Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 75

На следующее утро Вэй Юэ поднялась рано и отправилась в тёплый павильон, где остановился господин Шань. Тот был облачён в чисто белый парчовый халат, отчего выглядел особенно изящно и воздушно. Увидев её, он поманил рукой и улыбнулся:

— Юэ-эр, ты как раз вовремя! Выпей этот суп из лотосовых семян с каштанами — специально велел кухонному двору сварить для тебя. В эти дни погода сухая, не дай бог простудишься!

Вэй Юэ поспешила подойти и сделала реверанс:

— Благодарю вас, наследник титула маркиза!

Господин Шань смотрел на неё, будто не мог насмотреться, и в его взгляде читалась нежность и радость.

— Ешь потихоньку, не торопись, а то поперхнёшься, — сказал он с такой заботой, что Вэй Юэ почувствовала неловкость. Она взяла фарфоровую чашку из рук Жуйчжу и спрятала за ней смущение. Суп из лотосовых семян, хоть и был подслащён, на вкус показался ей горьким.

— Наследник титула маркиза, — подняла она ясные глаза на господина Шаня, — в бамбуковой роще есть место, где можно приготовить закваску для вина?

Тот улыбнулся:

— Я знаю, как ты любишь этим заниматься. Всё уже приготовлено — сейчас сама увидишь.

— Благодарю вас, наследник титула маркиза, — Вэй Юэ на миг задумалась. — Может, по пути в бамбуковую рощу я приготовлю для вас немного закваски?

Лицо господина Шаня озарилось радостью:

— Давно не пробовал твоей закваски — очень скучал!

Вэй Юэ чуть опустила голову — она прекрасно понимала двойной смысл его слов.

Вскоре господин Шань вышел из павильона Цзюньцзысюань вместе с Вэй Юэ. Сяо Янь быстро подошёл и, склонившись, вежливо поклонился:

— Наследник титула маркиза собирается выйти?

Господин Шань не знал, откуда отец раздобыл этого наставника боевых искусств. Тот, конечно, был предан делу, но усердствовал чересчур. На лице господина Шаня промелькнуло недовольство, и он повернулся к Чаншуню:

— Чаншунь, приготовь карету — мы выезжаем.

Сяо Янь, несмотря на холодное отношение, нахмурился и вновь преградил путь:

— Наследник титула маркиза, госпожа только что приказала: в Цзяньчжоу сейчас неспокойно. Лучше вам оставаться в резиденции семьи Рун.

— Что ты сказал?! — брови господина Шаня взметнулись. — Я, наследник титула маркиза, должен отчитываться перед тобой, простым охранником, куда мне идти и когда?

— Не смею, — Сяо Янь ещё ниже склонил спину. — Это приказ маркиза и госпожи.

Все служанки замерли, не осмеливаясь произнести ни слова. И маркиз, и госпожа Рун действительно очень ценили этого странного и сурового наставника.

— Негодяй! — господин Шань знал, что это распоряжение матери, но всё равно кипел от злости. Он ведь уже поправился, Вэй Юэ вернулась к нему, а его всё равно держат взаперти в павильоне Цзюньцзысюань, будто в клетке!

— Наследник титула маркиза, — Вэй Юэ мягко вмешалась, подойдя ближе, — раз это воля маркиза и госпожи, сегодня я просто погуляю с вами по саду за домом.

Сяо Янь, всё ещё кланяясь, внутренне удивился: откуда у этой женщины столько доброты? Зачем она за него заступается?

Лицо господина Шаня немного смягчилось. Он вздохнул:

— Ладно, Юэ-эр, пойдём. Прогуляемся к озеру в заднем саду!

— Мне пришло в голову одно место, — улыбнулась Вэй Юэ. — Наследник титула маркиза не желает ли туда отправиться?

— Говори! — Любопытство господина Шаня было пробуждено.

— Помните, где мы впервые встретились в резиденции семьи Рун?

— Ты имеешь в виду… — на лице господина Шаня промелькнуло понимание, и сердце его дрогнуло. — Тот заброшенный сад?

Сяо Янь резко замер. Зачем эта девчонка вспомнила то место? Он поднял глаза и пристально посмотрел на Вэй Юэ. Ведь именно в том саду он и Цзиньсюань хранили свои тайны.

Вэй Юэ не обратила внимания на его пронзительный взгляд и мысленно усмехнулась. Именно там она и застала Сяо Яня с госпожой Рун. Что, Сяо Янь? Даже ты, жестокий и хладнокровный, можешь запаниковать?

— Отличное предложение, Юэ-эр! — господин Шань был в восторге и совершенно не замечал напряжения между Вэй Юэ и Сяо Янем. Он взял её за руку и обратился к Жуйчжу: — Идите и приготовьте павильон над водой в том заброшенном саду. Чаншунь знает, где он.

Вэй Юэ тихо улыбнулась:

— Наследник титула маркиза, как всегда, решает быстро. Что ж, и я тоже хотела бы вновь побывать там — будет интересно. К тому же там недалеко от кухонного двора, так что я сразу приготовлю вам немного закваски.

Сяо Янь был вне себя от ярости, но не мог возразить: госпожа Рун запретила наследнику покидать резиденцию, но не запрещала гулять внутри неё. Пришлось следовать за ними к тому саду. Господин Шань резко обернулся и, раздражённый постоянными вмешательствами Сяо Яня, сказал:

— Сяо Янь, оставайся здесь, в павильоне Цзюньцзысюань!

— Наследник титула маркиза, — Сяо Янь явно игнорировал приказ, — моя задача — следить за вашей безопасностью, так велела госпожа.

— Ты… — Господин Шань был в бешенстве, но ничего не мог поделать. Однако прогулка с Вэй Юэ в сопровождении этого мрачного упрямца портила всё настроение.

Вскоре Жуйчжу с прислугой привели павильон над водой в заброшенном саду в порядок. Вэй Юэ вошла туда с готовой закваской. Вокруг павильона стояли служанки, няньки и мрачный Сяо Янь — атмосфера была напряжённой, будто перед битвой.

Господин Шань сидел в павильоне с мрачным лицом. Вэй Юэ, усевшись рядом, едва заметно усмехнулась. Оба они вернулись на место первой встречи, но радости в этом не было — та свежесть и волнение первого знакомства давно унесло ветром.

— Наследник титула маркиза, не желаете попробовать? — Вэй Юэ подвинула ему фарфоровую чашку.

Господин Шань посмотрел на её улыбающееся лицо и почувствовал облегчение:

— Юэ-эр, помнишь, в это же время прошлого года ты тоже варила мне закваску? И ещё «Цирисян» варила.

Вэй Юэ опустила глаза, сердце её сжалось от противоречивых чувств. Подняв взор, она мягко улыбнулась:

— Если наследник титула маркиза желает, Вэй Юэ снова сварит для вас «Цирисян». Но вы всё ещё выздоравливаете, да и на приготовление уйдёт несколько дней. Как только вы совсем поправитесь, я обязательно сварю.

— Ты одна понимаешь моё сердце, — господин Шань чувствовал себя словно золотая канарейка, долгое время сидевшая в клетке. Но рядом была Вэй Юэ — его цветок, способный утешить и развеселить.

Он взял серебряную ложечку и собрался отведать закваску, но вдруг Сяо Янь резко шагнул вперёд и крикнул Жуйчжу:

— Жуйчжу! Немедленно попробуй закваску для господина!

Господин Шань замер, заметив в глазах Вэй Юэ разочарование, и вспыхнул от гнева. Всё накопившееся раздражение прорвалось наружу:

— Вон!

— Наследник титула маркиза? — Жуйчжу никогда не видела его таким яростным и испугалась.

— Все вон отсюда! — Господин Шань швырнул чашку на каменные плиты.

Жуйчжу и служанки, поняв, что их господин в ярости, поспешили уйти и отправились в павильон Чэнцзинь к госпоже Рун.

Вэй Юэ стояла за спиной господина Шаня и холодно смотрела на Сяо Яня, который настороженно следил за ней. Внезапно она подняла руку, и из рукава блеснул острый предмет — она будто собралась нанести удар господину Шаню в спину.

* * *

Всё произошло мгновенно. В павильоне остались только трое: господин Шань, Вэй Юэ и Сяо Янь. Тот был потрясён — кто бы мог подумать, что Вэй Юэ воспользуется именно этим моментом, чтобы напасть на наследника титула маркиза! В панике он даже не стал предупреждать господина Шаня, а, используя всю свою скорость, проскочил мимо ошеломлённого наследника и ударил ладонью по запястью Вэй Юэ.

— Ах! — Вэй Юэ не выдержала удара этого грубияна и упала на каменные плиты. Из её рукава выскользнул сверкающий хрустальный браслет — необычный и прекрасный.

Сяо Янь на миг опешил: вместо оружия — всего лишь браслет. Но тут же нахмурился. В ладони он почувствовал лёгкое покалывание и боль. Взглянув вниз, побледнел: на ладони была крошечная дырочка, почти незаметная невооружённым глазом.

Он резко посмотрел на Вэй Юэ, лежащую на земле, и понял: попался! На запястье у неё наверняка спрятана игла с ядом.

— Ты, ядовитая ведьма! — Сяо Янь, много лет странствовавший по поднебесной и никогда не знавший поражений, теперь был унижен маленькой девчонкой. Ярость захлестнула его. — Сегодня я сам расправлюсь с тобой! — Он выхватил меч из ножен.

— Наглец! — Господин Шань, хоть и испугался искажённого лица Сяо Яня, инстинктивно схватил Вэй Юэ и спрятал за своей спиной. Не раздумывая, он со всей силы ударил Сяо Яня по щеке.

Тот оцепенел. В его глазах вспыхнула жажда крови и убийства. Если бы не то, что господин Шань — сын госпожи Рун, он уже давно был бы мёртв. Но убивать его нельзя.

— Шань-эр! — Госпожа Рун, увидев троих в павильоне, сильно испугалась и поспешила к ним.

Сяо Янь, взглянув на лицо женщины, о которой мечтал столько ночей, медленно опустил меч. В груди у него бушевала злость и стыд. Он не хотел признаваться перед любимой женщиной в том, что его перехитрила какая-то девчонка. Хотя Сяо Янь и не был добродетельным человеком, его самолюбие было огромным.

Вэй Юэ, спрятавшись за спиной господина Шаня, наконец перевела дух. Она отказалась выполнять приказ господина Жу и не хотела отравлять господина Шаня. Но ей удалось использовать подозрительность и гордость Сяо Яня, чтобы разыграть эту сцену по-новому. Теперь всё зависело от господина Жу и Фэйянь.

Она обещала Фэйянь спасти господина Шаня, и пока она рядом с ним, господин Жу не тронет его. У неё ещё будет время — время дождаться подходящего момента и свести все счёты.

— Что случилось? — спросила госпожа Рун, глядя на Сяо Яня, который возвращал меч в ножны.

— Простите за дерзость, — Сяо Янь больше не мог здесь оставаться и развернулся, чтобы уйти.

Госпожа Рун не остановила его, но сердце её болезненно сжалось. Она видела, как её сын ударил Сяо Яня. Она знала, сколько унижений он перенёс ради неё. Она была перед ним в долгу. Заметив, что он выглядит нездоровым, она забеспокоилась.

Эта тревога не укрылась от глаз Вэй Юэ. Та едва заметно усмехнулась — её шанс отомстить за гибель семьи Вэй наступит очень скоро. Запястье слегка онемело от боли, но в душе она ликовала. Она заставит всех, кто погубил её семью, страдать так, что им будет хуже смерти. А это — только начало!

Госпожа Рун скрыла все эмоции и холодно посмотрела на Вэй Юэ, стоявшую за спиной сына. Она готова была немедленно приказать казнить эту девчонку, но её сын берёг её, как сокровище. Ненависть клокотала в груди, но госпожа Рун не могла этого показать — от злости её начало мутить.

— Матушка, — голос господина Шаня тоже был мрачен, и рука его всё ещё дрожала. Он никогда никого не бил, особенно слуг, но ради Вэй Юэ нарушил это правило. И ни разу не пожалел.

— Шань-эр! — Госпожа Рун повысила голос. — Теперь ты наследник титула маркиза — веди себя подобающе!

Господин Шань, упрямый по натуре, удивлённо посмотрел на мать:

— Матушка, вы ошибаетесь. Чэнь Мин вёл себя вызывающе — прямо при мне хотел напасть! Разве он уважает меня как наследника титула маркиза?

— Он, может, и грубоват, но действует из лучших побуждений. Как ты мог его ударить? — Госпожа Рун старалась говорить мягче, но в голосе слышалось осуждение.

Господин Шань с недоверием посмотрел на мать:

— Он только что вытащил меч против меня! Это тоже ради моего же блага? Почему вы так за него заступаетесь?

Госпожа Рун, услышав такие слова, уже собралась разгневаться, но вовремя остановилась. Неужели её забота о Сяо Яне так очевидна, что даже сын это заметил?

http://bllate.org/book/6472/617646