Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 55

А в резиденции наследного принца Чжуан Цзиншо тоже получил весть. Его реакция, конечно, не шла ни в какое сравнение с бурной отчаянностью Сы Ханьцин, но он без промедления отправился туда.

По тёмному подземному ходу шли втроём: впереди с фонарём — Цюаньбо, за ним — Сы Ханьцин, а рядом с ней — Чжуан Цзиншо. Больше никого не брали — боялись спугнуть врага.

В комнате Вэнь Жуцзинь вдруг услышала шорох. Следом ковёр приподняли и отбросили в сторону. Она настороженно прижалась к стене и не смела пошевелиться.

— Фу, сколько же пыли! Хорошо, что Цинь-эр не полезла первой, — пробормотал Чжуан Цзиншо, вспоминая, как в подземелье Сы Ханьцин рванула вперёд. Опасаясь за её безопасность и не желая, чтобы она дышала этой пылью, он мгновенно решил идти первым. И хоть не ожидал, что будет так тяжело, теперь с облегчением думал: поступил правильно.

Чжуан Цзиншо поднялся и огляделся. Его взгляд упал на женщину в углу — та с недоверием наблюдала за ним. Он уже видел мать Сы Ханьцин раньше и собирался что-то сказать, но в этот момент из подземелья донёсся голос девушки:

— Чжуан Цзиншо, подай мне руку!

Сы Ханьцин, не дождавшись от него никакой реакции, сама окликнула его, уже не заботясь о том, безопасно ли наверху.

Чжуан Цзиншо тут же протянул руку.

В углу комнаты Вэнь Жуцзинь, услышав этот знакомый голос, изменилась в лице, но молчала. Голос показался ей знакомым, однако, согласно полученной ею информации, такого голоса просто не могло существовать.

Благодаря помощи Чжуан Цзиншо Сы Ханьцин легко выбралась наверх. Её взгляд сразу же устремился на женщину в углу — ту, что с тревогой смотрела на неё, — и больше не отводила глаз.

Эта женщина… та самая из воспоминаний. Такая же добрая, но теперь измождённая и постаревшая. У Сы Ханьцин защипало в глазах. Это её мать? Та, кем станет её мать?

— Цинь-эр? — вырвалось у Вэнь Жуцзинь. Дочь! Это её дочь! Она узнала её с первого взгляда.

— Мама… — не сдержалась Сы Ханьцин. Она не знала, то ли прежняя хозяйка этого тела давала о себе знать, то ли сама не могла больше вынести — сердце сжималось от боли, и ласковое слово вырвалось само собой, пусть и с дрожью в голосе.

— Цинь-эр… — Вэнь Жуцзинь больше не могла сдерживаться. Вся настороженность мгновенно исчезла. Она бросилась к дочери и крепко обняла её, будто боялась, что та снова исчезнет. Это чувство — будто вернули из мёртвых — было слишком сильным.

— Госпожа, здесь не место для разговоров. Нам нужно уходить, — сказал Цюаньбо, последним поднявшись наверх. Он увидел, как мать и дочь крепко обнялись, и сам смахнул слезу, но разум подсказывал: это место небезопасно. Сейчас не время для радости или горя — главное — уйти.

Его слова вернули всех к реальности. Все облегчённо вздохнули, поняв, насколько вовремя прозвучало напоминание, и поспешили уходить. Вэнь Жуцзинь крепко сжала руку дочери, будто боялась, что та исчезнет, стоит ей отпустить.

К счастью, никто их не заметил, и Вэнь Жуцзинь была благополучно спасена.

Выбравшись из тайной пиротехнической мастерской, они быстро сели в карету и уехали. Лишь вернувшись в дом маркиза, все наконец смогли перевести дух.

— Сы Цюань, пока никому не говори, что я вернулась, — сказала Вэнь Жуцзинь, едва ступив в задний двор.

— Мама… — Сы Ханьцин не поняла. Разве возвращение — не радость? Почему нельзя сообщить об этом в доме?

Вэнь Жуцзинь мягко улыбнулась и погладила дочь по руке, затем снова обратилась к Цюаньбо:

— Сы Цюань, сделай, как я сказала. Позже я всё объясню.

Цюаньбо, зная, что госпожа не станет так говорить без причины, кивнул и начал выполнять приказ.

Глава девяносто третья: Отъезд

В комнате Сы Ханьцин Вэнь Жуцзинь огляделась с недоумением:

— Цинь-эр, почему ты живёшь в комнате своего старшего брата? А где он сам?

Только сейчас она осознала, что с самого начала не видела сына.

Она с тревогой посмотрела на дочь, ожидая ответа.

Сы Ханьцин открыла рот, но не смогла вымолвить ни звука. Старший брат? Тот благородный юноша, который ради младшей сестры молча пожертвовал жизнью… Слёзы сами потекли по щекам.

— Цинь-эр, твой старший брат? — Вэнь Жуцзинь почувствовала тревогу, увидев состояние дочери. И только тут заметила, что та одета в мужскую одежду.

— Цинь-эр, неужели… — Она, казалось, догадалась, но слова застряли в горле. Ей было трудно даже произнести их вслух.

— Мама, старший брат… — Сы Ханьцин с болью закрыла глаза. — Старший брат ушёл.

Эти слова отняли у неё все силы. В комнате воцарилась гробовая тишина, нарушаемая лишь тихим всхлипыванием Сы Ханьцин.

Молчание. Мёртвая тишина.

Вэнь Жуцзинь широко раскрыла глаза, не веря своим ушам. Она уже потеряла мужа… Неужели теперь и сына? Неужели небеса так жестоки к ней?

— У-у-у… — Она не выдержала и разрыдалась, полностью сломленная. Даже в плену она не позволяла себе слабости, хранила надежду… Но теперь и сын отдал жизнь.

— Мама… я ничтожество, — Сы Ханьцин винила себя. Если бы она попала сюда чуть раньше… Может, брат остался бы жив.

— Мама, старший брат пожертвовал собой, чтобы защитить меня. Он объявил миру, что я умерла… Но на самом деле ушёл он. Его смерть была позорной. А теперь дом маркиза на грани гибели, и я бессильна… — Глубокое чувство вины терзало её. Она поклялась: однажды, обязательно отомстит за брата.

Лицо Чжуан Цзиншо тоже потемнело. Сы Ханьжунь был его братом. Брат погиб несправедливо, и отомстить нельзя… Это причиняло боль. Но в глубине души он почувствовал и облегчение: если бы тот не умер, возможно, Цинь-эр…

Он быстро отогнал эту эгоистичную мысль.

Когда Вэнь Жуцзинь немного успокоилась, Сы Ханьцин рассказала всё, что произошло за это время. Вэнь Жуцзинь не выпускала руку дочери, с болью глядя на неё. Раньше дочь была такой весёлой, капризной и озорной… А теперь на ней лежит вся тяжесть. Почему всё это обрушилось именно на их семью, которая когда-то была такой счастливой?

— Цинь-эр, тебе пришлось так много пережить… — Вэнь Жуцзинь смотрела на осунувшееся лицо дочери, радуясь, что та повзрослела, но виня себя за бессилие. И всё же она была благодарна судьбе: она жива, и у дочери есть хоть кому обратиться в трудную минуту. Но её сын… он ушёл так несправедливо.

— Мама… — Сы Ханьцин попыталась улыбнуться. — Обидно ли? Возможно, сначала да… Но когда я по-настоящему стала частью этой семьи, обида исчезла. Я только жалею, что попала сюда не вовремя. Мне не обидно. Главное, что ты жива. Ради этого я готова на всё.

— Это правда, госпожа, — вмешался Чжуан Цзиншо, наконец найдя момент вставить слово. — Весь дом маркиза держится сейчас только на Цинь-эр. Это нелегко. Но теперь, когда вы вернулись, у неё появилась опора, и она может немного расслабиться.

Вэнь Жуцзинь с болью посмотрела на дочь, затем повернулась к Чжуан Цзиншо и внезапно сделала ему глубокий поклон. Чжуан Цзиншо в ужасе потянул её вверх — он не смел принять такой поклон, ведь он надеялся жениться на её дочери!

— Госпожа, что вы делаете?! — воскликнул он.

— Ваше высочество, — сказала Вэнь Жуцзинь, — я благодарю вас за заботу о Цинь-эр. Я знаю: без вашей поддержки ей было бы гораздо труднее. Благодарю вас за всё, что вы сделали для нашего дома. Я готова отдать за это жизнь.

Вэнь Жуцзинь, родом из знатной семьи, прекрасно понимала: без наследного принца положение её дочери было бы куда хуже.

— Госпожа слишком преувеличиваете, — скромно ответил Чжуан Цзиншо. Хотя он и знал, что помог немало, но при Цинь-эр не осмеливался так говорить — вдруг рассердит её?

— Если уж благодарить, госпожа, — добавил он, — то благодарите старого слугу Сы Цюаня. Он сделал для Цинь-эр гораздо больше. С самого начала он был рядом и многое ей помог.

Вэнь Жуцзинь посмотрела на верного слугу, того, кого её муж называл братом, и тоже поклонилась ему. Цюаньбо в ужасе отступил на несколько шагов.

— Госпожа, этого нельзя! Старый слуга… — Он был в отчаянии: такой поклон он не заслужил.

— Почему нельзя? Сы Цюань, если бы не ты, наш дом маркиза давно бы пал. Я искренне благодарна тебе за наставления и защиту Цинь-эр, — сказала Вэнь Жуцзинь с полной искренностью.

— Госпожа… Это моя обязанность. Мисс Сы — моя госпожа, и верность ей — мой долг, — ответил Цюаньбо с той же серьёзностью.

— В любом случае, спасибо тебе, Сы Цюань. Боюсь, тебе ещё придётся много хлопотать… А мне, как матери… — Вэнь Жуцзинь с болью посмотрела на дочь. Ей было так трудно расставаться.

— Мама, что случилось? — испугалась Сы Ханьцин. Неужели, только найдя мать, она снова её потеряет?

Вэнь Жуцзинь ласково улыбнулась:

— Цинь-эр, если я останусь в столице, это поставит тебя в опасность. Только уехав далеко, я смогу обеспечить твою безопасность.

Голос её дрожал, но она старалась говорить спокойно. Она не могла выразить всей своей боли — но если она не уедет, враги, обнаружив её исчезновение, первым делом начнут следить за дочерью.

Сын уже погиб. Она не допустит, чтобы погибла и дочь.

Глава девяносто четвёртая: Без названия

— По… почему? — Сы Ханьцин не могла поверить. Только что спасли мать — и снова расставаться?

— Цинь-эр… — Вэнь Жуцзинь тоже страдала, но сейчас было не время рассказывать правду. — Есть вещи, которые я пока не могу тебе сказать. Я знаю одно: только если я уеду далеко и спрячусь, ты будешь в безопасности.

— Почему нужно прятаться? Почему твой отъезд сделает меня безопасной? Я только что… — Сы Ханьцин покачала головой, не в силах принять это. Слёзы стояли в глазах, но она сдерживалась.

— Цинь-эр! — резко окликнула её мать.

Сы Ханьцин замерла. Разум вернулся, мысли заработали.

— Мама, это те, кто тебя держал в плену? Кто они? — Сы Ханьцин сразу уловила суть. Но неужели они настолько страшны? Она не хотела в это верить.

— Да, — кивнула Вэнь Жуцзинь. Каждый вопрос дочери заставлял её бояться, что она не выдержит и выдаст тайну. — Цинь-эр, эти люди, возможно, убили твоего отца… и даже брата. Они, вероятно, считают тебя неопасной и пока не трогают. Но меня они не пощадят. Если узнают, что я спасена, сразу начнут расследование. Дом маркиза, Цюаньбо… всех подозревают. Поэтому ради безопасности всех я должна уехать.

— Тогда… — Сы Ханьцин с трудом выговорила одно слово, замерла, потом спросила: — Когда ты уезжаешь?

http://bllate.org/book/6471/617437