзюэ в бегство. Противник был отброшен к уже захваченному городу Юэчэн. Планировалось сделать передышку и затем штурмовать город, но никто не ожидал, что в Юэчэне, где два месяца не было ни капли дождя, внезапно разразится ливень.

В тот момент как раз должна была прибыть крупная партия продовольствия. Юнь Чжань получил донесение, что Туцзюэ собирается отправить крупный отряд, чтобы перехватить обоз и подорвать боевой дух армии Бэй Сюэ.

Разведка подтвердила массовое передвижение вражеских войск. Юнь Чжань, опасаясь, что утрата припасов подорвёт мораль армии и навредит кампании, передал командование и лично повёл отряд на перехват. Но никто не предполагал, что это ловушка!

Из пяти тысяч солдат более трёх тысяч вернулись целыми. Они рассказали, что, достигнув ущелья Улин, генерал Юнь заподозрил засаду и приказал отступать. Однако не все успели выйти из ловушки — в том числе и сам Юнь Чжань. Что именно произошло, никто не знал. Когда подоспело подкрепление, на месте остались лишь тела более тысячи воинов Бэй Сюэ, а самого генерала Юнь нигде не было.

Мо заставила себя успокоиться и, выслушав рассказ, начала анализировать.

Раз обоз с припасами действительно шёл, значит, в лагере отца мог быть предатель. Либо Туцзюэ заранее подготовили засаду и разыграли ложную тревогу, чтобы заманить отца в ловушку.

Но одно её смущало: отец — ветеран многих сражений, чрезвычайно осторожный. Как он мог попасться в такую ловушку? Неужели годы берут своё?

Бэй Чэнье, выслушав её рассуждения, нахмурился. Он сам уже думал об этом, но не мог дать однозначного ответа. Однако если даже столь опытного полководца, как Юнь Чжань, удалось обмануть, значит, за спиной Туцзюэ стоит очень умный стратег — или в лагере действительно есть предатель.

— Сейчас я больше всего беспокоюсь не за генерала Юнь, а за вас!

Мо мгновенно поняла, что он имеет в виду:

— Вы имеете в виду, что кто-то воспользуется этим, чтобы навредить нам?

Бэй Чэнье мрачно кивнул:

— При дворе давно есть те, кто завидует генералу Юнь. Цинский принц не раз пытался склонить его на свою сторону, но безуспешно. Теперь он наверняка воспользуется случаем, чтобы подставить вас. Кроме того, шпионы Дунъюя до сих пор не разоблачены. Они не упустят такой возможности.

Мо всё понимала. Отец занимает высокий пост, командует армией, да ещё и честен до упрямства — наверняка нажил себе врагов. Эти люди непременно начнут клеветать. Цинский принц, потерпевший неудачу в попытках заручиться поддержкой отца, тем более не простит ему отказа — особенно после истории с Юнь Юэ. Но самое страшное — шпион Дунъюя. Устранение отца принесёт Дунъюю только выгоду…

От этих мыслей Мо пробирала дрожь.

Бэй Чэнье, видя её бледность, испугался, что она не выдержит. Хотел утешить, но понимал: сейчас слова бессильны.

Всё же он шагнул ближе и потянулся, чтобы обнять её. Какой бы умной и сильной она ни была, в конце концов, она всего лишь юная девушка, не знавшая бед.

— Это правда?

Дрожащий женский голос заставил Бэй Чэнье мгновенно отдернуть руку. Они обернулись — в дверях стояла госпожа Тун, бледная как смерть.

— Мама, вы как сюда попали? Разве вы не должны быть сейчас в молельне?

Мо сразу поняла: мать всё услышала. В панике она бросилась к ней:

— Мама, не волнуйтесь! Эта весть может оказаться ложной. Папа обязательно вернётся целым!

Сама же она в это не верила.

Госпожа Тун молчала. Слёзы сами катились по её щекам, и она без сил осела на пол.

Пол был холодным. Мо попыталась поднять мать, но не смогла. Бэй Чэнье тут же подскочил и помог усадить госпожу Тун на стул.

Мо испугалась до слёз и запричитала, боясь, что мать потеряет сознание.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Тун пришла в себя. Она смотрела в пустоту и тихо, беззвучно рыдала:

— Несколько ночей назад мне приснилось, будто твой отец стоит передо мной весь в крови, с несколькими стрелами в теле. Я звала его, но он молчал и ушёл. Я пыталась удержать его, но не смогла… С тех пор сердце моё не находит покоя. Молитвы не помогают. Я так боялась… А теперь… теперь он пропал. Мне так больно…

Госпожа Тун больше не могла сдерживаться и, обняв Мо, горько зарыдала. Ей казалось, что тот сон был слишком реальным, но она отказывалась верить, будто муж навсегда покинул её.

В этот момент любые утешения были бессильны. Мо лишь крепко обняла свою хрупкую маму.

Бэй Чэнье стоял в стороне, и ему тоже было невыносимо тяжело. Он слишком хорошо знал это чувство бессилия перед утратой близкого человека.

— Госпожа Юнь, прошу вас, не теряйте надежды. Я сделаю всё возможное, чтобы найти генерала Юнь. Уверен, он сам не хотел бы видеть вас в таком горе.

Поплакав и выплеснув боль, госпожа Тун немного успокоилась. Услышав слова Бэй Чэнье, она вспомнила, что ещё не поприветствовала его как следует, и попыталась встать, но он мягко остановил её.

— Благодарю вас, Юйский принц! Прошу вас всем сердцем — позаботьтесь о поисках генерала!

Госпожа Тун вытерла слёзы и глубоко поклонилась.

На этот раз Бэй Чэнье не стал её останавливать. Только приняв поклон, он мог дать ей хоть каплю спокойствия.

Когда госпожа Тун окончательно пришла в себя, Мо с тяжёлыми мыслями проводила Бэй Чэнье до выхода.

Идя по саду, он заметил её подавленность и остановился.

— Сначала укрепи порядок в доме. Не волнуйся о делах при дворе. И не посылай своих людей на поиски — оставь их здесь, на страже. Если генерал жив, за ним наверняка попытаются охотиться. Не переживай, я тайно усилю поисковые отряды.

Мо на этот раз не возражала. Она понимала: сейчас за Домом Юнь следят сотни глаз. Как только слух о пропаже отца распространится, враги не удержатся.

Ощутив тепло его ладони, Мо смутилась и попыталась вырваться, но он сжал её руку ещё крепче.

Бэй Чэнье смотрел на неё сверху вниз. Её смущение показалось ему невероятно милым. Если бы не обстоятельства, он бы непременно обнял её. Уголки его губ невольно приподнялись, и тяжесть в душе немного рассеялась.

— Тогда я полностью полагаюсь на вас в деле отца. Могу ли я… могу ли я… — Мо запнулась, но наконец собралась с духом. — Считайте, что вы помогаете мне лично. Я обязательно верну вам долг. Только… только не позволяйте этому вмешаться в ваши великие замыслы!

Она не хотела, чтобы помощь Юйского принца превратила Дом Юнь в его марионетку. Отец и так уже великий генерал — ему не нужны дополнительные почести. Даже если принц однажды взойдёт на трон, Дом Юнь вряд ли получит выгоду, зато наверняка навлечёт на себя подозрения. С древних времён мало кто из тех, кто достиг вершины власти, удостаивался хорошей участи.

Услышав эти слова, Бэй Чэнье не мог не обидеться. Он искренне хотел помочь ей, особенно после того, как осознал свои чувства. Он никогда не думал использовать её в своих целях.

Но, несмотря на раздражение, он понимал её опасения. Он не торопился. У него ещё будет время доказать ей свою искренность.

Мо смотрела вслед удаляющейся фигуре Бэй Чэнье, сидящего в седле, и задумалась. Тепло в её ладони постепенно исчезало.

http://bllate.org/book/6473/617827