Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 34

День отъезда назначили в считанные дни. Выезд наследного принца и без того событие грандиозное, а тут ещё свита пополнилась слугами нескольких высокопоставленных чиновников — процессия растянулась такая пышная и шумная, что больше походила на увеселительную прогулку, чем на поездку с целью оказания помощи пострадавшим от бедствия.

Сы Ханьцин покачала головой. Такой караван в глазах простого народа лишь подольёт масла в огонь. Люди и так переживали глубокую скорбь из-за катастрофы.

— Брат Сы, почему вы качаете головой? — заметив её жест, спросил Янь Жуйи и, полный любопытства, подъехал ближе.

Сы Ханьцин промолчала. Она и так не ладила с Янь Жуйи, да и тот был посланником самого Императора — лучше держаться от него подальше.

После всего случившегося Сы Ханьцин никак не могла примириться с Императором: в душе у неё жила обида, переходившая порой в злость. Но что поделать — он стоял слишком высоко, чтобы с ним можно было тягаться.

К тому же теперь она всего лишь спутница наследного принца, а спасение государства — не её забота. Так что лучше молчать и не совать нос не в своё дело.

Янь Жуйи получил отказ и больше не стал настаивать. Всё-таки они были малознакомы, и он уже проявил немалую смелость, заговорив с ней. Жаль, что Сы Ханьцин даже не сочла нужным ответить.

— Юэлань, как ты себя чувствуешь верхом? — спустя некоторое время Сы Ханьцин обеспокоенно спросила служанку, заметив, что та побледнела.

Юэлань была женщиной, возможно, её здоровье слабее. Сы Ханьцин пожалела, что не подумала об этом раньше — следовало взять кого-то другого.

В своей тревоге за другую она совершенно забыла, что сама тоже настоящая женщина.

Юэлань покачала головой. Ей действительно было не по себе, хотя «не по себе» — не совсем верное слово: просто начались месячные, и, сидя в седле, она всё время нервничала, из-за чего и рассеялась.

Увидев, что Юэлань отрицательно качает головой, Сы Ханьцин не стала допытываться. Лишь сказала:

— Если станет совсем плохо, не надо терпеть. Придумаем, как помочь.

Чжуан Цзиншо был в дурном настроении — очень даже дурном. Почему? Ему казалось, что Сы Ханьцин чересчур заботится о своей служанке. Взгляни-ка, вся душа её будто прилипла к Юэлань! От этой мысли наследному принцу стало невыносимо тяжело.

Его настроение мгновенно испортилось, и теперь вся процессия двигалась в мрачной, подавленной тишине.

Виновником этого состояния, разумеется, был сам Чжуан Цзиншо. Кто осмелится болтать, когда его высочество хмурится?

— Ваше высочество, вам нехорошо? Может, пересесть в карету? На улице ветрено, — осторожно предложил Лю Си, заметив перемены в настроении принца и решив, что тот устал.

— Мне? Да эти люди решат, что я какая-то девчонка! — буркнул Чжуан Цзиншо, отворачиваясь и бросая Лю Си сердитый взгляд, отчего тот сразу засуетился: опять рассердил господина!

На самом деле всё дело было в его мужском самолюбии, но слова Лю Си напомнили Чжуан Цзиншо кое-что важное.

Он подскакал к Сы Ханьцин и, стараясь говорить как можно заботливее, произнёс:

— Цицюй, у твоей служанки вид совсем неважный. Послушай, раз мы с тобой такие близкие друзья, позволь ей поехать в моей карете.

Сказав это, он гордо вскинул подбородок, ожидая бурной благодарности от Сы Ханьцин.

Но та не проронила ни слова. Напротив, его слова, казалось, ещё больше встревожили её.

— Юэлань, твой вид становится всё хуже, — сказала Сы Ханьцин, на этот раз куда более решительно. — Давай последуем совету его высочества: поезжай в карете и отдохни.

Юэлань взглянула на своего молодого господина, затем робко посмотрела на Чжуан Цзиншо. Вспомнив о своём состоянии, она стиснула зубы и, хоть и чувствовала, что так поступать неприлично, всё же кивнула.

Теперь Сы Ханьцин осталась совсем одна: рядом с ней был только наследный принц, а даже Лю Си держался на почтительном расстоянии.

Что-то в этой ситуации казалось ей неправильным, но она не могла понять, что именно. К тому же молчание Чжуан Цзиншо было непривычным и неловким.

— Э-э… спасибо вам, ваше высочество, за заботу о Юэлань, — наконец выдавила она, откашлявшись и отводя глаза в сторону.

Этих слов Чжуан Цзиншо ждал давно, но, услышав их, почувствовал странную горечь. Почему — сам не знал.

— Ты что, так со мной церемонишься? — раздражённо бросил он.

Сы Ханьцин решила: молчать безопаснее. Лучше уж неловкая тишина, чем гнев принца.

Но когда она снова замолчала, Чжуан Цзиншо почувствовал, что его избегают. Его раздражение усилилось. Он резко хлестнул коня и помчался вперёд — так быстро, что свита едва успела среагировать.

— Ваше высочество! Ваше высочество! Проклятье, быстрее за ним! — первым опомнился Лю Си, погоняя коня и призывая охрану.

Сы Ханьцин с недоумением потрогала нос. Неужели она что-то сделала не так?

Говорить — плохо, молчать — ещё хуже. Кто бы ей подсказал, как правильно?

— Брат Сы, что с его высочеством? — снова подскакал Янь Жуйи, глаза его горели любопытством.

— Откуда мне знать? — бросила она, закатив глаза, и больше не обратила на него внимания.

Не скажешь же прямо: «Наверное, я его рассердила» — это же самоубийство!

Хотя… почему-то внутри шевельнулась тревога. Сы Ханьцин энергично тряхнула головой, прогоняя эту странную мысль.

Под командованием Янь Жуйи отряд ускорил ход. В конце концов, он был назначен лично Императором, а не просто «игрушкой» для наследного принца, поэтому его слова имели вес.

Раз наследный принц недоволен, вся свита затаила дыхание.

Благодаря ускоренному темпу они добрались до постоялого двора раньше срока. Сы Ханьцин сразу же отправилась с Юэлань в отведённые им покои.

Чжуан Цзиншо, видя, как она явно пытается избежать его, снова нахмурился.

Лю Си в отчаянии метался. Он начал злиться на Сы Ханьцин: разве не видит, что принц в плохом настроении? Надо бы подойти, развеселить, утешить! Но он забыл, что Сы Ханьцин — не одна из придворных красавиц, готовых из кожи вон лезть ради улыбки повелителя. Она скорее умрёт, чем станет унижаться, да и понятия не имела, из-за чего Чжуан Цзиншо дуется.

— Юэлань, говори честно: что с тобой? — в комнате Сы Ханьцин сурово посмотрела на служанку.

Цвет лица у неё такой плохой — не может быть, чтобы просто «укачало». Да и в карете ехала, а стало не лучше.

— Господин, я… — Юэлань покраснела, робко глядя на суровое лицо Сы Ханьцин.

— Говори, — не дала та времени на раздумья.

— У меня… у меня месячные начались, живот болит, — прошептала Юэлань, но всё же решилась сказать правду.

— Месячные? — Сы Ханьцин опешила, а потом вспомнила: это же «тётушка» из современного мира! А боль в животе — просто дисменорея.

Она мысленно выругалась. Так долго живя в образе мужчины, совсем забыла об этом!

Затем её тело внезапно напряглось. Она пристально посмотрела на Юэлань и тихо спросила:

— Юэлань, а у меня… когда?

Она не зря волновалась: её тайна стоила ей головы. Очень боялась, что однажды случайно выдаст себя.

— У вас, господин, через несколько дней после меня, — удивлённо ответила Юэлань. Она не понимала, почему её господин забыл столь важную дату.

— Через несколько дней? — Сы Ханьцин остолбенела. Путь займёт полмесяца — что делать, если месячные начнутся в дороге?

Разве можно будет сесть в карету вместе с Юэлань? Эта мысль тут же была отвергнута.

Сесть в карету без причины? Устала? Да наследный принц и то не жалуется, а она — всего лишь спутник для развлечения! Какой стыд!

Сы Ханьцин почувствовала себя жертвой обстоятельств и мысленно возненавидела прежнюю хозяйку тела: почему память такая обрывочная? Она помнила, когда у неё самих начинались месячные в прошлой жизни, но ничего не знала о новом теле.

И как быть без прокладок?

Но спрашивать Юэлань было нельзя — каждая девушка знает, как с этим справляться. Если она спросит, сразу вызовет подозрения.

Пока Сы Ханьцин металась в панике, Юэлань, увидев её отчаяние, решила, что господин переживает именно об этом, и с гордостью сказала:

— Не волнуйтесь, господин! Я помню вашу дату и всё уже приготовила.

— Правда? — Сы Ханьцин с надеждой посмотрела на неё. Увидев кивок, наконец выдохнула с облегчением.

— Слава небесам, у меня есть такая заботливая служанка! — в этот момент она по-настоящему обрадовалась и посмотрела на Юэлань с невероятной теплотой. Если раньше она просто относилась к ней хорошо из-за непривычки к древним порядкам, то теперь Юэлань стала для неё настоящей спасительницей — такой, что хочется отдать всё, что имеешь.

Дни скучной дороги тянулись один за другим. Им везло: каждый раз они как раз успевали добраться до постоялого двора к наступлению темноты. Так что Сы Ханьцин так и не получила возможности испытать ночёвку в палатке.

После ужина ей совершенно не хотелось присоединяться к Чжуан Цзиншо и Янь Жуйи, чтобы предаваться утехам среди певиц и танцовщиц. Придумав отговорку, она ушла во двор и наслаждалась тишиной ночи, которая дарила душе покой.

Глядя на редкие звёзды в чёрном небе, Сы Ханьцин вдруг вспомнила мир, где прожила двадцать с лишним лет. Интересно, заметил ли кто-то там её исчезновение?

Она горько усмехнулась. Да кто она такая? Земля огромна, людей — как волос на теле быка. Её исчезновение вряд ли кого-то потревожит.

— А, молодой маркиз, вы здесь любуетесь ночным небом? — раздался за спиной знакомый голос.

Сы Ханьцин нахмурилась: настроение испорчено. Но с кем не поспоришь — статус у человека неплохой. Пришлось сглотнуть раздражение.

— А вы, господин Янь, тоже в таком прекрасном настроении? Только что от прекрасной дамы поднялись? — съязвила она.

Янь Жуйи замялся, не зная, что ответить. Его лицо покраснело от неловкости.

— Хм… — холодно фыркнула Сы Ханьцин. Молчание — знак согласия.

— Кхм-кхм, молодой маркиз, вы здесь один любуетесь звёздами… Может, скучаете по дому и родным? — перевёл он разговор, заинтересованный грустью на её лице.

Сы Ханьцин внимательно посмотрела на него и сухо ответила:

— А это вас какое касается?

http://bllate.org/book/6471/617416