× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Wifey, Luring You into the Tent / Женушка, заманю тебя в шатёр: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо недовольно сверкнула на него глазами:

— Мне уже за двадцать! При чём тут «маленькая»? Боишься, что у меня нет серебра? Собачьи глаза — презираешь меня? Держи!

Она вытащила из кошелька слиток серебра и швырнула ему. Нетерпеливо пригрозила:

— Быстро неси, а не то разнесу твою харчевню в щепки!

Служка знал: тот, кто снял этот особый зал, — человек не простой, и ему, простому слуге, с ним не тягаться. Ничего не оставалось, как поспешно удалиться. Вскоре он вернулся с кувшином вина.

Как только слуга вышел, Мо закрыла дверь и тут же припала к кувшину. Острое вино обожгло горло, пронзило живот, и вскоре её мозг наполнился возбуждением.

Когда Бэй Чэнье распахнул дверь, ему в лицо ударил густой запах спиртного. Внутри царил полный беспорядок. Девушка с пылающими щеками и затуманенным взором сидела на стуле, крепко обнимая кувшин, уже совершенно пьяная и бормочущая бессвязные слова.

Бэй Чэнье покачал головой с досадливой улыбкой и медленно подошёл к Мо, чтобы забрать у неё кувшин. Но она вцепилась в него мёртвой хваткой и не желала отпускать, бессознательно выкрикивая:

— Не уходи, Сюань! Не уходи…

Опять этот «Сюань»! Бэй Чэнье нахмурился. Неужели Сюань — её возлюбленный? При мысли о «возлюбленном» в груди вдруг вспыхнуло странное чувство, от которого стало невыносимо некомфортно.

И вот так, в эту ночь, Юйский принц Северного Сюэ, перед которым преклонялись тысячи, совершил крайне недостойный поступок — за который его потом долго ненавидела одна особа.

— Мо, скажи мне, кто такой Сюань?

Бэй Чэнье усадил её ровно, ласково похлопал по щеке и нежно, почти шёпотом, стал выведывать:

— Мо, будь хорошей девочкой.

Мо пила плохо, и хотя большая часть вина пролилась, она всё же успела изрядно набраться. Голова плыла, мысли путались. Услышав голос, она подняла глаза, но никак не могла разглядеть лицо перед собой. В конце концов она махнула рукой, одной рукой всё ещё обнимая кувшин, а другой схватила ту, что шаловливо щекотала ей щёку, и глупо улыбнулась:

— Кто такой Сюань? Э-э… Кто же он?

— Разве ты не думаешь о нём постоянно? Как ты можешь не знать, кто такой Сюань?

Бэй Чэнье терпеливо продолжал вытягивать из неё слова.

— Э-э… Сюань… А, знаю! Он — мой самый любимый человек! Но он исчез! Ууу…

В памяти Мо он просто исчез. При этой мысли она разрыдалась.

— Так кто же он на самом деле?

Услышав, что Сюань — её самый любимый человек, Бэй Чэнье почувствовал, будто у него украли нечто дорогое. «Неужели мне действительно дорого то, что принадлежит ей?» — мелькнуло в голове. Эта мысль так его потрясла, что он поспешно отогнал её. «Нет, это невозможно! Она же ещё ребёнок, просто немного живее и умнее обычных девчонок. Я лишь нахожу её немного особенной!»

Он подавил в себе это навязчивое чувство и снова и снова терпеливо расспрашивал её. В конце концов, в бессознательном состоянии Мо обрывками поведала ему всё, что знала о Сюане.

Бэй Чэнье собрал воедино её обрывистые фразы и долго размышлял, но так и не понял. Если Сюань — её старший брат, разве можно влюбиться в собственного брата? Да и у генерала Юнь, насколько ему известно, вообще нет сыновей старше неё! Неужели Сюань — сын генерала от наложницы?

Но он никогда не слышал, чтобы у генерала была наложница!

Он хотел уточнить, но тут заметил, что девчонка уже крепко спит, свернувшись клубочком у него на коленях.

Яркий свет свечи играл на её раскрасневшемся личике. Обычно живые глаза теперь были закрыты, длинные ресницы отбрасывали нежную тень на щёки и слегка трепетали при каждом вдохе, словно крылья бабочки. Приоткрытые губы, розовые и блестящие, время от времени шептали что-то во сне. Это зрелище вновь вызвало в нём странное чувство — во рту пересохло, и захотелось поцеловать её!

Бэй Чэнье подавил порыв и горько усмехнулся. «Неужели я и вправду в долгу перед этой девчонкой?»

Он уложил её на деревянный диван, тихонько вышел и приказал стоявшему у двери стражнику передать на кухню, чтобы сварили отвар от похмелья. Затем отправил другого стражника в Дом генерала.

Пройдясь к заднему двору харчевни, он почувствовал прохладу ночного ветра, который немного остудил его пыл. «Восемнадцать лет я презирал всех знатных красавиц, а теперь испытываю влечение к девчонке, которой нет и двенадцати! Плакать или смеяться?» — думал он.

Постояв ещё немного, он вспомнил, что после такого количества выпитого ей наверняка захочется пить, и тихо вернулся в зал. Как и ожидалось, Мо металась и стонала от жара.

Отвар как раз принесли. Бэй Чэнье не пожелал доверить это кому-то другому и сам взял чашу. Осторожно, хоть и неуклюже, он поднял её и начал поить. К счастью, Мо оказалась послушной и почти ничего не пролила.

Убедившись, что она снова уснула, он покорно уселся рядом, чтобы она случайно не упала.

Глядя в окно на полную луну, он задумался. Воспоминания унесли его далеко — в беззаботное детство, в мир коварных интриг, к рано ушедшей матери… В груди защемило от грусти.

Он достал фениксову нефритовую печать, которую всегда носил при себе. Это была последняя вещь, оставленная ему матерью перед смертью. Она велела отдать её той, кого он полюбит больше всех, и хранить её всю жизнь. Тогда он был слишком мал и не понимал. Но теперь понял: именно этого она сама желала всей душой.

— Эй, эта штука мне знакома!

Белая ручка протянулась и выхватила печать из его пальцев.

Бэй Чэнье резко очнулся и обернулся. Перед ним, склонив голову набок и широко распахнув глаза, сидела Мо. Она с любопытством крутила в руках нефритовую печать.

— Хи-хи, я точно видела её раньше!

Мо, всё ещё в полудрёме, глупо улыбнулась ему.

Сердце Бэй Чэнье ёкнуло. Эту печать он хранил в тайне, никто посторонний не мог её видеть, если только…

— Мо, милая, скажи, где ты её видела?

В этот момент Бэй Чэнье проявил все качества хитрого волка, соблазняя пьяную и доверчивую, как Красная Шапочка, девочку.

— Э-э… Где же? — Мо моргнула, пытаясь вспомнить, но от пьяного угару даже сидеть было трудно. Она прислонилась к нему и, покачав головой, вдруг радостно воскликнула: — На красивом мужчине! Точно!

Бэй Чэнье разочарованно вздохнул. «Конечно, перепутала. Как я мог поверить словам этой пьяной дурочки?»

Он уже собирался забрать печать, как вдруг она выпалила фразу, от которой его словно громом поразило:

— Ха-ха! Да этот красавец — это же ты! Какой же ты глупый!

Он не верил своим ушам, глядя на эту пьяную девчонку, сияющую улыбкой. Схватив её за плечи, он начал трясти:

— Что ты сказала?!

Мо почувствовала себя ужасно — тошнота подступила к горлу. Она стала вырываться:

— Отпусти! Мне плохо!

Увидев её страдания, Бэй Чэнье осознал, что перестарался, и смягчился:

— Ладно… Скажи только, у кого ты видела эту печать?

— Да у тебя же! Хи-хи… Ты, наверное, не помнишь… Тогда, в храме Гу Юнь, в храме Гу Юнь…

Мо запнулась, не в силах связно говорить, но этих слов было достаточно, чтобы лицо Бэй Чэнье побледнело.

С последней надеждой он наклонился к ней и тихо спросил:

— Что случилось в храме Гу Юнь?

Он уже знал ответ, но всё ещё надеялся, что та самая дерзкая девчонка, оскорбившая его два года назад, — это именно эта милая и наивная Мо.

— Хи-хи… Ты тогда был таким глупым! Ты ведь выиграл, но я хитро подстроила всё, и ты проиграл! В итоге не только всё серебро отдал мне, но и… раздетым остался! Хе-хе!

Её самодовольный смех окончательно вывел из себя Бэй Чэнье. Он смотрел на эту беззаботно прижавшуюся к нему пьяную девчонку, и в груди клокотала ярость — хотелось сжать её тонкую шейку и задушить!

Мо вдруг почувствовала холод и инстинктивно прижалась ближе к источнику тепла, уютно устроившись у него на груди и тут же заснув.

Это окончательно взбесило Бэй Чэнье. «Как она смеет спокойно спать после всего, что натворила?!» — взревел он в ярости: — Вставай немедленно! Ты оскорбила самого принца! Как ты смеешь так бесстыдно вести себя передо мной? Хочешь, чтобы я задушил тебя прямо сейчас, мерзкая девчонка?!

Но эти угрозы были бесполезны для пьяной спящей. Мо продолжала сладко посапывать, совершенно игнорируя его.

Глядя на её безмятежный сон, Бэй Чэнье почувствовал горькую иронию: он сам всю ночь ухаживает за этой «врагиней»! В душе закипела злоба, и он решил отомстить: «Если уж я не могу тебя задушить, то и спать тебе не дам!»

Так в эту ночь великий Юйский принц совершил крайне глупый и позже глубоко раскаиваемый поступок!

Он схватил её голову и начал энергично трясти, чтобы не дать ей спокойно спать.

Мо почувствовала сильное головокружение и тошноту. Пытаясь освободиться от рук, мешавших ей, она вдруг не выдержала и… вырвала!

Бэй Чэнье замер. Он медленно опустил глаза на кислую, вонючую жижу, покрывшую его одежду, и с трудом сдержался, чтобы не придушить эту виновницу на месте!

А Мо, между тем, крепко спала, блаженно улыбаясь во сне, даже не подозревая, что несколько раз прошлась по краю пропасти…

Утреннее солнце ярко светило в летний день. Слуги в Доме Юнь давно проснулись и занялись своими делами.

Но в павильоне Сымо царила тишина. Во дворе никто не убирал, дверь в спальню хозяйки плотно закрыта. На большой кровати Мо, несмотря на яркий свет, спала крепко, раскинувшись в форме звезды, с закрытыми глазами и слюной, стекающей из уголка рта — видно, сон был по-настоящему сладким!

Вдруг раздался громкий удар — дверь с грохотом распахнулась, и спящая вздрогнула, резко села, но глаза ещё не открыла, а брови нахмурились — явно, ей было не по себе.

— Ты, позор семьи! Вернулась только под утро и ещё пила! Совсем совесть потеряла?

Громкий крик старой госпожи, усиленный похмельем, вызвал у Мо сильную головную боль и раздражение. Она зевнула, не слишком изящно, и наконец разглядела стоящих перед ней людей.

Старшая госпожа с ледяным лицом и самодовольная Юнь Юэ — обе пришли сюда, да ещё и с целой свитой! «Ну конечно, приперлись все разом. Что это — ловля на месте преступления или обыск?» — подумала Мо.

— Что случилось? — спросила она равнодушно. — Зачем так рано вломились в мой павильон?

— Как ты смеешь?! Ты вчера ночью вообще куда делась? Не забыла, что находишься под домашним арестом?!

Старшая госпожа, наконец поймав её на проступке, торжествующе заорала.

http://bllate.org/book/6473/617795

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода