Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 47

— Нет, всё не так! Я просто сказала отцу — ведь он вместе с ним отвечает за безопасность охотничьего угодья, поэтому тот и узнал! Если ты хочешь что-то знать, я расскажу тебе всё, но об этом ни в коем случае нельзя говорить вслух.

Мо не хотела, чтобы их отношения, достигшие такого прогресса лишь после долгих усилий, рухнули из-за недоразумения. Если он подумает, будто между ней и Бэй Чэнье что-то есть, ей лучше сразу врезаться головой в стену!

Бэй Сюань пристально смотрел на неё, вдруг сжал её ладонь и тихо спросил:

— Ты ведь любишь меня, правда?

— А? — Мо растерялась от неожиданного вопроса и на мгновение замерла. Лишь осознав смысл его слов, она едва поверила своим ушам: неужели Сюань действительно спрашивает её об этом?

Она и представить не могла, что обычно сдержанный, будто отрешённый от мира Сюань вдруг задаст такой вопрос. Но как ей ответить?

Если сказать «да», не сочтёт ли он её слишком вольной? Ведь он вырос в этом времени и культуре, совсем не похожих на её собственные. Но если не сказать сейчас, когда же он узнает о её чувствах?

Мо немного помялась, но наконец собралась с духом, подняла глаза и, не отводя взгляда от его, твёрдо произнесла:

— Да, я люблю тебя. Уже очень давно!

Сказав это, она глубоко выдохнула с облегчением.

Бэй Сюань с изумлением смотрел на неё. Он задал этот вопрос в порыве чувств, но не ожидал, что она действительно ответит. Глядя в её искренние и решительные глаза, он вдруг захотел отступить: достоин ли он такого счастья?

Медленно разжав пальцы, он отвёл взгляд вдаль, туда, где Мо не могла видеть его лица. В его глазах мелькнула боль и внутренняя борьба.

Мо растерянно смотрела на внезапно остывшую ладонь, чувствуя не только замешательство, но и грусть.

Неужели она неправильно поняла его? Может, его вопрос вовсе не означал того, о чём она подумала?

Она молча стояла, глядя на его хрупкую фигуру, и с надеждой ждала ответа. Холодный ветерок пробежал по коже, и она вдруг почувствовала, как стало холодно.

Когда она уже решила, что Бэй Сюань больше не заговорит, в тишину вплыл его голос — всё так же мягкий, но теперь в нём звучало что-то новое:

— Ты будешь со мной всегда?

Мо обрадовалась до невозможного. Неужели это его косвенное признание?

— Буду! Обязательно буду!

Бэй Сюань обернулся к ней. Увидев её сияющее от счастья лицо, он слегка улыбнулся. Только почему эта улыбка казалась такой горькой?

Мо этого не заметила — она была полностью поглощена радостью неожиданного признания и даже не думала ни о чём другом.

…

Той же ночью, в кабинете резиденции Юйского принца.

Двери и окна были плотно закрыты, вокруг царила мёртвая тишина, ни малейшего шороха ветра — атмосфера давила, как свинец.

Бэй Чэнье сидел в кресле за письменным столом, безмятежно откинувшись на спинку. Глаза его были прикрыты, и если бы не ледяная аура, исходившая от него, можно было бы подумать, что он спит.

Чёрный воин, стоявший на коленях перед ним, не смел пошевелиться, хотя давление, исходящее от хозяина, уже почти лишало его дыхания.

— Она действительно так сказала?

Голос Бэй Чэнье прозвучал так, будто доносился из ледяной пустыни, заставляя дрожать от холода.

— Д-да, ваше высочество… именно так сказала госпожа Юнь, — дрожащим голосом ответил воин, про себя проклиная судьбу: кто бы мог подумать, что простое наблюдение за девушкой обернётся делом «жизни и смерти»!

Услышав подтверждение, лицо Бэй Чэнье ещё больше потемнело. Его пальцы, лежавшие на столе, оставили на поверхности золотистого сандалового дерева борозду глубиной в полдюйма.

Ему ясно представилось, как та, что навсегда запечатлелась в его сердце, с нежностью смотрит на другого мужчину и твёрдо говорит: «Да, я люблю тебя. Уже очень давно!»

— Бах!

Громовой удар разнёсся по комнате — роскошный стол из золотистого сандала, не выдержав ярости и боли своего хозяина, рассыпался на куски.

Чёрный воин вздрогнул, но суровая подготовка научила его держать себя в руках, и, несмотря на страх, он внешне оставался спокойным.

— Скажи… неужели она так сильно его любит?

Шёпот был полон растерянности и печали. В этот миг величественный Юйский принц превратился в обычного мужчину, терзающегося из-за любви.

Воин лишь молча опустил голову ещё ниже — как ему отвечать на такой вопрос?

Но Бэй Чэнье и не ждал ответа. Он снова закрыл глаза и устало махнул рукой.

Получив разрешение, воин вышел, бросив на хозяина обеспокоенный взгляд и тихо вздохнув.

Свечи отбрасывали на лицо Бэй Чэнье мерцающие тени. Внезапно он открыл глаза — в его взгляде вспыхнул решимый огонь. Наклонившись, он поднял упавший свиток с портретом и, пристально глядя на изображение девушки, тихо, но твёрдо произнёс:

— Малышка, пока я не разрешу, ты никуда от меня не убежишь.

…

В павильоне Сымо Мо, укутавшись в одеяло, ворочалась в постели, не в силах уснуть от возбуждения.

Всё происходившее днём казалось ей сном. Неужели она и Сюань действительно признались друг другу в чувствах? Можно ли считать их отношения свиданием? Будет ли он любить её всегда? А вдруг сочтёт её слишком юной? Ох, скорее бы повзрослеть…

Эти мысли заставили её улыбнуться саму себе. Возможно, именно пережитая в прошлом боль утраты делала её теперь такой тревожной и неуверенной, совсем не похожей на ту беззаботную девушку, какой она была раньше.

— Что, так радуешься, что не можешь уснуть?

Низкий, слегка насмешливый голос вдруг прозвучал в тишине, и Мо вздрогнула от неожиданности.

Она резко села, глядя в сторону источника звука. Против лунного света медленно приближалась чёрная фигура.

— Кто ты? — воскликнула Мо, злясь на себя: как она могла не заметить человека в своей комнате?! В руке она крепко сжала пакетик с сонным порошком, спрятанный под подушкой.

— Всего несколько дней прошло, а ты уже забыла голос твоего высочества?

Ярость, которую Бэй Чэнье с трудом усмирил ранее, вспыхнула в нём с новой силой.

Мо и не подозревала, что это он. Да и кто бы мог подумать, что он явится в её спальню среди ночи! Даже получив современное воспитание, она сочла такое поведение дерзким и непристойным. А теперь ещё и злится без причины! Это окончательно вывело её из себя.

— Зачем мне помнить голос какого-то негодяя, который лезет в чужую спальню посреди ночи? — не задумываясь, бросила она с язвительной усмешкой.

Бэй Чэнье на мгновение онемел, но сдаваться не собирался. Зловеще усмехнувшись, он сделал ещё один шаг вперёд.

— Раз уж ты назвала меня негодяем, было бы нелюбезно не оправдать твоих ожиданий, не так ли?

— Что ты собираешься делать? — испуганно спросила Мо.

Она никогда не носила во сне широкие ночные рубашки, предпочитая удобные майку и шорты, сшитые на заказ. У неё не было времени одеться, поэтому она лишь крепче прижала к себе одеяло и инстинктивно отползла к стене, настороженно глядя на него.

Впервые она заметила, что Бэй Чэнье способен быть таким наглым и бесстыдным.

Он проигнорировал её вопрос. Увидев, что она пытается убежать, одним стремительным движением схватил её.

— Отпусти меня, мерзавец! Если не отпустишь, я закричу! — Мо была в ужасе. Кто знает, на что способен этот человек в таком состоянии! Если их застанут вместе, ей конец!

— Кричи! Лучше разбуди весь Дом Юнь! Пусть все узнают, что ты связана со мной. Тогда никто больше не посмеет претендовать на то, что принадлежит мне! — прошипел Бэй Чэнье, стиснув её запястья. Его глаза горели багровым огнём.

Тёплое дыхание щекотало её шею, вызывая мурашки. Не раздумывая, Мо изо всех сил ударила его ногой.

Бэй Чэнье, конечно, предвидел её попытку. Быстро прижав её правую ногу к постели, он заодно обездвижил и левую.

— Кто твои вещи?! Ты сам — вещь! — закричала Мо, покраснев от злости, но стараясь говорить тихо, чтобы не привлечь внимание.

— Хм, ты — не вещь. Ты — женщина моего высочества! — с горделивой дерзостью заявил он.

От этих слов Мо стало неловко. Его дыхание обдавало её лицо, тело было прижато к постели, и она чувствовала себя совершенно беспомощной. Она откинула голову назад, пытаясь уйти от его взгляда, и с негодованием выпалила:

— Твоя женщина? Не мечтай! Я никогда в жизни не стану твоей женщиной!

Лунный свет играл в её растрёпанных волосах. Бэй Чэнье почувствовал, как щекочет шею прядь её волос, и в ноздри ударил нежный аромат юной девушки. В темноте он отчётливо видел её лицо — румяное, с чуть приоткрытыми алыми губами, будто манящими его к поцелую.

Как будто околдованный, он медленно наклонился к ней… Но внезапная боль в руке вернула его к реальности.

Инстинктивно он хотел отпустить её, но вовремя вспомнил, что держит. Увидев, как она яростно впилась зубами в его палец, он окончательно потерял контроль.

Правой рукой он стиснул обе её ладони, а левой сжал её подбородок. Мо, чувствуя боль, невольно разжала зубы. На его указательном пальце остались глубокие следы от укуса, сочащиеся кровью.

— Это ты сама виновата! — процедил он сквозь зубы.

Не в силах выносить её презрительного взгляда, он резко наклонился, чтобы поцеловать её… Но вдруг его тело обмякло, глаза закатились, и он без чувств рухнул прямо на Мо.

Маленькая Мо с трудом вытолкнула его тяжёлое тело из-под себя. Глядя на его безмятежное лицо, она не могла поверить, что ещё секунду назад он пытался её оскорбить.

— Да ты просто извращенец и животное! — прошипела она в ярости.

Как ей не повезло с таким человеком! Ещё недавно она говорила Шу Юнь, что он не такой уж плохой… Ха! Не плохой? Да он просто отъявленный мерзавец!

Ей всего двенадцать лет, а этот негодяй уже возжелал её! Хорошо, что она заранее рассыпала в воздухе сонный порошок, иначе бы точно пострадала!

Когда гнев немного утих, она вдруг поняла: этот тип лежит в её комнате, на её постели! Если кто-то это увидит, ей несдобровать!

Злость вспыхнула вновь. Она лихорадочно думала, как избавиться от тела, но не находила решения: как ей, хрупкой девочке, незаметно вынести такого здоровенного мужчину?

В отчаянии Мо отправилась во двор Аньхэ и разбудила отца. Когда они вернулись в павильон Сымо, Бэй Чэнье уже не было — даже следов на постели не осталось.

Если бы не белый порошок на полу, она подумала бы, что всё это ей приснилось!

Видимо, его унесли… Мо с облегчением выдохнула. Хорошо, что она не рассказала отцу правду — неизвестно, на что тот способен в гневе!

На следующий день, когда солнце уже стояло высоко, Бэй Чэнье, сидя на своём коне Таюне, мрачнее тучи выскакал из резиденции Юйского принца и устремился прямиком во дворец.

«Малышка, ты снова подсыпала мне снотворное! На этот раз я обязательно верну долг сполна! Иначе пусть меня не зовут Бэй Чэнье!»

http://bllate.org/book/6473/617817