Готовый перевод Lady Yue Arrives / Леди Юэ приходит: Глава 14

В последнее время господин Шань и впрямь был погружён в тревожные раздумья. Сегодня отец при всех — при старшем брате и младшем третьем — основательно отчитал его, назвав бездарью, упивающейся лишь поэзией, музыкой и любовными приключениями и не способной даже написать простейшее сочинение на тему государственной политики. Эти слова действительно поставили его в тупик.

— Ничего страшного, — успокоил его господин Дань. — Маркиз приказал всем молодым господам написать по одному сочинению-цэлуню, в котором можно открыто критиковать недостатки и свободно излагать мысли.

Господин Дань невольно удивился: какое это имеет отношение к нему, простому музыканту? Но, судя по всему, молодой господин Шань действительно расстроен.

Заметив сомнение в глазах Даня, Шань поспешил улыбнуться:

— Вероятно, господин просто решил посмеяться надо мной, поручив написать такое сочинение. Я ведь всего лишь музыкант, играющий на цине и струнах — какие у меня могут быть мысли о государственной политике? Сейчас страна спокойна, повсюду царит мир и благоденствие. Откуда у придворных чиновников столько поводов для критики? Даже если где-то и вспыхивают стычки, то лишь на границах — несколько варварских племён шумят, и только. Разве это повод поднимать вопрос о государственной политике?

Чем дальше он говорил, тем сильнее хмурился Дань. Хотя он не мог полностью согласиться с его словами, они всё же вызывали горечь. Но, впрочем, неудивительно: живя столько лет в семье Рун, он и вправду не знал, сколько горя и лишений приходится терпеть простому народу.

Сам Дань прошёл долгий путь в ссылке — каких только страданий не испытал! Раньше и он думал, что в этом мире все живут в покое и достатке, но теперь понял иначе. Не сдержавшись, он вырвался:

— Да, сейчас повсюду мир и веселье, но накопившиеся недуги требуют решительной, бурной реформы! Управление государством подобно течению реки — главное в нём — беспрепятственное движение. Земледелие, ремёсла, торговля и чиновничество — четыре опоры государства. Земледелие — основа торговли, торговля — канал для земледелия, ремёсла — инструмент для земледелия, а чиновники — те, кто обеспечивают устойчивость и безопасность государства. Только если каждый займёт своё место и будет исполнять свои обязанности, страна и народ смогут процветать, словно река, свободно несущая свои воды.

Глаза господина Шаня расширились от изумления. Он никогда не понимал политических вопросов и сочинений о государственном управлении, но эта девушка одним простым сравнением ясно объяснила суть великого дела государства. Кто бы мог подумать, что у столь юного создания такой широкий взгляд на мир! В её словах чувствовалась безбрежность моря, и он словно заново увидел перед собой этого человека.

Дань же в душе питал ненависть к Сяо Цзыцяню за уничтожение рода Вэй и ещё больше ненавидел группировку аристократов Хэси, которые ради личной выгоды соперничали между собой и губили верных слуг государства. Раз начав говорить, он уже не мог остановиться — речь его становилась всё более страстной. От коррупции при дворе до засилья коварных министров, от интересов земледельцев и торговцев до необходимости назначать чиновников по заслугам — он говорил целую ароматную палочку времени.

Господин Шань слушал всё с большим изумлением и тайком запоминал каждое слово. Позже он собрал всё это в связное сочинение — получилось превосходное цэлунь. Восхищение Данем переросло в изумление, а затем и в благоговение. Не заметив, как, он дошёл вместе с ней до выхода из заброшенного сада.

Дань внезапно остановилась и сделала ему глубокий поклон:

— Господин Дань, прошу вас, остановитесь здесь. Мои дерзкие слова пусть останутся между нами — забудьте их, пожалуйста!

Господин Шань не хотел расставаться с ней. Только что он услышал такие прозрения, что теперь жаждал продолжения, словно не мог насытиться. Но он также не решался раскрыть своё истинное положение: если бы она узнала, кто он на самом деле, то, вероятно, уже не говорила бы с ним так откровенно.

Подумав о том, что он — законнорождённый сын маркиза Аньпин, учившийся годами, а всё равно уступает в прозорливости какой-то девушке, он вдруг почувствовал себя никчёмным и безнадёжным:

— Каждое ваше слово — чистое золото. Я… я действительно ничтожен и бесполезен.

Дань поспешила улыбнуться:

— В жизни каждый выбирает свой путь: кто-то завоёвывает земли и прославляется подвигами, кто-то скитается по свету с мечом за спиной, а кто-то наслаждается обществом прекрасной девушки под луной на лёгкой лодке. Люди разные, судьбы у всех свои — кто может сказать, что чей-то путь хуже другого?

Господин Шань замер, и в его душе вдруг стало легче. Девушка права: старший брат завоёвывает земли, третий брат наслаждается вином и луной, а он сам пишет стихи и играет на цине — разве в этом есть что-то дурное? Просто у каждого свой выбор!

С тяжёлым сердцем он проводил её взглядом, пока она не скрылась из виду, затем поспешил обратно в павильон Цзюньцзысюань и записал всё, что услышал от Даня, в сочинение. Этим он, по крайней мере, сможет ответить на завтрашние упрёки отца. Однако господин Шань и представить не мог, что именно из-за того, что он без разрешения передал это сочинение маркизу Аньпин, их с Данем судьбы навсегда изменятся.

Павильон Чэнцзинь находился в самой северной части усадьбы семьи Рун и обычно служил резиденцией маркиза Аньпин и его супруги. Поскольку маркиз часто останавливался у наложницы Сяо, здесь царила тишина и пустота. Но в последние дни всё изменилось: господин Жу вернулся с границы после похода против усуней, и в доме Рун снова воцарилось оживление.

Особенно радовало всех то, что господин Жу получил титул великого полководца. Маркиз сиял от счастья и несколько ночей провёл у госпожи Кэ. Павильон Иншаньлэу, где жил старший сын, тут же приказали заново украсить — такая милость явно выделяла его среди прочих.

Госпожа Рун не выдержала: с одной стороны, она напомнила господину Шаню быть осторожнее, с другой — устроила в павильоне Чэнцзинь пир в честь подвигов господина Жу, прославившего род Рун перед предками.

Войдя в павильон Чэнцзинь и миновав цветочную галерею, гость попадал в пять главных покоев. Чёрные колонны у входа, белоснежные шёлковые занавеси, по обе стороны — попугаи, соловьи и прочие птицы, которых особенно любил маркиз. Посреди двора пролегала крестообразная дорожка, а по бокам возвышались могучие деревья с густой листвой.

Переступив порог главного корпуса, посетитель видел двенадцать панелей из пурпурного сандала с инкрустацией из слоновой кости. Четыре центральные панели были распахнуты, а внутри служанки и няньки проворно расставляли блюда на круглом столе из сандалового дерева.

В восточной тёплой гостиной госпожа Рун восседала на мягком диване в центре. Рядом сидели наложницы Цзян и Кэ. Наложница Сяо находилась в передней комнате и чётко распоряжалась слугами — всё шло без сучка и задоринки. Госпожа Чжэнь устроилась на вышитом табурете у подножия дивана и вяло отвечала на однообразные вопросы госпожи Рун.

Госпоже Рун было лет тридцать семь или тридцать восемь. У неё было круглое лицо, прямой нос и брови, изогнутые, как ивовые листья. Уголки губ будто улыбались, но в её взгляде сквозила сдержанная строгость и достоинство, внушавшие уважение. Её осанка была изящной, причёска — как облако, а на ней сверкали нефритовые подвески с жемчужными кисточками, отбрасывавшими на лоб неясные тени. Хотя она и улыбалась, её мысли, казалось, унеслись далеко. «Сможет ли мой Шань, который только и знает, что болтать о поэзии и стихах, пройти сегодняшнее испытание?» — думала она.

В кабинете по другую сторону павильона Чэнцзинь царила необычная тишина. Даже обычно легкомысленный третий господин Юн стоял, опустив голову, с серьёзным видом.

За письменным столом с вырезанным символом золотой птицы семьи Рун восседал мужчина лет сорока с небольшим. На голове у него была роскошная корона, глаза — проницательные и живые. Он был облачён в тёмно-чёрную парчу с изысканным золотым узором, сочетающим роскошь и изящество. Его фигура была высокой, с отчётливой воинской статью. В его осанке чувствовалось спокойное достоинство, но в глубине души скрывалась и нотка высокомерия.

Перед ним стояли трое молодых людей. Господин Шань был одет в белую парчу с вышитыми бамбуковыми узорами и носил на поясе нефритовую подвеску — символ семьи Рун; вокруг него витал аромат книг и учёности. Господин Юн, обычно одевавшийся в яркие цвета, теперь надел строгую синюю парчу, и даже его соблазнительные черты лица стали сдержаннее.

Особенно выделялся стоявший впереди молодой человек лет двадцати. На нём был длинный плащ из чёрной лисицы с опушкой из фиолетовой норки — вещь необычайной роскоши. Его высокая, стройная фигура выглядела особенно внушительно и благородно. Казалось, он только что вернулся из ледяных земель и не успел переодеться, чтобы явиться перед отцом. Это был старший сын семьи Рун — господин Жу, любимец маркиза.

Его лицо было вытянутым и изящным, с густыми бровями, слегка приподнятыми на концах. Губы были сжаты, уголки опущены, будто он постоянно выражал пренебрежение и гордость. Но его глаза, острые, как у ястреба, сияли холодным, пронзительным блеском — любой, встретившись с ним взглядом, невольно чувствовал страх и покорность.

Маркиз медленно перевёл взгляд с господина Жу на господина Шаня, всё ещё стоявшего с опущенной головой. В его глазах мелькнула грусть — печаль от того, что сын не оправдал надежд. «Правду говорят: у дракона девять сыновей, и все разные», — подумал он. Его трое сыновей: господин Жу по характеру был ближе всего к нему самому, преуспевал и в литературе, и в военном деле, но, увы, был сыном наложницы.

Господин Шань — законнорождённый сын, а его мать — старшая дочь князя Наньпин, племянница самого императора. Род его безупречен, но почему же он такой бездарный? Поэзия и музыка — это, конечно, хорошо, в знатных семьях этим все занимаются, но ведь он превратил это в смысл жизни! Не умеет писать сочинений о государственной политике, наивен в общении, боится оружия и боевых искусств. Целыми днями либо катается верхом по улицам, либо плывёт под луной на лодке. По всему Цзяньчжоу, на цветочных лодках реки Юйсюхэ, распевают его любовные песни — от стыда и злости хочется умереть!

И самое нелепое — он ещё любит лепить из глины всякие горшки и вазы! Это же работа ремесленников и рабов, а не наследника огромного состояния семьи Рун!

Что до господина Юна, то маркиз давно смирился с ним: обычный повеса и развратник. Пусть хоть женится на наложнице и устроится на какую-нибудь должность в столице — и слава богу.

— Господин Шань, господин Юн, вам уже не дети. Хватит бездельничать! Готовы ли ваши сочинения, которые я велел написать вчера?

Господин Шань внутренне возмутился: почему только он и третий брат должны сдавать сочинения? Словно старшему брату это не касается.

— Отец, моё сочинение готово. Но я слышал, что старший брат особенно глубоко разбирается в государственных делах. Хотелось бы послушать и его мнение.

Маркиз не ожидал, что этот бездарный сын осмелится так бросить вызов при нём, но слова Шаня были логичны. Он и сам хотел проверить литературные способности Жу: тот почти весь год проводил на границе среди воинов — не забыл ли он грамоту?

Губы господина Жу слегка изогнулись в холодной усмешке. Он быстро вернул себе обычное выражение лица, вынул из рукава свиток из бумаги Чэнсиньтан и подал отцу:

— Это сочинение я написал по дороге домой. Что до наставлений младшего брата — не смею и мечтать. Прошу, отец, ознакомьтесь.

Маркиз взял свиток и, пробежав глазами, улыбнулся:

— «Опасность войны и освоение пограничных земель под урожай» — прекрасно! Такие мысли достойны похвалы. Я немедленно напишу императору доклад, включив твои предложения.

Господин Шань почувствовал горечь. Тем временем господин Юн тоже подал своё сочинение — и получил от отца поток брани:

— Ты бы лучше утонул в винной бочке! В твоём сочинении каждое слово — про вино! Да ещё и пятого принца привёл в пример — разве ты достоин сравниваться с ним?!

Господин Юн стоял, опустив голову, и терпел брызги слюны отца, но внутри смеялся от радости. Каждый раз, когда ему удавалось вывести отца из себя до бессилия, он чувствовал, что всё-таки имеет значение в его глазах. Чем больше отец злился, тем скромнее и невиннее становилось его лицо — маркиз и руки разводил.

— Господин Шань! А твоё сочинение?! — маркиз прижимал ладонь ко лбу, чувствуя, как пульсирует висок.

На лице господина Жу мелькнула тень холодности, а господин Юн с нетерпением ждал, когда начнётся очередное унижение второго брата — ведь его ругают гораздо чаще, чем его самого.

Господин Шань вспомнил вчерашние проницательные слова Даня и спокойно вынул свиток, подав его маркизу:

— Отец, это то, над чем я размышлял в последнее время. Прошу наставлений.

Он сделал шаг назад, сердце его тревожно билось.

Маркиз взглянул на свиток — и выражение его лица неожиданно изменилось. Он перечитал текст, потом ещё раз внимательно изучил каждую строчку.

Господин Жу нахмурился: такого выражения он никогда не видел на лице отца. Он поднял глаза на господина Шаня — и встретил его лёгкую, почти торжествующую улыбку.

— Что это за «четыре опоры государства», о которых ты пишешь? — впервые маркиз посмотрел на своего «бездарного» второго сына с настоящей серьёзностью.

Господин Шань почтительно поклонился и подробно пересказал метафоры и объяснения, услышанные от Даня. Лицо маркиза наконец озарила улыбка:

— Ну что ж, есть прогресс! Идите обедать. Шань, после трапезы зайди ко мне в кабинет.

Господин Жу резко нахмурился, но тут же спокойно сказал:

— Отец, позвольте мне сначала переодеться, а затем я приду поклониться матушке и тётушкам.

— Иди.

Господин Жу вышел из павильона и поманил к себе своего доверенного слугу Чжэнцина. Он ни за что не поверит, что господин Шань сам написал такое сочинение или обладает столь глубокими взглядами. Наверняка за ним стоит какой-то высокий наставник.

— Господин? — Чжэнцин поспешил подойти.

— Немедленно узнай, с кем в последнее время общался второй господин. Быстро!

— Слушаюсь!

http://bllate.org/book/6472/617585