Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 44

— Шуъюнь, что с тобой сегодня? Если тебе нездоровится, давай вернёмся на берег.

Ван Шуъюнь очнулась от задумчивости, поспешно спрятала свои тайные мысли и улыбнулась:

— Со мной всё в порядке. Просто немного скучно стало!

Услышав это, Уу вновь возненавидел Цинского принца — разве тот не замечает, что все его терпеть не могут? Зачем лезет, не зная меры? Неудивительно, что Бэй Чэнье с тех пор, как Цинский принц появился на борту, ходит мрачнее тучи.

— Может, вернёмся? — предложила Мо. Ей вовсе не хотелось оставаться дальше.

— Так нехорошо будет. В конце концов, они оба — принцы. Если мы уйдём первыми, это будет неуважительно, — ответила Ван Шуъюнь. На самом деле, ей хотелось ещё немного побыть рядом с Анским принцем. Кто знает, когда удастся снова его увидеть? Об этом Мо, конечно, не догадывалась.

Ван Шуъюнь очень хотелось спросить подругу, нравится ли ей Анский принц, но слова не шли с языка. Хотя обычно она была прямолинейной и открытой, в делах сердечных оставалась стеснительной.

— Шуъюнь, мы же подруги. Если что-то на душе, говори прямо. Так мучиться — одно мучение, — сказала Мо. Она давно заметила, как та то и дело собирается что-то сказать, но не решается. Интуиция подсказывала: речь идёт именно о ней.

Ван Шуъюнь, услышав эти слова, поняла, что молчать дальше некомфортно, и, собравшись с духом, спросила:

— Мо, как ты относишься к Анскому принцу?

Спросить напрямую, нравится ли он ей, она так и не осмелилась.

Мо на мгновение опешила. Почему она задаёт такой вопрос? Неужели её чувства так очевидны? Она растерялась и не знала, что ответить.

Увидев, как Шуъюнь затаила дыхание и выглядит даже напряжённее её самой, Мо почувствовала лёгкий укол тревоги: неужели та тоже питает к Сюаню особые чувства?!

— Анский принц очень добр и обходителен. Такой человек, конечно, легко вызывает симпатию. Но я уверена: мои чувства к нему — это не просто симпатия.

Глядя прямо в глаза Ван Шуъюнь, Мо говорила совершенно серьёзно, без малейшего притворства. Если Шуъюнь тоже влюблена в Сюаня, она не может этому помешать, но лучше сказать правду, чем скрывать. Обе они — прямые натуры: либо будут соперничать честно, либо одна уступит.

Услышав ответ, Ван Шуъюнь почувствовала горечь в сердце. Она и сама замечала, что Анский принц относится к Мо иначе, чем ко всем остальным. Но всё же не сдавалась:

— А как насчёт Юйского принца? Даже я, со стороны, вижу, что он к тебе неравнодушен. Разве ты совсем не тронута?

Ван Шуъюнь не осознавала, что задавать такие вопросы двенадцатилетней девочке — крайне неуместно. Просто она воспринимала Мо как взрослую.

Юйский принц? При чём тут он?

Мо растерялась. Разве он к ней как-то особенно относится? Она припомнила их встречи с самого начала.

При первой встрече они сразу подрались. Во второй раз он заставил её упасть с дерева и использовал в своих целях против Цинского принца. На ипподроме чуть не случилась беда. В четвёртый раз он опоздал спасти её, из-за чего Сюань получил ранение. В пятый раз… В общем, всякий раз, когда она встречала его, происходило что-то плохое. Однажды он чуть не утопил её! И это называется «особое отношение»?

— Какое там особое! Стоит только увидеть его — сразу неприятности. Властный, упрямый, всё решает сам, мелочен и злопамятен — мелочь помнит годами! Ты говоришь, он ко мне иначе относится? Я этого не замечаю. Знаю лишь одно: рядом с ним мне некомфортно. Вообще не люблю его.

Девушки, сидевшие спиной к павильону, не знали, что за ними кто-то стоит и слышит весь их разговор.

Бэй Чэнье не хотел больше лицемерить с Цинским принцем и решил выйти позабавиться с этой девчонкой. Не ожидал он подслушать такое!

В голове у него словно гром грянул. Гнев вспыхнул в груди, и он едва сдерживался, чтобы не схватить эту неблагодарную и не вытрясти из неё: неужели он в её глазах такой отвратительный?

Но за гневом последовало глубокое бессилие, почти сокрушающее. В ушах эхом звучали её обидные слова.

Подавив желание выйти и допросить её, он молча развернулся и, скованный, прыгнул на следовавшую за ними роскошную прогулочную лодку. Почти потерял равновесие и чуть не рухнул в озеро.

Он всё равно не отступит. Раз уж она ему приглянулась — она будет его. Он не позволит ей ненавидеть себя. В конце концов, она принадлежит только ему!

Развернувшись, он не услышал, как за спиной снова прозвучал её звонкий голос:

— Хотя… он не такой уж и противный. Просто слишком переменчив и с ним трудно ужиться!

Ван Шуъюнь рассеянно кивнула, не зная, согласна она или нет. В душе у неё был полный хаос.

Когда стало известно, что Юйский принц внезапно уехал, Мо ещё глубже убедилась в его непостоянстве. Вся эта прогулка закончилась ни с чем. Цинский принц настаивал, чтобы отвезти Мо домой. Отказаться она не смогла и пришлось согласиться.

Однако при прощании его хищный взгляд вызвал у неё беспокойство. Что бы он снова не задумал?

«Пришла беда — отбивайся», — подумала она. Сейчас ей хотелось одного — завоевать сердце Сюаня. Она чувствовала, что он относится к ней иначе. Хотя внешне он оставался таким же спокойным и сдержанным, вдвоём он всегда учитывал её желания и чувства — точно так же, как и в прошлой жизни.

Но в последующие дни её сильно раздражало другое: каждый раз, выходя из дома, она ощущала, будто за ней кто-то следит. А затем на каком-нибудь перекрёстке или в уединённом месте «случайно» встречала либо Цинского принца Бэй Чэньчжо, либо Циского принца Бэй Чэньюня.

Бэй Чэньчжо при каждой встрече засыпал её заботливыми вопросами, стараясь казаться галантным. От этого Мо тошнило, но из-за его положения она не смела вести себя слишком резко — лишь держала дистанцию и искала повод ускользнуть.

После многочисленных таких встреч она пришла в полное отчаяние, но не хотела рассказывать отцу — боялась, что тот в гневе наговорит лишнего и даст повод для интриг. Кто знает, кто станет правителем Северного Сюэ?

Однажды за обедом отец невзначай упомянул, что Цинского принца, видимо, кто-то сильно обидел: его изрядно избили по дороге домой. Сегодня на утреннем дворцовом собрании он выглядел как разбитая свинья — все аж испугались. Он пожаловался императору, что Юйский принц подослал нападавших, но доказательств не представил. Император пришёл в ярость и велел ему немедленно уйти домой и размышлять над своими проступками.

Мо, услышав это, не стала выяснять, кто именно его избил, а с удовольствием съела ещё полтарелки риса. Мысль о том, что «свинья» теперь не сможет выходить на улицу и она его не увидит, доставила ей огромное удовольствие!

Осень сменилась зимой, и вот уже наступил Дунчжи. Северное Сюэ находилось не на самом севере, поэтому зимы здесь обычно не бывали суровыми. Шанцзин, расположенный в центре страны, отличался чётко выраженными четырьмя сезонами.

Ранним утром Мо надела новую стёганую куртку, поверх неё — серебристо-вышитое белыми бабочками шёлковое платье, взяла на руки Малыша и вышла из павильона Сымо. По дороге она направилась во двор Аньхэ.

Атмосфера во дворе Аньхэ сегодня была необычной. Обычно с утра сюда приходили все управляющие, и двор кишел людьми. А сегодня — ни души. Даже горничная у ворот выглядела не такой живой, как всегда.

У Мо мелькнуло дурное предчувствие. Она поспешила внутрь и увидела, что отец, который обычно в это время уже на дворцовом собрании, сегодня остался дома. Она никак не могла понять, что же случилось.

Юнь Чжань сидел на стуле, опустив голову. На лице — ни тени обычной улыбки, глаза красные от бессонницы, и весь он выглядел на много лет старше.

Сердце Мо сжалось. Окинув комнату взглядом, она не увидела мать. Не спрашивая отца, что произошло, она поспешила в спальню — дверь оказалась заперта. У порога стояла Сялянь с покрасневшими глазами, будто только что плакала.

Увидев старшую госпожу, Сялянь снова расплакалась и бросилась к ней:

— Госпожа, пожалуйста, зайдите к госпоже! Она заперлась внутри и не отвечает ни на зов! Умоляю, уговорите её!

— Сялянь, сначала скажи, что случилось? — торопливо спросила Мо.

Сквозь слёзы Сялянь постепенно объяснила происшедшее.

Прошлой ночью госпожа Тун вдруг почувствовала боль в животе. Юнь Чжань в панике послал за лекарем. Тот сказал, что серьёзных проблем со здоровьем нет — просто небольшое расстройство пищеварения.

Однако врач невзначай упомянул, что госпожа Тун слишком часто использовала холодные лекарства для предотвращения беременности, а однажды даже приняла крайне холодное средство для полного прекращения деторождения. Из-за этого у неё развилась слабость и истощение крови и ци.

Эти слова навели супругов на подозрения. Они подробно расспросили врача и узнали шокирующую правду: госпожа Тун не могла иметь детей не из-за родовых травм, а потому что кто-то дал ей яд. При этом откровении госпожа Тун не выдержала и впала в отчаяние!

Если бы она действительно не могла рожать из-за родов, она бы смирилась. Но почему её отравили? Раньше врачи никогда не говорили, что причина в этом, и она не подозревала. Из-за этого годами терпела насмешки старшей госпожи и госпожи Ли, перед мужем чувствовала вину и в одиночестве плакала, узнавая о беременности наложниц.

А теперь ей сообщили эту разрушительную правду — как она могла это вынести?

Мо, выслушав всё это, почувствовала горькое сожаление. Когда-то, узнав, что мать бесплодна, она всеми силами пыталась помочь ей забеременеть, чтобы у той была опора в старости. И вот результат!

Если бы она раньше рассказала матери правду, может, та не страдала бы так сейчас!

Глядя на закрытую дверь, Мо чувствовала глубокую боль. Она тихонько постучала:

— Мама, это я, Мо. Открой, пожалуйста! Мама, открой дверь!

Постучав немного и не услышав ответа, она забеспокоилась ещё больше и начала стучать сильнее. Наконец дверь открылась.

Госпожа Тун стояла, словно бездушная кукла: растрёпанные волосы, бледное лицо. Увидев Мо, в её глазах на миг мелькнул проблеск жизни, но тут же погас, оставив лишь пустоту.

Мо обняла мать. Видя, как та, всегда похожая на весеннее солнце, за одну ночь превратилась в тень самой себя, она готова была разделить эту невыносимую боль.

— Мама, не так. У тебя есть я, есть отец. Что с нами будет, если что-то случится с тобой?

Госпожа Тун широко раскрыла глаза, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но не смогла вымолвить ни слова.

— Мама, пожалуйста, не молчи. Мне так больно видеть тебя такой!

В её глазах мелькнуло что-то, но слишком быстро, чтобы уловить. Медленно она подняла руку и слабо обняла дочь.

Мо, увидев хоть какую-то реакцию, обрадовалась. Она помогла матери сесть и уселась рядом:

— Мама, я знаю, тебе сейчас тяжело. Но нельзя рисковать здоровьем. Я обязательно найду тех, кто причинил тебе зло, и отомщу за тебя!

Госпожа Тун наконец заговорила, хриплым, безжизненным голосом:

— Моё тело разрушено. Даже если отомстишь, что с того?

Мо не знала, как её утешить. Она не могла обещать, что вылечит мать.

Проведя с ней полдня, она всё же добилась, что госпожа Тун немного успокоилась. После ночи без сна и переживаний та наконец уснула.

Мо ещё долго сидела у кровати, убедилась, что мать спит спокойно, и постепенно успокоилась сама. Подумав, она решила рассказать кое-что отцу, чтобы он был готов.

http://bllate.org/book/6473/617814