Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 43

Мо тоже разозлилась от его надменного вида! Чёрт побери, ну не заметил — и что с того? Её собственный отец ничего не сказал, а он-то чего злится? Всего лишь какой-то принц, да ещё и скупой на добрую волю, ни капли благородства!

Она фыркнула, даже не взглянув на него, и потянула Сюаня в сторону, чтобы поговорить.

Бэй Чэнье увидел, как она при всех запросто взяла Сюаня за руку, и от злости у него покраснели глаза. Он пристально уставился на их переплетённые пальцы: «Неужели эта упрямая девчонка совсем не знает, как должна вести себя благовоспитанная девушка?»

Он ни за что не признавался себе, что на самом деле ревнует!

Ван Шуъюнь поспешила в зал и сразу ощутила холод.

Сначала она взглянула на Юйского принца — тот стоял с нахмуренными бровями и ледяным взглядом, неустанно излучая морозную ауру. Потом перевела глаза на Анского принца и Мо, которые спокойно беседовали и смеялись. Даже будучи не слишком сообразительной, она сразу поняла: между этими троими явно крутится какая-то «интрижка». Но, конечно, она не осмелилась бы озвучить это вслух — разве что хочет умереть!

Юнь Чжань сидел, будто ничего не происходило, спокойно попивая чай, но его глаза то и дело скользили то по Юйскому, то по Анскому принцу, и в их глубине мелькали задумчивые искры.

После обеда в доме Юнь Мо и Бэй Сюань собирались поехать на озеро Фэн порыбачить. Однако их «свидание вдвоём» было испорчено вмешательством Бэй Чэнье и внезапно решившей присоединиться Ван Шуъюнь — так из двоих получилось четверо.

Мо была вне себя от досады, но, как ни злилась, не смела прямо сказать ему уйти! Увы, прекрасно задуманная встреча превратилась в нечто невообразимое, и она мысленно проклинала Бэй Чэнье снова и снова.

Бэй Чэнье, напротив, был в отличнейшем настроении! Словно солнце выглянуло из-за туч, и весь мир засиял весной! Он даже не замечал, насколько его мысли стали детскими и наивными — раньше подобное было бы для него немыслимо!

Бэй Сюань всё это время сохранял безупречную учтивость, оставаясь спокойным, изящным и светлым, как лунный свет в ясную ночь, — рядом с ним было легко и приятно.

Ван Шуъюнь, с тех пор как увидела Бэй Сюаня, не могла отвести от него глаз. Её щёки залились румянцем, а сердце забилось неровно. Такой неземной, чистый и отстранённый человек стоял перед ней — казалось, всё это лишь сон.

Раньше она слышала об Анском принце, но впечатление ограничивалось лишь его репутацией талантливого учёного. Говорили, что император относится к нему хуже всего среди сыновей, ведь его мать, наложница Жу, якобы убила любимую женщину императора — мать Юйского принца, наложницу Сянь. Однако это были лишь слухи, и потому император открыто презирал этого сына.

Мо, всё время разговаривавшая с Бэй Сюанем, не замечала её состояния. Зато Бэй Чэнье то и дело вставлял реплики, намеренно прерывая их беседу, и это её злило. В результате всю дорогу до озера Фэн они молча сверлили друг друга взглядами.

Озеро Фэн осталось прежним, но кленовые листья уже почти облетели, и лишь немногие алые ещё дрожали в осеннем ветру, придавая месту особую печаль и одиночество.

У пристани Бэй Чэнье первым взошёл на роскошную прогулочную лодку и уже собирался протянуть руку Мо, как вдруг Бэй Сюань тоже протянул ей свою ладонь.

Мо, увидев перед собой сразу две протянутые руки, растерялась.

— Чего застыла, как статуя? Быстрее заходи! — Бэй Чэнье, увидев её ошарашенное лицо, невольно усмехнулся. Делая вид, что не замечает руки Бэй Сюаня, он решительно схватил её за локоть и втащил на борт, потащив за собой внутрь.

Правая рука Бэй Сюаня осталась висеть в воздухе. В его глазах мелькнуло замешательство, грусть и что-то ещё неуловимое. Услышав внутри возмущённый возглас Мо, он убрал руку, слегка приподнял уголки губ и вошёл вслед за ними, будто ничего не случилось.

Ван Шуъюнь вдруг почувствовала, как сжалась грудь. Она не понимала, почему ей так больно видеть его таким, и, тряхнув головой, угрюмо последовала за остальными.

Лодка медленно вышла в центр озера. Мо и Ван Шуъюнь стояли на открытой палубе, наслаждаясь тёплым осенним ветерком, напоённым свежестью воды.

На глади озера то и дело мелькали водоплавающие птицы. Они совсем не боялись людей и даже крутились вокруг Мо. Малыш, до этого мирно дремавший у неё на руках, разозлился на птиц, вырвался из объятий и принялся прыгать, пытаясь схватить их. Но он был ещё слишком мал — ловкости хватало, а вот поймать летающую добычу не получалось.

Мо смеялась до слёз, наблюдая за его комичными попытками. Малыш, почувствовав, что хозяйке весело, ещё больше завёлся и начал прыгать и кувыркаться с удвоенной энергией — до чего же мило!

Бэй Чэнье сидел внутри, внешне невозмутимый, но в глазах играла тёплая улыбка, смягчавшая его суровость. Он не отрывал взгляда от девушки, смеющейся до икоты, и в его глазах всё больше накапливалась нежность.

Но стоило ему вспомнить, что она так радостно улыбается какому-то зверьку, даже не удостаивая его взглядом, как раздражение вновь вспыхнуло. Он злобно уставился на Малыша, уже мечтая придушить этого зверька — хотя тот был подарен им самим!

Видимо, почуяв этот недобрый взгляд, Малыш не удержался на краю и плюхнулся в воду.

Мо в ужасе наклонилась над бортом, пытаясь разглядеть его в воде, но и следа не было. Она закричала сквозь слёзы:

— Малыш, где ты?!

Ван Шуъюнь тоже встревожилась и выглянула за борт.

Бэй Чэнье и Бэй Сюань, услышав её плачущий голос, тут же выбежали наружу и увидели, как она почти свесилась за борт — ещё чуть-чуть, и сама упадёт в воду.

Вспомнив, как однажды она чуть не утонула, Бэй Чэнье опередил Бэй Сюаня и резко оттащил её назад, рявкнув:

— Ты совсем жить надоела?! Упадёшь — и всё!

Мо, оглушённая криком, опешила, потом разозлилась и резко оттолкнула его руку, отвернувшись в сторону. По крайней мере, она больше не делала ничего опасного.

— Не волнуйся, горностаи умеют плавать. Малыш просто играет под водой, скоро сам вылезет.

Бэй Чэнье, видя её обиду, пожалел о своей грубости и мягко заговорил, даже не осознавая, насколько нежным стал его тон.

Бэй Сюань внешне оставался спокойным, но внутри в его душе бушевали бури. Неужели старший брат питает к ней такие чувства?

Опустив ресницы, он скрыл в глазах тревожное смятение и молча отошёл в сторону.

Действительно, вскоре Малыш сам выбрался на борт, мокрый и дрожащий. Увидев вокруг людей, он испугался и, цепляясь лапками, быстро вскарабкался по подолу Мо, пока не добрался до её пояса.

Мо, увидев, как он жмётся к ней, почувствовала, как сердце её растаяло. Она не стала отстраняться, хоть зверёк и намочил ей одежду, а бережно обняла его. Малыш, вероятно, замёрз, и его маленькое тельце дрожало, стремясь согреться у неё.

Бэй Чэнье с завистью и ревностью смотрел на белоснежного горностая, прилипшего к ней, и заметил, что её одежда тоже промокла. Боясь, что она простудится, он сдержал порыв сбросить зверька за борт и снял свой верхний халат, насильно накинув его на неё.

Мо в ярости смотрела на этого самоуверенного и грубого человека. Увидев, что Сюань наблюдает за ними, ей стало особенно неловко — этот халат будто жёг кожу. Она попыталась сбросить его, но он остановил её.

— Попробуй снять — утоплю этого зверя!

Его угрожающий взгляд и тон напугали Мо по-настоящему — ведь у него уже был «прецедент»!

Она бросила взгляд на Сюаня, всё ещё стоявшего в стороне с невозмутимым видом, и приуныла. Неужели ему всё равно? Разве он не помнит прошлого? Не замечает ли он, какие у неё к нему чувства?

Атмосфера мгновенно охладела. Никто не произносил ни слова, только Малыш шуршал, устраиваясь у неё под одеждой.

Ван Шуъюнь всё это время тайком наблюдала за ними. Хотя она и не до конца понимала эту странную напряжённость, девушка, впервые влюбившаяся, была особенно чуткой.

Подумав, что два столь выдающихся принца одновременно увлечены одной Мо, она не могла не позавидовать — но не стала бы из-за этого вредить подруге. Она действительно любила Мо. Возможно, в её сердце и росли чувства к Анскому принцу, но они ещё не стали настолько сильными, чтобы ради них причинять боль другу.

— О, третий и четвёртый братья! Когда же вы подружились настолько, что стали гулять вместе? А, госпожа Юнь тоже здесь! Встретить вас на озере — для меня большая честь!

В этот момент раздался насмешливый голос, нарушивший напряжённую тишину. Все повернулись и увидели на соседней лодке Цинского принца.

Сначала он удивился, увидев обычно враждующих третьего и четвёртого братьев на одной лодке, но, заметив Юнь Мо, сразу всё понял!

«Ха! Всегда изображали незаинтересованность в троне, а теперь, услышав, что отец спрашивал Юнь Чжаня о наследнике, все бросились заигрывать с ним!»

В тот день он услышал от своего шпиона во дворце, что император в рабочем кабинете спрашивал Юнь Чжаня, кто достоин стать наследником, и сразу задумался. Если Юнь Чжань не встанет на его сторону, то хотя бы пусть останется нейтральным — этого уже будет достаточно. Но сегодня, неожиданно встретив знаменитую госпожу Юнь, он решил: ему нужно гораздо больше, чем просто нейтралитет!

— Второй брат ошибается, — невозмутимо ответил Бэй Чэнье. — Мы с четвёртым братом родные братья, разве не естественно, что наши отношения хороши? Или ты, брат, хочешь, чтобы мы враждовали?

Цинский принц онемел от такого ответа. В его сердце старший брат был полупарализован и не годился в наследники — Северное Сюэ не станет возлагать трон на калеку. Четвёртый брат не пользовался расположением отца и не имел поддержки со стороны родни — он не представлял угрозы. Пятый брат был ничтожеством, всегда ползал у него в ногах, как пёс. Остальные братья были ещё слишком малы.

Поэтому он всегда считал третьего брата главным соперником: тот пользовался доверием отца, имел поддержку дома Государственного герцога и обладал выдающимися способностями. Именно поэтому он и мечтал, чтобы эти двое вечно враждовали — тогда он мог бы спокойно собирать плоды их раздора.

Мо и раньше не любила Цинского принца, но всё же поклонилась. Однако, услышав его слова о вражде между братьями, она удивилась. Она не замечала особой ненависти между ними — разве что лёгкое напряжение.

— Госпожа Юнь, раз уж мы встретились, почему бы не присоединиться к нашей прогулке? — Цинский принц, игнорируя Бэй Чэнье, обратился к Мо. Его тон был вежлив, но высокомерие и снисходительность вызывали раздражение.

Могла ли Мо отказаться? Конечно, нет!

Так четверо превратились в шестерых, а слуги и стража следовали за ними на расстоянии.

Рыбалка теперь точно не состоялась. Не желая слушать их язвительные реплики и скрытые угрозы, Мо ушла на открытую палубу вместе с такой же скучающей Ван Шуъюнь. К счастью, лодка была просторной, и они не видели остальных — стало гораздо свободнее.

Ван Шуъюнь смотрела на Мо, которая без стеснения сидела прямо на палубе, и внимательно её разглядывала. Хотя они давно знакомы, она никогда раньше не изучала подругу так пристально.

Лицо Мо было маленьким, как ладонь, с аккуратным овалом. Без единой капли косметики, но с большими выразительными глазами миндалиновой формы, длинными ресницами, будто бабочки в полёте. Кожа — белоснежная, прозрачная, как вода, особенно в отсвете солнца и озера. Носик — изящный и прямой, губы — алые, зубы — белоснежные. Она была по-настоящему красива — изысканна и в то же время озорна, с естественной, неповторимой грацией, которой не сравниться с притворными красавицами из знатных семей. Наверное, именно эта искренность и покорила обоих принцев! Но по поведению Мо было ясно: её сердце склоняется к Анскому принцу.

Вспомнив, как тот обращался с Мо весь путь, Ван Шуъюнь подумала, что и он, вероятно, не остался равнодушен. А она сама…

Мо давно заметила, что Ван Шуъюнь пристально смотрит на неё. Хотя ей было любопытно, почему, она ничего не сказала — ведь в этом взгляде не было злобы. Но, видя её задумчивое и грустное лицо, Мо обеспокоилась: Ван Шуъюнь всегда была весёлой и открытой, а сегодня явно не в себе!

http://bllate.org/book/6473/617813