Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 46

— Почему ты так спрашиваешь? Неужели кто-то что-то тебе наговорил? — насторожилась Мо и пристально посмотрела на него.

Юнь Бао растерялся от её внезапной суровости, а заметив, что лицо сестры побледнело, поспешил оправдаться:

— Нет-нет! Просто сегодня случайно услышал, как кто-то так говорил, и решил спросить у тебя!

Подумав немного, он добавил:

— Даже если тебе действительно нравится только младший брат, ничего страшного. Я ведь уже вырос, так что можешь любить его сколько угодно.

Хотя он и произнёс эти слова легко, в его глазах отчётливо читалась грусть.

Мо смягчилась, увидев, как робко он на неё смотрит. Она даже немного разозлилась на саму себя — была слишком резкой и не подумала о его чувствах. Ведь всё это время она замечала, как старается Юнь Бао: хоть он и не любил учиться, всё равно каждый день засиживался за книгами до поздней ночи; каждый раз, когда отец задавал ему вопрос за обедом, он нервничал до дрожи в голосе. На самом деле ему просто хотелось, чтобы родные обращали на него больше внимания!

Мо потянула его к себе и погладила по голове:

— Глупыш, как ты мог такое подумать? Ты ведь тоже мой брат. Даже если у тебя появится ещё один младший брат, я всё равно буду любить тебя. И отец тоже, и мать тоже. Так что не переживай — у тебя просто прибавится ещё один родной человек, разве это плохо?

К тому же…

Юнь Бао задумался и понял, что действительно вёл себя мелочно. Ведь он уже взрослый мужчина — как можно ревновать к ещё не рождённому брату? Боясь, что сестра снова посмеётся над ним, он быстро закивал:

— Да, брат тоже мой родной! Когда он родится, я обязательно буду заботиться о нём и стану хорошим старшим братом!

Да, именно так, как сестра заботится обо мне, я буду заботиться о нём!

Му Хуа, стоявший рядом, тихо выдохнул с облегчением и даже почувствовал лёгкую зависть. В больших аристократических семьях родные братья и сёстры обычно относились друг к другу с подозрением и даже интриговали между собой. Такие искренние отношения, как у них, встречались крайне редко!

Когда Юнь Бао ушёл, лицо Мо мгновенно потемнело. Она не верила, что всё это — простое совпадение. Если бы Юнь Бао не был таким открытым и честным ребёнком, кто-то с лёгкостью мог бы подбить его на глупости!

Вспомнив о своих недавних тайных распоряжениях, она подумала: результаты должны появиться очень скоро.

В последние дни в доме Юнь царила тишина. Всё шло чётко и размеренно под руководством Мо. Юнь Чжань сильно загрузился: в Северное Сюэ прибыли послы из Дунъюя.

В тихом кабинете отец и дочь сидели на циновке у окна и играли в вэйци.

— Отец, что на самом деле задумал император? — спросила Мо, опуская фигуру на доску и поглаживая чашку чая.

Ведь послы из Дунъюя уже полмесяца в столице, а переговоры всё ещё не завершены. Их ежедневно угощают и устраивают, но император так и не удосужился принять их. Такое затягивание явно не на пользу!

Юнь Чжань долго размышлял, наконец неуверенно поставил фигуру, сразу же понял, что ошибся, и попытался взять её обратно. Но Мо опередила его — быстро опустила свою фигуру и съела сразу несколько его камней.

— Отец, «ход сделан — не передумать», не пытайся сжульничать! — Мо лукаво прищурилась.

— Ты, сорванец, сколько можно выигрывать подряд? Не могла бы хоть раз уступить старому отцу? — Юнь Чжань бросил на неё притворно сердитый взгляд.

— Если бы я уступила, это значило бы, что не уважаю тебя! Лучше скажи уже, что задумал император?

— Откуда мне знать, что у него на уме? Но, скорее всего, дело в том самом рецепте! — Юнь Чжань стал серьёзным.

Рецепт? Рецепт взрывчатки?

Она давно предполагала, что после появления новой взрывчатки Дунъюя на охотничьих угодьях Северное Сюэ не останется в стороне. Но она не ожидала, что император захочет обменять Восточного Мудреца на этот рецепт.

Хотя, будь она императором Дунъюя, никогда бы не согласилась!

Неудивительно, что переговоры зашли в тупик. Скорее всего, правители двух стран уже вели тайные переговоры, но так и не договорились.

— Отец, будь осторожен. Один неверный шаг — и всё пойдёт прахом. В этот раз лучше не высказывай своего мнения на переговорах. Ты ведь военачальник, а не дипломат. Пусть другие старики волнуются больше тебя!

Мо предупредила отца. Этот рецепт взрывчатки — дело чрезвычайно серьёзное. Стоит только втянуться — и потом не отмоешься.

— Если я проигрываю тебе в вэйци, разве я настолько глуп, чтобы не понимать этого? — проворчал Юнь Чжань. — Тебе ещё столько лет, а ты уже как взрослая женщина, всё время переживаешь за старших. Становишься всё менее милой!

— Хм! Если бы ты всё понимал, маме не пришлось бы столько лет страдать! — Мо не удержалась.

Юнь Чжань широко распахнул глаза, но тут же сник.

Увидев, как отец опустил голову, Мо мысленно ругнула себя за неосторожность и поспешила его утешить, пока он наконец не улыбнулся.

На самом деле, винить отца целиком было нельзя. Он ведь не разбирался в кухонных интригах, да и первые годы после свадьбы с госпожой Тун провёл на границе — даже если бы хотел вмешаться, было слишком далеко.

— Отец, я всё равно считаю, что этот вопрос нужно решать как можно скорее. Дунъюй всегда был коварен, и чем дольше тянуть, тем хуже для Северного Сюэ!

— Думаешь, мне не хочется? Но если император не даёт разрешения, что я могу сделать? — вздохнул Юнь Чжань.

Амбиции императорского дома… Впрочем, если рецепт взрывчатки останется в руках Дунъюя, это станет серьёзной угрозой для всех остальных государств. Стоит им начать массовое производство — и десять Северных Сюэ не выдержат!

Мо больше не стала настаивать и полностью погрузилась в игру с отцом. Время быстро пролетело, и весь день прошёл незаметно.

После ужина во дворе Аньхэ Мо, расслабленная и уставшая, вернулась в павильон Сымо. Едва она подошла к двери внутренних покоев, как белая молния влетела ей прямо в объятия.

— Малыш, опять шалишь! — Мо притворно сердито ткнула пальцем в лоб белого горностая, оглядывая разгром в комнате. Маленький проказник снова перевернул всё, пока её не было.

Малыш тут же жалобно уставился на неё, и в его чёрных глазках, казалось, собралась вся осенняя грусть.

Но Мо давно привыкла к его уловкам. Лёгким движением она похлопала его по голове, села на кровать и наблюдала, как служанки убирают беспорядок.

Вдруг Малыш выскочил из её рук, нырнул под кровать и с трудом вытащил оттуда какой-то предмет. Мо сразу поняла: это не её вещь.

Сначала она подумала, что горностай украл коробочку где-то в другом месте, и собралась его отругать. Но Малыш, увидев, что хозяйка нахмурилась, тут же спрятался под кровать и жалобно «клокотал».

Мо давно научилась понимать его язык: такое «клокотание» означало, что он обижен.

Значит, она, возможно, ошиблась. Открыв коробочку, она тут же застыла — внутри лежала двойная нефритовая шпилька в форме цветка магнолии! Вся поверхность шпильки была белоснежной, с тёплым, мягким блеском. По всей длине были выгравированы древние узоры, а цветок магнолии на кончике выглядел так живо, будто от него действительно исходил тонкий аромат.

Мо поднесла шпильку к свету свечи и пристально рассмотрела узоры. Они напоминали древние иероглифы, но, сколько она ни вглядывалась, так и не смогла разобрать их значение.

Она подумала: Малыш ведь не мог убежать далеко, а шпилька явно не простая. Не могла же это быть вещь матери… В доме никто другой не стал бы покупать такую роскошь. Неужели Сюань специально подарил её ей?

При мысли, что это мог быть подарок от Сюаня, настроение Мо мгновенно поднялось, и она, прижимая коробочку к груди, глупо улыбнулась сама себе.

На следующее утро Мо, глядя на коробочку на туалетном столике, вспомнила, что с тех пор, как они катались на лодке, прошло уже несколько дней, а она так и не видела его. Она открыла коробочку, достала шпильку и воткнула её в причёску. В ту же секунду она словно повзрослела — в её облике уже явственно чувствовалась грация юной девушки.

Довольно кивнув, она взяла Малыша на руки и вышла из павильона.

Когда Мо прибыла в резиденцию Анского принца, ей сообщили, что его нет дома. Скрыв разочарование, она позволила управляющему проводить себя в гостиную.

Это был её первый визит в гостиную дома Анского принца. Оглядевшись, она отметила простоту обстановки. Подумав о положении Сюаня, ей стало грустно.

Однако она тут же утешила себя: раз император не жалует его, это даже к лучшему. Ведь Цинский и Юйский принцы яростно соперничают за трон, а у Анского принца нет ни влиятельного рода со стороны матери, ни особой милости императора — значит, его не станут считать главной угрозой.

Главное, чтобы у Сюаня не было амбиций на престол — тогда они точно смогут прожить счастливо всю жизнь.

Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, что кто-то приближается. Обернувшись, она увидела его!

— Ты вернулся! — сказала Мо, но тут же смутилась: ведь эти слова звучали так, будто жена встречает вернувшегося с работы мужа!

Щёки её вспыхнули от смущения.

Бэй Сюань сразу заметил шпильку у неё в волосах. Его лицо мгновенно изменилось, и в глазах мелькнула тень.

Мо, не получая ответа, подняла глаза и увидела, что его взгляд прикован к её причёске. Сердце её наполнилось радостью, и уголки губ сами собой изогнулись в улыбке.

— Кстати, мне очень нравится эта шпилька. Спасибо тебе!

— Н-ничего… Она тебе очень идёт. Рад, что тебе понравилась! — Бэй Сюань отвёл взгляд, и его лицо уже не было таким светлым, как раньше.

Она не заметила фальши в его голосе и непроизвольно коснулась шпильки, чувствуя, как радость переполняет её.

Они неторопливо гуляли по саду резиденции. Зима вступила в свои права, и сад выглядел уныло, но Мо, идя рядом с Сюанем, находила даже в этой серой монотонности повод для радости!

— Кстати, говорят, благодаря твоим советам осенняя охота прошла успешно, и всех убийц удалось поймать. Это правда?

Бэй Сюань, крутанув в пальцах пожелтевший лист, будто бы между делом спросил.

Мо, увлечённая счастьем, не задумываясь, ответила. На самом деле её советы были не так уж важны — даже без неё всё бы обошлось, просто благодаря её участию Северное Сюэ понесло меньше потерь, а Дунъюй получил по заслугам!

Так она и сказала.

— Правда? Говорят, именно ты первой обнаружила взрывчатку за горой у дворца, поэтому заговорщикам не удалось добиться своего! — тихо пробормотал Бэй Сюань, будто бы без особого интереса.

У Мо мгновенно сжалось сердце. Настроение испортилось, и прежняя радость куда-то исчезла. Она опустила голову и уставилась на носки своих туфель:

— Я всего лишь обычная девушка. Просто повезло оказаться в нужное время в нужном месте.

Она не хотела обманывать Сюаня. Просто об этом знали только император, Бэй Чэнье, её отец и она сама. Если бы информация просочилась наружу, Дунъюй ни за что не оставил бы её в покое. Поэтому она могла ответить лишь уклончиво.

Чем больше людей знают — тем выше опасность. Но ей очень хотелось узнать, откуда Сюань об этом услышал?

— Мо, ты ведь никогда по-настоящему не доверяла мне, верно? — Бэй Сюань внезапно остановился и посмотрел на неё. В его глазах мелькнула боль.

Мо удивлённо подняла голову. Его глубокие глаза, казалось, затягивали её в бездонную пучину.

— Нет, конечно, я доверяю тебе! Просто это дело слишком серьёзное, я… — в панике она забыла осторожность.

— Я всё понял. Не нужно объяснять! — Бэй Сюань перебил её, и в его голосе слышалась горечь. — В конце концов, ты познакомилась с ним раньше. Естественно, что ты могла рассказать ему об этом.

«Он»? Неужели этот негодяй Бэй Чэнье? Что за чепуха? Неужели это он проболтался? При мысли о том, как тот нарушил обещание, Мо разозлилась!

Но, глядя на выражение лица Сюаня, она с изумлением подумала: неужели он ревнует?

http://bllate.org/book/6473/617816