Готовый перевод Her Highness Won't Marry / Её Высочество не выйдет замуж: Глава 35

Сказав это, Сы Ханьцин с ледяным высокомерием прошла мимо Янь Жуйи.

Лишь когда её силуэт окончательно исчез из виду, Янь Жуйи, чувствуя себя виноватым, тихо пробормотал:

— Конечно, имеет значение.

Но Сы Ханьцин уже не слышала этих слов. Иначе, пожалуй, никому бы не поздоровилось.

Хорошо выспавшись, Сы Ханьцин проснулась в полусне и почувствовала, будто спала в воде: всё тело было мокрым от головы до пят. Когда она уже собралась и готовилась выходить, пронзительный визг служанки за спиной заставил её резко обернуться.

— Молодой господин, вы…

— Что случилось? — Сы Ханьцин обернулась, на лице её читалось искреннее недоумение.

Что могло так встревожить Юэлань? Сы Ханьцин с интересом посмотрела на свою служанку.

— Молодой господин, у вас на… на ягодицах… — произнеся это слово, Юэлань покраснела до корней волос и замялась: ведь выражение это было вульгарным, совсем не изящным, скорее подходящим разве что для вольных женщин.

— На ягодицах? Что там? — Сы Ханьцин обернулась, чтобы посмотреть, и тут же её лицо потемнело не на шутку.

Ярко-алое пятно — со стороны казалось, будто она получила ранение. К счастью, Юэлань вовремя заметила. Иначе, выйди она так на улицу, её тайна мгновенно стала бы достоянием общественности.

— Юэлань, принеси мне другую одежду, — поспешно приказала Сы Ханьцин, — и ещё ту вещь, которую ты заранее приготовила. Пока все ещё в доме, надо срочно всё уладить.

Юэлань немедленно побежала выполнять поручение, громыхая так, будто случилось нечто ужасное.

Когда она вернулась, Сы Ханьцин взглянула на одежду в её руках и не могла не восхититься сообразительностью своей служанки: тёмный цвет — даже если что-то проступит, никто не заметит. Такая забота… Сама бы она, пожалуй, и не додумалась.

Сы Ханьцин с трудом переоделась, убедилась, что всё в порядке, и лишь тогда спокойно вышла из комнаты.

А старую одежду Юэлань уже успела «уничтожить без следа».

Едва переступив порог, Сы Ханьцин столкнулась лицом к лицу с Чжуан Цзиншо, который, судя по всему, только что вернулся с улицы. Она сразу поняла, в чём дело, и сердце её сжалось от тревоги. Ведь это же отряд, посланный самим Императором для помощи пострадавшим от бедствия! А они всё тянут время, да ещё и главный вельможа устраивает себе развлечения… Где тут благотворительность? Сы Ханьцин так и подпрыгнула от злости.

Но, как ни бушевала она, это всё равно не имело никакого смысла.

Чжуан Цзиншо подошёл ближе, нахмурился и, приблизившись ещё, принюхался:

— Ты общался с женщиной?

У Сы Ханьцин задрожали веки, сердце подскочило к горлу. Внезапный вопрос чуть не заставил её подпрыгнуть от страха.

— Н-нет! Ты что, думаешь, я такой же, как ты? — запинаясь, ответила она, пытаясь скрыть смущение, но в голосе всё же прозвучала лёгкая зависть.

Пятьдесят восьмая глава: Ослеплённый наследным принцем

Чжуан Цзиншо всё ещё не верил. Сы Ханьцин, заметив это, добавила:

— Да и вообще, кроме служанок, вокруг одни грубияны. У меня нет склонности к подобным увлечениям.

Сердце Чжуан Цзиншо слегка заныло — тупая, но острая боль, которую невозможно было проигнорировать. Лицо его побледнело.

— А твоя служанка? Ты ведь неравнодушен к ней? — спросил он, даже не осознавая, как в голосе прозвучала ревность. В тот самый момент, когда Сы Ханьцин заявила, что не питает подобных чувств, Чжуан Цзиншо почувствовал, что не может встретиться с ней взглядом — вдруг она прочтёт в его глазах то, что он так тщательно скрывает.

— Юэлань? — Сы Ханьцин поняла, о ком речь, и лёгкая улыбка скользнула по её губам. — Какие могут быть чувства?

Боже упаси! Такие шутки недопустимы. Но она не стала объяснять. Увидев, что Чжуан Цзиншо, похоже, ошибается, она подумала: может, он влюбился в Юэлань? Зная его ветреность, Сы Ханьцин решила, что лучше не разъяснять — пусть думает, что хочет. По крайней мере, не будет приставать к её служанке.

Молчание Сы Ханьцин и её спокойная, почти весенняя улыбка заставили Чжуан Цзиншо убедиться, что он угадал. Гнев вспыхнул в нём, и взгляд, брошенный на Сы Ханьцина, стал ледяным.

— Хмф… — фыркнул он и резко отвернулся, даже забыв о странном женском аромате, который только что почувствовал.

Сы Ханьцин проводила его взглядом, пока он не скрылся из виду, и лишь тогда позволила себе расслабиться.

— Фух… Как же повезло, — прошептала она с облегчением, мысленно благодаря Юэлань: без неё ей вряд ли удалось бы выкрутиться.

— Ой, Ваше Высочество! Что с вами? — Лю Си, как раз занимавшийся с управляющим станции вопросами завтрака на утро, вдруг увидел Чжуан Цзиншо с лицом, чёрным, как туча. Забыв обо всём, он поспешил к нему с тревогой.

— Мои дела тебя касаются? — Чжуан Цзиншо и так был в ярости, а тут ещё Лю Си сам подвернулся под горячую руку. Один ледяной взгляд и резкий тон заставили Лю Си задрожать, будто вокруг внезапно похолодало.

— Простите, Ваше Высочество! Слуга сболтнул лишнего, сболтнул! — Лю Си, человек гибкий и сообразительный, сразу понял, что натворил, и, не обращая внимания на окружающих, упал на колени, кланяясь и моля о прощении.

Чжуан Цзиншо бросил на него ледяной взгляд, ничего не сказал и прошёл мимо. Громкий хлопок захлопнувшейся двери заставил Лю Си вздрогнуть.

— Господин Лю, Его Высочество ушёл в покои, — управляющий станции, поднявшись с земли, поспешил помочь ему встать.

Лю Си, опершись на него, уже не улыбался:

— Быстрее выполняйте мои распоряжения! Не смейте задерживать отъезд Его Высочества — это приказ самого Императора!

С этими словами он ушёл, покачивая бёдрами, неизвестно куда.

Опять холодная война. Снова.

Сы Ханьцин была в полном отчаянии. Да какой же этот наследный принц мелочный! Всё из-за того, что вчера она, возможно, не так ответила? Да разве это повод! Утром она с грустью обнаружила, что наследный принц снова не обращает на неё внимания.

— Юэлань, скажи честно: наш наследный принц не слишком ли обидчив? — в разговоре с Юэлань, с которой ехала верхом, Сы Ханьцин не удержалась.

— Молодой господин! Не говорите так! Это же тяжкое оскорбление Его Высочества! Если кто-то услышит, нам обоим не поздоровится! — Юэлань тут же зажала ей рот ладонью и огляделась по сторонам, убедившись, что никто не подслушивает, лишь тогда отпустила.

— Хе-хе… — Сы Ханьцин усмехнулась, видя такую осторожность, но больше не стала жаловаться.

— По-моему, господин Сы совершенно прав, — раздался вдруг голос сзади. — Наш наследный принц и впрямь не отличается широкой душой.

Лицо Сы Ханьцин окаменело. Да она же почти шептала! Кто мог услышать?

Лицо Юэлань мгновенно побледнело. Она прижалась к Сы Ханьцин, испуганно глядя на приближающегося человека.

— Хе-хе, господин Сы, вам, видать, необычайно везёт в любви, — заметил тот, увидев жест Юэлань. Его взгляд на Сы Ханьцина был непроницаем, но зависти в нём не было и следа.

— Хе-хе, господин Янь, не говорите глупостей. Юэлань — всего лишь служанка. Неужели она будет занимать место в карете Его Высочества? А верхом ехать ей страшно, вот и приходится со мной, — сухо объяснила Сы Ханьцин.

Такие недоразумения крайне неприятны. Хотя её репутация и так не блестяща, Сы Ханьцин всё же удивлялась: неужели у Янь Жуйи уши на макушке? Она же почти шептала!

— А, так вы так думаете… Но ведь и правда: простая служанка, а вы так о ней заботитесь — ей, должно быть, невероятно повезло, — продолжал Янь Жуйи.

Сы Ханьцин почувствовала, что эти слова — чистой воды провокация. Как будто жизнь служанки ничего не стоит! Её лицо потемнело.

— Господин Янь, по какому делу вы ко мне? — резко сменила тему Сы Ханьцин, давая понять, что хочет, чтобы он ушёл.

Разве не видно, как напугана её служанка?

Но чем больше она хотела избавиться от него, тем упорнее он задерживался.

— Эй, господин Сы, ваша служанка выглядит очень плохо, — заметил Янь Жуйи, внимательно глядя на Юэлань.

Сы Ханьцин мысленно закатила глаза. Да разве это не видно и без слов?

— Укачивает, — коротко бросила она, больше не желая разговаривать.

Всё из-за этого ненормального наследного принца! Только что ехали в карете, как вдруг объявили, что простой служанке «не положено» там находиться. Да ведь раньше-то сидела! Очевидная непоследовательность. Но Его Высочество — особа высокая, спорить с ним бесполезно: он просто перестал выходить на контакт. Пришлось Юэлань сажать к себе на коня — хоть немного присматривать.

— Это действительно неприятно, — нахмурился Янь Жуйи, но через мгновение добавил: — Хотя и не критично. В отряде есть придворный лекарь. Пусть осмотрит. Я знаком с лекарем Чжаном — могу попросить его взглянуть на вашу служанку.

Сы Ханьцин хотелось крикнуть: «Не лезьте не в своё дело!» Но отказываться от искреннего предложения было бы невежливо.

Она растерялась.

В этот момент Юэлань, прижавшись к ней, тихонько потянула за рукав:

— Молодой господин, позвольте лекарю Чжану осмотреть меня.

Она не хотела, чтобы её господину пришлось из-за неё неловко себя чувствовать. Да и сама давно страдала от этой болезни — ни одно лекарство не помогало. Возможно, лекарь Чжан тоже ничем не сможет помочь. Но, кроме того, Юэлань тревожилась за Сы Ханьцин.

Пятьдесят девятая глава: Обиженная

Юэлань не с самого начала служила Сы Ханьцин, но перед отъездом няня Доу строго наказала: не только у Юэлань во время месячных болит живот, но и у самой Сы Ханьцин — только у неё боль начинается на второй–третий день. Поэтому, если лекарь Чжан действительно искусен, возможно, он сумеет облегчить страдания её госпожи.

Глядя на Юэлань — большие глаза, мертвенно-бледное лицо, жалобный вид — Сы Ханьцин смягчилась и кивнула.

Да, менструальные боли — это не шутки. В прошлой жизни она сама мучилась от них, каждый раз будто умирала. Оставалось надеяться, что лекарь Чжан не просто славой живёт.

— Тогда не сочтите за труд, господин Янь, — вежливо, но с дистанцией поблагодарила Сы Ханьцин.

— Не стоит благодарности, — Янь Жуйи не был из тех, кто говорит одно, а делает другое. Его слово было твёрдым.

Вскоре он вернулся, ведя за собой пожилого человека с длинной белой бородой.

Именно такие люди внушают доверие. Сы Ханьцин не была склонна судить по внешности, но признавала: такой лекарь вызывает больше уважения.

Янь Жуйи подвёл их к ней.

— Господин Сы, это лекарь Чжан, назначенный самим Императором. Его искусство безупречно — вашей служанке поможет в два счёта, — с энтузиазмом представил он, будто сам собирался лечить.

Сы Ханьцин подумала, что лекарь Чжан, вероятно, действительно талантлив — иначе Янь Жуйи, такой гордый, не стал бы так уверенно за него поручаться.

— Лекарь Чжан, не сочтите за труд, — с глубоким уважением сказала она, не позволяя себе ни капли надменности. Ведь лекари заслуживают почтения, особенно когда от них зависит здоровье.

— Хм, — лекарь Чжан важно кивнул, явно давая понять, что считает себя выше всех.

Сы Ханьцин нахмурилась: такое высокомерие ей не понравилось, но она промолчала, решив, что талантливые люди часто бывают горды.

— Что болит? — спросил он, даже не протянув руки.

— Живот… болит, — прошептала Юэлань, опустив голову, красная от стыда под пристальными взглядами троих.

http://bllate.org/book/6471/617417