Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 74

В глазах господина Жу вспыхнул острый, пронзительный свет, и он сдерживал бушующую внутри ярость, глядя на Вэй Юэ. Ну и Вэй Юэ! Неужели она обманула его, чтобы он отпустил её — и тогда она могла бы улететь вдвоём с господином Шанем, как счастливые птицы? Тот план был чересчур совершенным — он и поверил этой девчонке. Но что же он только что увидел? Такое откровенное кокетство — кому это предназначалось?!

— Вэй Юэ, это так? — холодно спросил господин Жу.

Недоразумение вышло слишком большим. Вэй Юэ и представить не могла, что господин Шань так открыто всё расставит по полочкам, и теперь не знала, что сказать. Она лучше всех знала, за кого держится господин Жу: стоит ему усомниться — и неизвестно, какие беды он наделает.

Господин Шань, увидев растерянность Вэй Юэ, понял: девчонка испугалась угроз старшего брата. Он лёгким движением сжал её руку и поднял взгляд на господина Жу:

— Старший брат, характер Вэй Юэ слишком чист и утончён, чтобы ей жить в павильоне Иншаньлэу. В конце концов, она ведь когда-то служила тебе и не посмеет ослушаться твоего приказа. Раз она не решается говорить, позволь мне сказать за неё! Прошу, старший брат, смилуйся!

Да разве это была просьба? Если Вэй Юэ слишком утончённа для павильона Иншаньлэу, значит, сам павильон — грязное, порочное место, недостойное чистой души? И «прошу смиловаться» звучало так, будто решение уже принято, независимо от согласия господина Жу.

У Вэй Юэ дёрнулся уголок губ. Этот господин Шань! Иногда она не понимала: то ли он слишком прямолинеен и не умеет говорить тактично, то ли его положение в семье Рун настолько высоко, что он вовсе не считается с другими?

Лицо господина Жу действительно изменилось. Он медленно поднялся и больше не взглянул на Вэй Юэ.

— Раз так, — холодно рассмеялся он, — исполню просьбу младшего брата. Всего лишь служанка.

Он произнёс это легко, будто речь шла о ничтожной мелочи, но сердце его стало тяжелее. Ему больше не хотелось здесь оставаться. Сделав несколько шагов, он вдруг обернулся и спокойно сказал:

— Кстати, младший брат, в Цзяньчжоу в последнее время неспокойно. Появился похититель, даже дочь генерала Фаня пострадала. Будь осторожнее.

Сердце Вэй Юэ резко дрогнуло. Дочь генерала Фаня — разве это не Фань Иминь, обручённая с господином Жу? Она резко взглянула на него, облачённого в чёрный парчовый халат, но увидела лишь его высокую, тёмную спину — гнетущую, как туча перед бурей.

Господин Шань тоже сильно удивился. Дочь Фань Чэнганя… пострадала? Он тяжело вздохнул. Всегда щадивший цветы и жалевший женщин, господин Шань не мог не почувствовать жалости:

— Благодарю за предупреждение, старший брат. Но раз дочь Фань Чэнганя была обручена с тобой, прошу, восстанови справедливость для неё.

Губы господина Жу изогнулись в холодной усмешке:

— Справедливость ей, конечно, будет воздана. Не трудись беспокоиться, младший брат. Твой собственный брак уже не за горами, и в павильоне Цзюньцзысюань так много женщин — будь поосторожнее.

С этими словами он ушёл, даже не обернувшись.

Вэй Юэ забеспокоилась. Дело с Фань Иминь, несомненно, устроил господин Жу. Для женщины потерять честь — страшнее смерти. Если даже дочь генерала, обручённая с ним, подверглась такому позору, что уж говорить о ней самой? Неужели это было предупреждение для неё?

— Юэ, — господин Шань повернулся к ней, и в его глазах хлынула нежность. Внезапно его лицо омрачилось. — Юэ, а если бы мы уехали туда, где нас никто не знает?

Вэй Юэ горько улыбнулась. Господин Шань всю жизнь жил в роскоши и комфорте — откуда ему знать, что рая на земле не существует? Это лишь выдумка поэтов и мечтателей.

— Наследник титула маркиза провёл сегодня слишком много времени на свежем воздухе. Лучше вернитесь, а то устанете и снова заболеете.

— Ты обо мне заботишься? — Господин Шань склонился над ней, любуясь её изящными чертами. Простые слова Вэй Юэ пронзили самое мягкое место в его сердце, и он готов был отдать за неё всё.

Вэй Юэ чувствовала невыносимое противоречие и не хотела продолжать разговор. Улыбаясь, чтобы скрыть тревогу, она сказала:

— Поднялся ветер. Вам пора возвращаться, наследник титула маркиза!

— Хорошо. Завтра, если погода будет хорошей, съездим по Цзяньчжоу. Помнишь бамбуковую рощу, куда я тебя водил?

— Помню, господин.

— Я велел там всё отремонтировать. Если тебе понравится — отдам тебе в пользование.

Вэй Юэ на мгновение замерла, подняв на него глаза. Господин Шань смутился и отвёл взгляд. Она сразу всё поняла: он хочет устроить её на стороне в качестве наложницы?

Господин Шань знал, что скрыть не удастся, и, собравшись с духом, сжал её руку:

— Юэ, я хочу взять тебя в жёны. Но вдруг почувствовал: резиденция семьи Рун тебе не подходит. Не знаю почему, но мне всё чаще кажется, что этот дом — пожирающая людей бездна, и однажды мы все в ней исчезнем без следа. Юэ, я не хочу тебя унижать. Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива. Если захочешь — дам тебе официальный статус. Если нет — живи там свободно. Я обязательно добуду твой контракт у старшего брата, и тогда ты будешь свободна.

Сердце Вэй Юэ сильно дрогнуло. Она поспешила улыбнуться:

— Хорошо. Завтра, если погода позволит, я сопровожу вас, наследник титула маркиза.

Сяо Янь, наблюдая за трогательной сценой, покачал головой. Сегодня он уже узнал, насколько эта девчонка коварна. Если она останется рядом с наследником, непременно наделает бед. Стоит ли предупредить Сюань? Но между ними теперь пропасть, да и тайны у них разные… Лучше самому всё уладить.

В полумраке ночи Вэй Юэ сидела одна в западном флигеле. К счастью, господин Шань приказал не дежурить у него ночью, и у неё появилось время обдумать события дня.

Она достала записку, которую передала ей Фэйянь, и, приблизив к свече, прочла изящные иероглифы:

«Умоляю, спаси наследника титула маркиза! Фэйянь».

Пальцы Вэй Юэ дрогнули. Она закрыла глаза. Значит, Фэйянь тоже влюбилась в господина Шаня. Ей стало жаль девушку — ведь Фэйянь выросла вместе с господином Жу, их связывали особые узы. Кто знал, что в итоге она полюбит младшего брата? А ведь Чжэнцин так её ждал!

Она аккуратно сожгла записку, затем открыла окно, чтобы выветрить дым. Но вдруг в комнату стремительно влетела тень.

Вэй Юэ испугалась. Неужели в Цзяньчжоу правда завёлся похититель? Она уже хотела закричать, но рот тут же зажали.

— Это я! — раздался низкий, холодный голос, знакомый аромат ледяной свежести.

Вэй Юэ широко раскрыла глаза: перед ней стоял господин Жу, его острые, как у ястреба, глаза были налиты кровью.

— Пожар! Пожар! — снаружи поднялся шум.

Теперь Вэй Юэ поняла: господин Жу устроил сумятицу, чтобы проникнуть к ней.

— Господин, — спокойно сказала она.

Господин Жу резко прижал её к своей широкой груди. Она слышала, как громко стучит его сердце — словно гром по пустыне.

Неожиданность оглушила Вэй Юэ. Она застыла в его объятиях, но в следующий миг он грубо оттолкнул её. Её вскрик застрял в горле — его грубая, покрытая мозолями ладонь сжала горло.

Он хотел её задушить?

— Вэй Юэ, похоже, ты слишком быстро забываешь. Может, напомнить тебе? — Его пальцы сжимали её хрупкую шею; ещё чуть-чуть — и хрустнут позвонки.

— Я… не… — задыхаясь, прохрипела она, глядя в его кроваво-красные глаза. Он был вне себя от ярости.

Её хрупкость всё же смягчила его. Он ослабил хватку, но тут же вновь притянул к себе, крепко обхватив:

— Вэй Юэ, у тебя сегодня три пути. Если не хочешь больше играть в эти интриги — уходи со мной сейчас. Если же ты искренне полюбила господина Шаня… — он стиснул зубы, — …я убью тебя на месте!

— А третий путь? — хрипло спросила она.

Глаза господина Жу блеснули:

— Ха! Раз уж начала, доведи до конца. Неужели забыла, как погибли сотни членов семьи Вэй?

Лицо Вэй Юэ стало суровым, взгляд — твёрдым:

— Я никогда этого не забывала.

Господин Жу пристально смотрел на неё, затем внезапно наклонился и впился в её губы — жадно, властно, не давая сопротивляться.

— Господин! Сюда идёт Сяо Янь! — раздался снизу голос Чжэнцина.

Господин Жу резко отпустил Вэй Юэ, подошёл к окну и бросил на неё последний взгляд — в нём мелькнуло нечто новое, чего раньше не было. Он метнул ей в руки фарфоровый флакон.

— Завтра заставь господина Шаня выпить это. Жизни не отнимет, но несколько дней будет мучиться, — и, распахнув окно, исчез в ночи.

Снаружи вспыхнули яркие огни — стража с факелами спешила к павильону. Вскоре в дверь западного флигеля постучали.

— Кто там? — Вэй Юэ притворилась, будто только проснулась, и спрятала флакон поглубже. — Я уже сплю.

— Юэ! Это я! — снаружи раздался встревоженный голос господина Шаня.

Вэй Юэ поправила одежду и нарочно задержалась, прежде чем открыть дверь. Господин Шань ворвался внутрь и схватил её за руку, весь в тревоге:

— В саду пожар, говорят, проникли злодеи! С тобой всё в порядке?

— Я спала и только что услышала шум. Благодарю за заботу, наследник титула маркиза, — уклончиво ответила Вэй Юэ и незаметно выдернула руку, которую он сдавил до боли.

Господин Шань проснулся и первым делом подумал о ней. Убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоился. Хотел ещё поговорить, но заметил, что у неё осипший голос и бледное лицо.

— Юэ, тебе нездоровится?

— Просто устала сегодня. Ничего серьёзного.

— Правда? Это опасно? — Он в панике обернулся к Сяо Яню: — Быстро позови господина Ху!

Сяо Янь изумился. Неужели наследник сошёл с ума? Господин Ху — придворный лекарь, его зовут к самому императору! Как можно просить его лечить простую служанку?

— Не стоит беспокоиться, наследник титула маркиза, — поспешила сказать Вэй Юэ. — Просто плохо спала. Отдохну — и всё пройдёт.

— Хорошо. Тогда я посижу здесь, в западном флигеле. Всё равно не усну, — и, сняв плащ, уселся на софу.

— Этого нельзя, наследник титула маркиза! — Вэй Юэ испугалась. С каких пор господин остаётся ночевать в комнате служанки?

Сяо Янь и так боялся, что Вэй Юэ причинит вред наследнику. А теперь этот глупец решил остаться здесь! Неужели и ему ночевать в комнате этой коварной девчонки?

— Наследник титула маркиза, — сдерживая раздражение, сказал он, — это крайне неприлично. В резиденции семьи Рун строгие правила — пойдут сплетни.

Господин Шань опомнился и виновато посмотрел на Вэй Юэ. Он и вправду потерял голову. Хотя отношения с ней и улучшились, она ведь ничего ему не обещала! Если останется ночевать здесь, это погубит её репутацию.

— Юэ, ложись спать. Я пошлю Жуйчжу прислуживать тебе.

— Не нужно, наследник титула маркиза. Жуйчжу и другим служанкам и так тяжело за тобой ухаживать. Со мной всё в порядке. Лучше иди отдыхать — завтра же в бамбуковую рощу?

Господин Шань ещё немного потревожился, но наконец ушёл. Когда в комнате снова воцарилась тишина, Вэй Юэ села на софу и уставилась на флакон в руке. Лунный свет отразился на фарфоре холодным блеском.

Она резко сжала кулак, закрыла глаза и глубоко вздохнула:

— Господин Шань… В этой жизни я предам тебя лишь раз. Но ни о чём не пожалею.

http://bllate.org/book/6472/617645