Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 54

— Да, молодой господин, у нас есть вести о старой госпоже, — с волнением произнёс Цюаньбо, глядя на Сы Ханьцин и едва сдерживая слёзы.

— Где она? Где мать? — вскочила Сы Ханьцин со стула и пристально уставилась на старого слугу.

— В… — Цюаньбо замялся. Место, где держали госпожу, было настолько унизительным, что даже произнести его вслух казалось позором. Ведь речь шла о супруге самого маркиза! Как её только могли запереть в таком месте?

Когда он впервые узнал об этом, Цюаньбо чуть не схватил меч, чтобы перерезать глотки всем, кто там находился.

— Где? Говори же скорее! — нетерпеливо воскликнула Сы Ханьцин, мысленно ругая Цюаньбо за промедление. Раз уж есть вести, зачем мучить её недоговорённостью?

— Молодой господин, госпожа… в Павильоне «Ихун», — почти сквозь зубы выдавил Цюаньбо.

— В Павильоне «Ихун»? — Сы Ханьцин на миг опешила, решив, что ослышалась.

— Цюаньбо, ты уверен в этом? — Она никак не могла поверить. Неужели всё это время мать пряталась прямо у них под носом? Им пришлось потратить столько сил и времени на поиски, а оказывается…

Хорошо ещё, что хоть результат есть. Иначе удар был бы слишком сокрушительным — просто невыносимым.

— Цюаньбо, раз уж нашли, давай скорее вызволим её! — не понимала Сы Ханьцин, почему они до сих пор не действуют.

— Молодой господин, госпожу держат под строгим надзором. Вокруг полно шпионов. Я побоялся, что, если мы поспешим, это лишь навредит ей. Поэтому и ждал вашего возвращения, чтобы вместе решить, как поступить, — пояснил Цюаньбо и подробно доложил о положении дел с госпожой Вэнь Жуцзинь.

Услышав это, Сы Ханьцин приуныла, но вскоре взяла себя в руки. Она поняла: сейчас нельзя действовать опрометчиво — иначе мать окажется в ещё большей опасности. А этого допустить никак нельзя.

Она несколько раз прошлась по кабинету, размышляя над планом, и вдруг резко обернулась к Цюаньбо:

— А рядом с Павильоном «Ихун» нет ли какого-нибудь дома на продажу? Купим его.

— Дом? — Цюаньбо не понял, какое отношение дом имеет к спасению госпожи, но ответил честно: — Молодой господин, там, кажется, есть один особняк. Но говорят, он несчастливый, поэтому давно пустует — никто не решается его покупать.

— Несчастливый? Отлично! Цюаньбо, купи этот дом. И помни: пусть об этом не узнает ни одна живая душа, — приказала Сы Ханьцин, уже обдумывая свой замысел.

«Ха-ха! Похоже, даже небеса на моей стороне!» — подумала она.

— Молодой господин, зачем вам покупать несчастливый дом? — обеспокоенно спросил Цюаньбо. План Сы Ханьцин казался ему совершенно непонятным, и даже такой опытный человек, как он, не мог уловить её замысла.

— Хе-хе, Цюаньбо, кто сказал, что я покупаю несчастливый дом? Для нашей семьи он станет настоящим благодетелем! — усмехнулась Сы Ханьцин, и в её глазах блеснули хитрость и расчёт.

— Молодой господин, вы хотите… — Цюаньбо задумался и вдруг всё понял. В конце концов, он старше Сы Ханьцин лет на двадцать-тридцать и должен был сообразить быстрее — просто сначала не уловил её мысли.

— Хе-хе, Цюаньбо, после покупки объяви, будто собираешься открыть пиротехническую мастерскую. А потом нанять людей и прорыть подземный ход прямо к тому месту, где держат мать. Так мы спасём её совершенно незаметно, — с довольным видом объяснила Сы Ханьцин. Идею она позаимствовала из сериала, который смотрела в прошлой жизни.

«Учиться — и применять на практике! Вот это настоящее удовольствие!»

— Есть! — Цюаньбо тоже обрадовался: он и сам думал о том же, поэтому сразу всё понял, едва Сы Ханьцин произнесла эти слова.

Цюаньбо ушёл выполнять поручение, а Сы Ханьцин так разволновалась, что едва заснула. Мать… Та самая женщина из её воспоминаний. Узнает ли она, что дочь изменилась? А если узнает…

«Говорят, родители лучше всех знают своих детей… Не раскрою ли я себя?» — тревожно думала Сы Ханьцин, пока наконец не провалилась в сон.

На следующий день, однако, возникла проблема.

— Молодой господин, с пиротехнической мастерской беда, — в отчаянии доложил Цюаньбо. — Даже когда я назвал имя нашего дома, нам всё равно отказали. Без прикрытия в виде мастерской прорыть тоннель невозможно — нас сразу заметят.

Цюаньбо винил во всём себя: как же так, в самый ответственный момент всё пошло наперекосяк?

«Частные пиротехнические мастерские запрещены?» — Сы Ханьцин задумчиво провела пальцем по подбородку. Кто же может помочь в такой ситуации? В голове мелькнул образ Чжуан Цзиншо.

«Неужели придётся просить его?» — Она не очень-то хотела обращаться к нему: Чжуан Цзиншо, по её мнению, никогда не двигался без выгоды. Но выбора, похоже, не было.

— Молодой господин, раньше в доме маркиза открыть пиротехническую мастерскую было проще простого — даже оружейную кузницу можно было устроить! А теперь… Даже какой-нибудь мелкий чиновник в столице смотрит на нас свысока, — горько вздохнул Цюаньбо.

— Пойду попрошу помощи у наследного принца, — решила Сы Ханьцин. Она перебрала в уме всех возможных союзников, но выход был только один. Мать нужно спасать немедленно — промедление недопустимо. Значит, придётся обратиться к Чжуан Цзиншо.

Сы Ханьцин всегда была женщиной дела. Едва приняв решение, она тут же поскакала к резиденции наследного принца.

Цюаньбо с тоской смотрел ей вслед, моля небеса о том, чтобы всё прошло удачно и госпожу наконец удалось бы вызволить.

Сы Ханьцин остановила коня у ворот резиденции наследного принца и, не дожидаясь разрешения стражи, ворвалась внутрь.

Стражники, конечно, не могли допустить такого нарушения — их бы за это наказали, а то и голову сняли бы.

— Я никого не трону! Просто передайте вашему господину, что Сы Ханьцин пришла по важному делу! — быстро сказала она, испугавшись грозного вида охраны.

Стражники переглянулись: Сы Ханьцин явно не собиралась устраивать беспорядок. Один из них тут же побежал докладывать, а Сы Ханьцин осталась ждать у ворот, ворча про себя.

Наконец появился Чжуан Цзиншо.

— Цинь… кхм-кхм, Цицюй, зачем ты пришла к наследному принцу? — чуть было не окликнул он её по имени, как в те дни, когда они вернулись в столицу, но, заметив её гневный взгляд, тут же сник и даже стал выглядеть немного заискивающе.

— Поговорим внутри, — без церемоний сказала Сы Ханьцин и шагнула за порог.

Чжуан Цзиншо махнул рукой, отпуская стражу, и поспешил за ней. Он знал: всё это из-за его прежних поступков, и теперь старался загладить вину.

— Цицюй, что случилось? — спросил он, едва они вошли внутрь. — Ты же не из тех, кто приходит без причины. Должно быть, дело серьёзное?

— Да, дело есть, — призналась Сы Ханьцин, чувствуя лёгкое смущение. Впервые в жизни она сама пришла в резиденцию наследного принца — и это её немного пугало.

— Мне нужна твоя помощь, — серьёзно сказала она. Обычно она не была такой прямолинейной, но сейчас не до формальностей.

— Пиротехническая мастерская? — Чжуан Цзиншо нахмурился. В его представлении такие заведения были связаны с чем-то подозрительным. — Зачем тебе это?

Сы Ханьцин не стала скрывать правду и подробно рассказала ему обо всём.

Выслушав, Чжуан Цзиншо чуть язык не прикусил от досады. Мать Сы Ханьцин всё это время была прямо под носом у него! Как он сам не догадался? Если бы он нашёл её первым, Цинь-эр, наверное, стала бы к нему гораздо благосклоннее.

«Бездарь! Мои люди — сплошные бездарности!» — мысленно ругал он своих подчинённых, чувствуя глубокое сожаление.

Однако Чжуан Цзиншо был не глупец. Хотя шанс проявить себя первым упущен, он всё ещё мог помочь Сы Ханьцин. И если она попросила о помощи, значит, он ей нужен. Даже если благодарность не будет безграничной — всё равно будет признательность.

Сы Ханьцин не отводила от него глаз, тревожно ожидая ответа. Она понимала: Чжуан Цзиншо непредсказуем. Он может согласиться… а может и отказать.

— Цинь-эр, я помогу тебе, — наконец произнёс он.

Сы Ханьцин едва не подпрыгнула от радости, но сдержалась и искренне поблагодарила:

— Спасибо… Правда, спасибо тебе.

Других слов у неё не находилось — только эти два.

— Кхм-кхм, Цинь-эр, не говори со мной так официально. Старая госпожа — моя будущая тёща, — сказал Чжуан Цзиншо, недовольный её благодарностью, но в его словах слышалась и лёгкая шутливость.

Сы Ханьцин уже готова была расцвести от благодарности, но эти слова мгновенно испортили ей настроение.

«Какая ещё тёща? Я что, согласилась за тебя замуж?» — возмутилась она про себя. «Да он просто невыносимо самовлюблённый!»

...

Дом купили, и благодаря связям Чжуан Цзиншо разрешили открыть частную пиротехническую мастерскую. Работы по прокладке тоннеля начались. Сы Ханьцин формально передала всё Цюаньбо, но сама часто наведывалась на место, чтобы проверить прогресс. Ведь речь шла о женщине, которую она так долго искала. Каждый шаг вперёд заставлял её сердце биться быстрее, а ладони покрывались потом.

Тем временем Вэнь Жуцзинь, запертая в Павильоне «Ихун», ещё не знала, что скоро будет спасена. Она тревожилась за сына. Те, кто держал её в плену, сказали, что её дочь погибла. Но Вэнь Жуцзинь не верила. Её дочь, её драгоценная девочка — как она могла умереть?

Однако со временем сомнения начали одолевать её. Но о сыне никто ничего не сообщал, и она могла только молиться, чтобы с ним всё было в порядке.

— Молодой господин… — голос Цюаньбо донёсся ещё до того, как он появился в дверях.

— Цюаньбо, неужели уже…? — Сы Ханьцин схватила его за руку, не в силах скрыть волнение. По дрожащему, радостному голосу Цюаньбо она поняла: тоннель готов. Иначе он не выглядел бы так счастливо после стольких дней уныния.

Сердце Сы Ханьцин замерло. Она похолодела. «Неужели я наконец увижу её?»

— Да, молодой господин. Проход готов, — твёрдо ответил Цюаньбо.

Готов! Наконец-то!

— Быстрее! — Сы Ханьцин схватила Цюаньбо за руку и потащила на улицу, торопясь к дому с пиротехнической мастерской… точнее, бегом помчалась туда.

http://bllate.org/book/6471/617436