Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 76

Её холодный, отстранённый взгляд скользнул по Вэй Юэ, стоявшей за спиной господина Шаня. Сдержав вспыхнувшее раздражение, она ледяным тоном произнесла:

— Шань, матушка лишь предостерегает тебя: смотри внимательнее на тех, кто тебя окружает. Не всякий, кто добр к тебе, искренен в своей доброте.

Господин Шань на мгновение замер в изумлении.

Госпожа Рун резко обернулась и приказала:

— Жуйчжу! Отведи наследника титула маркиза в его покои отдохнуть.

— Матушка! Я…

— Замолчи! — Госпожа Рун бросила на сына строгий взгляд, затем с усилием уравновесила дыхание. — Уже в начале следующего месяца состоится твоя свадьба с госпожой Минлань из Дома герцога. Пока что лучше заботься о своём здоровье и не устраивай новых скандалов.

С этими словами госпожа Рун развернулась и ушла. Лицо господина Шаня потемнело, как грозовая туча, но он оставался бессилен. Сзади до него донёсся едва уловимый аромат дуожо — и чувство вины в его сердце ещё больше усилилось.

Он обещал защищать её, но снова оказался бессилен. Он клялся любить её вечно, а теперь должен жениться на другой. Господин Шань обернулся и осторожно поднял запястье Вэй Юэ, на котором проступили тёмно-фиолетовые синяки, и не знал, что сказать от жалости и боли.

— Юэ, прости, прости меня… — прошептал он, склонившись, и нежно прикоснулся губами к её ушибленному запястью.

— Юэ, прости… Это моя вина — я не сумел уберечь тебя! Прости!..

Каждый поцелуй сопровождался стоном мучительного раскаяния. Вэй Юэ нахмурилась, собираясь что-то сказать, но в этот момент заметила, что к ним приближается Фэйянь в сопровождении служанки.

Увидев, как господин Шань с болью в глазах держит в руках запястье Вэй Юэ, Фэйянь замерла на ступенях, не в силах сделать и шага дальше.

— Почтение тёте-наложнице! — Жуйчжу, прекрасно понимавшая, какие чувства связывают этих троих, поспешила поклониться Фэйянь, которая всё ещё стояла в оцепенении.

Господин Шань, крепко сжимая запястье Вэй Юэ, даже не обернулся на приближающуюся Фэйянь и, не отрывая взгляда от синяка, приказал:

— Жуйчжу! Принеси целебную мазь.

В его голосе слышалась хрипотца — он явно был измотан.

Вэй Юэ, однако, вырвалась из его рук, встала и поклонилась Фэйянь. Та подавила в себе нахлынувшее разочарование и, улыбнувшись, взяла Вэй Юэ под руку. Внимательно осмотрев синяк на запястье, она взволнованно спросила:

— Что случилось? Как ты умудрилась пораниться?

— Отвечая тёте-наложнице, — улыбнулась Вэй Юэ, — я просто нечаянно упала. Пустяковая царапина, ничего серьёзного.

— Как это «ничего»? — Фэйянь повернулась к господину Шаню. — У меня в павильоне Цуфансянь есть отличное средство от ушибов и синяков. Ещё отец, будучи странствующим лекарем, оставил мне несколько проверенных народных рецептов — они чрезвычайно действенны.

Лицо господина Шаня озарилось надеждой:

— Отлично! Жуйчжу, пошли кого-нибудь в павильон Цуфансянь за лекарством.

— Наследник титула маркиза, — улыбнулась Фэйянь, — мой павильон совсем рядом. Почему бы сестре Вэй не пройти ко мне? Раз уж она получила ушиб, пусть немного отдохнёт у меня.

Господин Шань тут же согласился: он был крайне обеспокоен состоянием Вэй Юэ и готов был оберегать её от малейшей опасности, будто она была хрупким цветком. Однако, видя, как Фэйянь крепко держит Вэй Юэ за руку и не отпускает, он не мог открыто выразить свою тревогу.

— Наследник титула маркиза! — к ним подбежала мамка Чжао из павильона Чэнцзинь и, остановившись перед ним, сделала реверанс. — Госпожа велела вам пройти в павильон Чэнцзинь примерить наряд, который прислала вышивальная мастерская — это ваш свадебный костюм.

Господин Шань нахмурился. Вэй Юэ мысленно отметила: госпожа Рун, несомненно, хочет выяснить, что произошло, и поговорить с сыном наедине. Похоже, госпожа Рун всерьёз обеспокоена действиями Сяо Яня… или же Сяо Янь на этот раз действительно разгневался на господина Шаня. В любом случае — это её шанс.

— Вам стоит сходить, наследник титула маркиза, — мягко сказала Фэйянь. — Я пока позабочусь о сестре Вэй и нанесу мазь. Хотя ушиб и не опасен, всё же больно.

Господин Шань тут же распорядился:

— Юэ, оставайся здесь, я скоро вернусь.

— Не стоит так волноваться, наследник титула маркиза, — добавила Фэйянь. — Я сама провожу сестру Вэй в ваш павильон Цзюньцзысюань, чтобы вы не тревожились понапрасну.

Её слова прозвучали с лёгкой насмешкой и игривостью, отчего господин Шань смутился, и на его красивом, бледном лице проступил лёгкий румянец. Служанки и мамки, стоявшие рядом, лишь покачали головами: эта тётя-наложница, как всегда, говорит без обиняков. Все они лишь украдкой улыбались, опустив глаза.

— Хорошо, я… я пойду, — поспешно сказал господин Шань и зашагал прочь, но через несколько шагов вдруг вернулся. — Юэ!

Вэй Юэ остановилась, не зная, чего он ещё хочет. Господин Шань замялся и тихо добавил:

— Когда будешь мазать рану, будет немного больно. Постарайся потерпеть.

С этими словами он ушёл, оставив Вэй Юэ в изумлении. Она и не подозревала, что господин Шань может быть таким заботливым и даже… излишне внимательным. Как такой человек выживает в этом большом доме, если не занимает высокого положения наследника?

Фэйянь почувствовала горькую боль в груди: господин Шань проявлял к Вэй Юэ такую трогательную заботу, доходящую до мелочей. Она бросила взгляд на Жуйчжу, следовавшую за ними, и про себя усмехнулась: госпожа Рун, конечно, хитра, но слишком уж переоценивает себя. Люди часто губят себя собственной хитростью. Одной Жуйчжу явно недостаточно, чтобы удержать Вэй Юэ — та давно водит её за нос.

Вэй Юэ последовала за Фэйянь в павильон Цуфансянь. Внутри всё было просто, но со вкусом и изящно.

— Садись, сестрёнка! — Фэйянь усадила её на кровать с балдахином, и одна из служанок подала чай.

— Извините за беспокойство, тётя-наложница, — сказала Вэй Юэ, прекрасно понимая, что Фэйянь пригласила её сюда не просто так.

Фэйянь взглянула на Жуйчжу и приказала своей служанке Цинло:

— Сходи вместе с Жуйчжу в пристройку и найди тот сундук, который я привезла, вступая в дом семьи Рун. Он лежит в самом низу — тебе одной не поднять, пусть Жуйчжу поможет.

Жуйчжу не хотела уходить, но Фэйянь, хоть и наложница, всё же считалась полухозяйкой, и ослушаться её было нельзя. К тому же, пока они будут искать сундук, вряд ли эти двое успеют что-то затеять. Поэтому она послушно кивнула и пошла за Цинло.

В павильоне остались только Вэй Юэ и Фэйянь. Та понизила голос:

— Ну как?

Вэй Юэ медленно ответила:

— Придумай способ передать господину Жу: обстановка изменилась. Я подсыпала яд Сяо Яню. Госпожа Рун не выдержит — обязательно захочет встретиться с ним наедине. В этот момент мы и нанесём удар.

☆

Фэйянь смотрела на суровое лицо Вэй Юэ. Даже она, выросшая рядом с господином Жу и повидавшая немало крови, почувствовала лёгкий страх перед таким хладнокровием.

У этой женщины вообще есть сердце? Господин Шань так страстно к ней привязан, а она без малейших колебаний использует его в своих расчётах.

Но Вэй Юэ, умная и проницательная, сразу поняла: Фэйянь уже влюбилась в господина Шаня. Однако если план даст сбой даже на йоту, все её усилия пойдут прахом.

— Фэйянь, — пристально глядя ей в глаза, сказала Вэй Юэ, — прошлой ночью господин Жу навестил меня и велел подмешать вот это в пищу господина Шаня.

Под фиолетовым рукавом Фэйянь резко сжались пальцы. Она с изумлением уставилась, как Вэй Юэ достала из-за пазухи фарфоровый флакон и протянула ей.

Фэйянь поспешно взяла его, откупорила — и оттуда повеяло странным, едва уловимым запахом. Лицо её исказилось от ужаса. Она хорошо знала методы господина Жу, но не ожидала, что в этом флаконе — экстракт коланской травы. Достаточно малейшего прикосновения, и по всему телу начнут проступать гнойные язвы. Жизни это не угрожает, но оставит уродливые, отталкивающие шрамы.

Очевидно, господин Жу хотел обезобразить лицо господина Шаня, чтобы Дом герцога разорвал помолвку. Это вполне в его духе.

Вэй Юэ тяжело вздохнула:

— В павильоне Иншаньлэу Янь Юй однажды показывал мне это средство. Я не стала подсыпать его господину Шаню — можешь быть спокойна. Такой гордый человек, как он, при виде своего изуродованного лица наверняка лишит себя жизни. Я… не хочу ему вредить. Но, Фэйянь, ты же видишь: я спасла его один раз, но не спасу во второй. Сейчас главное — свергнуть госпожу Рун и передать титул наследника господину Жу. Только так мы заставим его отказаться от этой затеи.

Фэйянь подняла на неё благодарный взгляд и тихо сказала:

— Спасибо, госпожа Вэй, что сохранили жизнь наследнику титула маркиза.

Она сама колебалась: госпожа Рун, как бы ни была жестока, всё же родная мать господина Шаня, и Фэйянь не решалась поднять на неё руку. Но слова Вэй Юэ придали ей решимости.

Вэй Юэ поняла, что её речь достигла цели, и успокоилась:

— Я не последовала приказу господина Жу, но зато создала прекрасную возможность унизить госпожу Рун. В последнее время она держит меня под строгим надзором. Придумай, как передать господину Жу об этой перемене — пусть как можно скорее примет решение.

Фэйянь кивнула, но вдруг пристально посмотрела Вэй Юэ в глаза и спросила:

— Если второй молодой господин больше не будет наследником титула маркиза, я хочу попросить у вас об одной услуге. Вы согласны?

— Говори.

— Я хочу вывести второго молодого господина из резиденции семьи Рун. В поднебесной только вы одна можете ослушаться господина Жу и остаться в живых. Обещайте мне это.

Вэй Юэ посмотрела на неё, помолчала и тихо вздохнула. Даже господин Жу, похоже, не предполагал, что его самая доверенная подчинённая влюбится в нежность господина Шаня. Какая же это горькая, роковая связь!

— Хорошо! Обещаю! — сказала Вэй Юэ. Она и не собиралась устранять господина Шаня. Он был единственным человеком в этом мире, кто искренне и безоговорочно дарил ей доброту. В прошлой жизни она предала его, в этой — нанесла ему боль. Теперь она обязана вернуть ему долг. Она сделает всё возможное, чтобы господин Шань благополучно покинул резиденцию семьи Рун. Больше она ничего не могла для него сделать.

Фэйянь глубоко вздохнула с облегчением:

— Тогда как нам действовать? Прошу, объясните подробнее — мне нужно дать господину Жу отчёт.

Вэй Юэ наклонилась и прошептала ей на ухо весь план. Только она закончила и подняла голову, как в павильон вошли Жуйчжу и Цинло, неся старый сундук.

— Тётя-наложница, мы принесли! — доложила Цинло.

— Откройте, — приказала Фэйянь, полностью стерев с лица все следы прежнего выражения. Цинло осторожно открыла сундук, и Фэйянь сама достала оттуда хрустальную шкатулку.

— Сестра Вэй, это наш семейный рецепт мази от ушибов. Попробуй.

— Благодарю вас, тётя-наложница, — улыбнулась Вэй Юэ и засучила рукав. Фэйянь лично нанесла мазь на её запястье.

Они немного побеседовали, после чего Вэй Юэ встала и попрощалась, отправившись вслед за Жуйчжу обратно в павильон Цзюньцзысюань. Господин Шань уже изводил себя тревогой. Увидев Вэй Юэ, он поспешил к ней навстречу.

— Юэ, как ты? — Он подбежал, усадил её на шёлковый диван и тут же отвернул рукав. Синяк действительно побледнел, но всё ещё не рассосался. К счастью, Сяо Янь ударил ладонью — если бы он воспользовался мечом, рука Вэй Юэ, возможно, была бы перерублена.

— Больно? — с болью в голосе спросил господин Шань, нежно поглаживая ушиб и желая на себя принять её страдание.

Вэй Юэ заметила, что и у него самого лицо усталое и бледное — вероятно, в павильоне Чэнцзинь он снова поссорился с матерью. Она осторожно спросила:

— Это всего лишь лёгкий ушиб, наследник титула маркиза. Мастер Чэнь Мин, наверное, нечаянно задел меня. Не стоит из-за этого злиться — берегите своё здоровье.

— Юэ, ты всегда так добра и видишь в людях только хорошее, — с горечью сказал господин Шань, и в его мягких глазах мелькнула тень гнева. — Этого негодяя Чэнь Мина я больше никогда не допущу в павильон Цзюньцзысюань!

Вэй Юэ почувствовала, что её план уже на восемьдесят процентов удался, и улыбнулась:

— Слуги иногда теряют голову — такое бывает. Главное, чтобы вы не злились и берегли себя.

Господин Шань сжал её руку и горько усмехнулся:

— Юэ, у меня к тебе есть одна мысль…

Вэй Юэ удивилась:

— Что вы хотите сказать, наследник титула маркиза?

Взгляд господина Шаня стал нежным, как весенняя вода, но на его благородном лице проступила глубокая печаль.

— Юэ, я слышал, что раньше, в павильоне Иншаньлэу, ты давала обет… — Его глаза затуманились, он медленно встал и вздохнул. — Ты сказала, что предпочитаешь быть служанкой, нежели наложницей. Это правда?

Вэй Юэ вспомнила: в те дни господин Жу так жестоко притеснял её, что она отчаянно пыталась донести до него свою позицию. Не ожидала, что об этом узнает и господин Шань. Сейчас он явно пытался выяснить её истинные чувства, и она не знала, как ответить:

— Да, я действительно так говорила. Наследник титула маркиза относится ко мне с великой добротой, и я хочу лишь служить вам рядом, чтобы отблагодарить за вашу милость.

Лицо господина Шаня озарилось закатным светом, наполнившись тёплым сиянием. Он взял её руку и вместе с ней подошёл к окну, глядя на зелёный сад за стеклом.

http://bllate.org/book/6472/617647