Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 48

Когда Бэй Чэнье добрался до дворцовых ворот, утренняя аудиенция уже закончилась. Министры покидали дворец небольшими группами. Увидев идущего им навстречу Юйского принца, они почтительно кланялись, но, заметив его мрачное лицо, поспешно отступали в сторону, освобождая дорогу.

Он направился прямо в Кабинет письмен — место, где император занимался государственными делами, — и, не дожидаясь доклада, бесцеремонно распахнул дверь.

Император услышал шум и, даже не поднимая глаз, сразу понял: только его третий сын осмелился бы так поступить. Он бросил на него мимолётный взгляд и, не сказав ни слова, продолжил расписываться в документах.

Бэй Чэнье стоял на месте, но в отличие от прежних раз не молчал, а сразу перешёл к сути:

— Если кто-нибудь попросит тебя выдать замуж старшую законнорождённую дочь генерала Юнь, не соглашайся!

Тон его был резким, лишённым какого-либо почтения, не говоря уже о тёплых чувствах.

Рука императора, державшая кисть, замерла. Он поднял глаза на сына, который уже вырос и всё больше напоминал любимую женщину. Холод в его взгляде заметно смягчился.

— Почему? Ты хотя бы дай отцу причину!

Проницательный взгляд императора будто пронзал насквозь, обнажая самые сокровенные мысли сына.

— Просто согласись. Это никоим образом не повредит твоему трону и государству!

Лицо императора застыло, глаза потускнели.

Бэй Чэнье посмотрел на отца, чьи виски давно поседели и чей облик уже не хранил прежнего величия Вседержителя. Он вдруг подумал, не перегнул ли палку.

— Отец согласен, — тихо произнёс император, глядя на него. — Всё, чего ты пожелаешь, отец готов дать тебе.

«Это компенсация? Но то, что утеряно, уже не вернуть. А сейчас то, чего я хочу, я добьюсь сам!» — молча подумал Бэй Чэнье. Как бы ни ненавидел он отца, в глубине души всё ещё восхищался им. Жестоких слов он больше не мог вымолвить.

Получив желаемое, он не знал, что давило сильнее — духота Кабинета письмен или что-то иное. Не оборачиваясь, он быстро вышел.

Император смотрел вслед уходящему сыну, протянул руку, приоткрыл рот, чтобы окликнуть его, но так и не смог вымолвить ни слова.

Выйдя из Кабинета письмен, Бэй Чэнье глубоко вздохнул. Взгляд его скользнул по череде дворцовых павильонов, но тяжесть в сердце не уменьшилась. Вспомнив, что во дворце осталась единственная, кого он ещё заботил, он, не задерживаясь, направился в задние покои.

Мо постепенно забыла инцидент с ночной вылазкой Бэй Чэнье в павильон Сымо. Однако, чтобы избежать повторения, теперь каждый вечер перед сном тщательно проверяла все окна и двери — иначе не находила себе покоя.

К счастью, этот нахал больше не вламывался. А иначе сработали бы её небольшие ловушки, расставленные по комнате, и ему пришлось бы несладко!

Теперь перед ней стояли две насущные задачи: во-первых, выяснить, кто подсыпал яд госпоже Тун; во-вторых, разобраться с Бэй Сюанем.

С тех пор как они признались друг другу в чувствах, их общение стало ещё теснее. Раньше Бэй Сюань редко заглядывал в Дом Юнь, а теперь стал частым гостем — разумеется, всегда после утренней аудиенции, вместе с Юнь Чжанем.

Юнь Чжань ничего не говорил, но уже догадывался, что между ним и его дочерью произошло нечто важное. Он не хотел вмешиваться. Хотя ранее он не уделял особого внимания Анскому принцу, теперь, когда речь шла о его дочери, он не мог остаться в стороне.

В один солнечный день, едва Анский принц вышел из павильона Сымо и собрался возвращаться во дворец, его у главных ворот поджидал Юнь Чжань.

— Ваше высочество, не соизволите ли сыграть со стариком несколько партий в вэйци? — вежливо, но без малейшего подобострастия спросил генерал.

Бэй Сюань взглянул на этого прославленного полководца, и в его глазах мелькнул странный свет. Он лёгкой улыбкой ответил:

— Прошу вас, генерал, не быть слишком строгим ко мне!

Они вошли в кабинет один за другим. Слуги быстро расставили доску и подали чай.

— Прошу вас, ваше высочество! — Юнь Чжань пригласил Бэй Сюаня сесть.

Тот не стал отказываться и с изящной грацией занял место, в ответ пригласив генерала начать.

На доске развернулась ожесточённая битва, и ни один из противников не мог одержать верх.

Если бы Мо была здесь, она бы удивилась: с каких пор её отец так хорошо играет?

— Генерал, вы играете блестяще и решительно! — восхитился Бэй Сюань.

— Ваше высочество также великолепны: каждое ваше движение продумано, а за кажущимся спокойствием скрываются опасные ловушки, — с одобрением кивнул Юнь Чжань.

Бэй Сюань оставался безупречно вежливым, и на его лице не было и тени той острой напряжённости, что чувствовалась на доске.

— Генерал, вы играете широко и открыто, давите на противника, часто ставя его в тупик. Но излишняя прямолинейность и твёрдость легко могут завести вас в ловушку.

Бэй Сюань взглянул на Юнь Чжаня, пытаясь понять, говорит ли тот о вэйци или о чём-то другом.

— Всю жизнь я провёл на полях сражений, — ответил Юнь Чжань, — и привык действовать прямо. Интригами и коварством не владею.

Он сделал ход, и его белые фигуры мгновенно окружили чёрные Бэй Сюаня.

— Неважно, интриги или открытые действия — порой обстоятельства не оставляют выбора. Если сама жизнь под угрозой, ради чего тогда цепляться за прежние принципы?

— Я стремлюсь лишь к тому, чтобы не терзать совесть!

— Если бы вы были один, то, конечно, ничто бы вас не связывало. Но разве вы не думаете о близких?

Бэй Сюань осторожно проверял границы упрямца, желая понять, где лежит его предел.

— Ха-ха! Конечно, я о них забочусь! Жизнь человека — не для того ли, чтобы обрести покой? Но если я, ради спасения семьи, пожертвую другими, разве это не предательство? Даже если мы останемся целы, сможем ли мы смыть с себя пятно позора?

Юнь Чжань смеялся с благородной прямотой.

— Генерал, ваша честность достойна восхищения. Но помните: слишком прямой ствол легко сломать. Прошу вас, подумайте об этом.

Бэй Сюаню было неприятно: пронзительный взгляд генерала будто яркий луч света, обнажавший все тени в его душе.

— За всю свою жизнь я почти ни о чём не жалею, разве что о кровавых битвах, в которых участвовал. В остальном я чист перед совестью!

Юнь Чжань внутренне вздохнул. Если бы в следующей жизни ему суждено было жить в мире и покое, он предпочёл бы быть простым человеком, искупая грехи этой жизни. Но, вспомнив любимую жену и дочь, он почувствовал утешение: эта жизнь не прошла даром.

Бэй Сюань понял, что переубедить генерала невозможно. Скрыв разочарование и досаду, он спокойно продолжил партию.

Возможно, из-за подавленного настроения он проиграл подряд несколько партий, и каждая — сокрушительно.

Не добившись желаемого, он потерял интерес к игре и, сославшись на дела, попрощался с Юнь Чжанем. Тот не стал его удерживать и проводил до ворот.

Оба молчали всю дорогу. У главных ворот, когда Бэй Сюань уже сел на коня, до него донёсся рассеянный ветром голос Юнь Чжаня:

— Мо — дочь этого генерала. И я не позволю никому причинить ей вред!

Он на мгновение замер, ничего не ответил и, ударив коня, умчался прочь…

В Северном Сюэ недавно произошло важное событие: наконец-то был достигнут компромисс с Дунъюй по делу об убийце, и соглашение подписано. Вся атмосфера в Шанцзине стала заметно спокойнее.

Юнь Чжань тоже оказался очень занят: через два дня, двадцатого октября, во дворце должен был состояться королевский банкет в честь проводов седьмого принца Дунъюй, Восточного Мудреца.

В кабинете Мо переваривала новости, полученные от отца, и удивлялась: почему всё решилось так быстро? Она думала, что этот вопрос затянется надолго!

— Отец, почему так быстро пришли к соглашению? Не случилось ли чего-то?

Её тревожило, что Дунъюй вряд ли стал бы соглашаться на условия Северного Сюэ. Кроме того, в последнее время отец постоянно уходил рано и возвращался поздно, часто измученный до предела. Без серьёзных причин такого не бывает.

Юнь Чжань с гордостью смотрел на умную дочь. Если бы она была мальчиком, наверняка достигла бы больших высот!

Он не считал, что дочери уступают сыновьям. Напротив, он хотел, чтобы она, как ястреб, парила в небесах! Просто женщинам всегда труднее пробиться в этом мире.

— В Туцзюэ случилась засуха, которой не видели пятьдесят лет!

Он не стал скрывать от неё причину.

«Вот оно что!» — подумала Мо.

Засуха в Туцзюэ наверняка привела к гибели скота и урожая. Без продовольствия они непременно двинутся на юг, чтобы захватить запасы Северного Сюэ.

Хуже того, может разразиться полномасштабная война. Поэтому Северному Сюэ так важно было как можно скорее уладить конфликт с Дунъюй — иначе страна окажется между двух огней.

— У Туцзюэ уже начались приготовления?

Сейчас уже зима, а на севере ещё холоднее. Голод и стужа, вероятно, скоро подтолкнут их к войне.

— Командующий пограничными войсками прислал срочное донесение: Туцзюэ уже начал переброску войск, и масштабы этой мобилизации превосходят всё, что было раньше. Если ничего не изменится, война начнётся очень скоро!

Юнь Чжань тяжело вздохнул. Он сам прошёл через войны с Туцзюэ и знал, какую беду принесёт новая битва простым людям на границе.

Мо не видела войны, но могла представить себе ужасы, которые она несёт.

Оба почувствовали, как разговор стал слишком тяжёлым, и молча сменили тему.

Через некоторое время Юнь Чжань вдруг спросил:

— Как ты считаешь, какой он — Анский принц?

Мо удивилась: почему отец вдруг заговорил о Сюане? Но, подумав, что он, возможно, уже знает об их отношениях, смущённо ответила:

— Вежливый джентльмен, мягкий и благородный! — как и в прошлой жизни.

Увидев на лице дочери редкую для неё застенчивость, Юнь Чжань внутренне покачал головой.

— Впредь меньше общайся с ним. Ты уже выросла, девочка, и должна знать меру.

— Почему? Раньше вы же не возражали!

Мо встревожилась. Она знала: отец так не сказал бы без причины. Но почему именно сейчас?

Юнь Чжань с болью посмотрел на встревоженную дочь, но ради её будущего вынужден был говорить.

— Анский принц не так прост, как кажется. Его амбиции велики, и будущее неопределённо. Отец не хочет, чтобы ты пострадала!

Он тайно расследовал прошлое Анского принца и обнаружил за ним немалую тайную силу. А после недавней беседы в кабинете он уже не верил, что тот безразличен к трону.

Лицо Мо побледнело. Она верила отцу, но тогда получается, что Сюань всё это время притворялся?

Но ведь он казался таким безразличным к славе и почестям! Она даже спрашивала его напрямую, и он уверял, что не примет участия в борьбе за престол.

Неужели он обманывал её?

— Мо, люди из императорской семьи не так просты! Чтобы выжить в опасном дворце, нужно быть хитрым. Все видят, как Цинский и Юйский принцы дерутся насмерть, но кто знает, нет ли за этим и других принцев?

Юнь Чжань говорил с искренней заботой. Раньше он не обращал внимания на Анского принца — тот был нелюбим и держался в тени. Но, заметив чувства дочери, он стал присматриваться и понял: этот парень далеко не так прост, как кажется.

Мысли Мо метались в хаосе. Она не могла думать. Один голос твердил: «Верь Сюаню! Верь вашим чувствам, вы ведь знаете друг друга пятнадцать лет!» Другой шептал: «Он обманывает тебя. Для него ты — не главное».

Эта внутренняя борьба вызвала головную боль. Больше не в силах оставаться на месте, она вскочила и выбежала из кабинета.

Ей нужно было остаться одной!

Юнь Чжань смотрел ей вслед, но не пошёл за ней. Некоторые вещи она должна была осознать сама.

Мо, потерянная и подавленная, вернулась в павильон Сымо и плотно заперла все двери и окна, не желая, чтобы кто-то увидел её уязвимость.

http://bllate.org/book/6473/617818