Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 32

Тянь Мэй подняла глаза — перед ней стояла тётя Ланьхуа.

Та прикрывала лицо ладонью, но из-под пальцев сверкали необычайно яркие глаза:

— Да вы с ним совсем слиплись!

Раньше всё казалось совершенно естественным, но после этих слов Тянь Мэй вдруг почувствовала себя неловко, будто её поймали на чём-то постыдном.

Она попыталась вырвать руку, но Цинь Мяо держал крепко.

Обернувшись, она сердито уставилась на него.

Цинь Мяо невозмутимо произнёс:

— Здравствуйте, тётя. У Мэймэй руку укусил комар.

Тётя Ланьхуа прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Ладно, ладно, не буду мешать. Поторопитесь домой — намажьте мазь.

Как только тётя Ланьхуа скрылась за поворотом, Тянь Мэй со всей силы наступила Цинь Мяо на ногу:

— Почему не отпустил меня раньше?

— А вдруг почешешь укус? — серьёзно ответил он.

Тянь Мэй молчала.

— Я бы никогда не поцарапала!

— Хорошо, хорошо, не поцарапала бы. Пойдём домой.

Холодная колодезная вода стекала по её коже, и Тянь Мэй с облегчением вздохнула. Напор из черпака был в самый раз — гораздо приятнее, чем чесать зуд.

Таньтань и Гуогуо сидели рядом на корточках. Тянь Мэй улыбнулась:

— Ну-ка, полейте маму тоже.

Ведь детям так хотелось поиграть с водой.

Когда она вытерлась насухо, Цинь Мяо взял чистую деревянную палочку и аккуратно нанёс на укус зелёную мазь.

Его лицо было сосредоточенным. Вечерний ветерок коснулся её щеки, и Тянь Мэй вдруг почувствовала: зуд на руке исчез, зато внутри всё защекотало.

...

На следующий день Тянь Мэй провожала детей в школу. По дороге бесчисленные тёти и снохи, завидев её, улыбались так широко, что виднелись одни лишь зубы.

Хотя обычно они тоже улыбались ей, но совсем не так.

Тянь Мэй недоумевала. Она быстро отвела в сторону Майнян, прячущуюся в углу, и спросила:

— Что происходит?

Майнян сначала покраснела до корней волос, потом, запинаясь, выдавила:

— Тётя Ланьхуа только что рассказала всем, что ты и заместитель Цинь вчера вечером шли, держась за руки.

Тянь Мэй мысленно фыркнула: «И только-то?»

Ладно, здесь люди действительно консервативны. Главное — не смущаться самой, тогда смущаться будут другие.

Она слегка прокашлялась:

— Послушай, это не то, что ты думаешь. Просто меня укусил комар, и я постоянно чешу укус, поэтому он...

Выслушав объяснение, Майнян покраснела не только лицом, но и шеей:

— А-а... хорошо... я... я расскажу тётям.

С этими словами она бросилась бежать.

Тянь Мэй даже руку протянуть не успела — та уже скрылась из виду.

Покачав головой, она уже собралась уходить, как вдруг к ней подбежал дядя Дачжу, весь в панике:

— Мэйнян, беда! Кто-то устроил скандал в лавке!

Не стоит волноваться.

Дядя Дачжу так громко крикнул, что все на рисовом поле всё уже поняли и тут же окружили его, тревожно глядя на него.

Тянь Мэй тоже сильно удивилась:

— Дядя Дачжу, что случилось? Расскажите подробнее.

Дядя Дачжу глубоко вдохнул, нахмурившись так, будто между бровями можно было прищемить муху:

— Кто-то утверждает, что после наших вишнёвых мармеладок у него расстройство желудка! Сейчас он валяется у дверей лавки, ругается и не уходит ни за что. Говорит, что пойдёт в городскую управу и подаст на нас жалобу.

Едва он договорил, как тёти загудели, словно улей:

— Не может быть!

— Мы так старательно готовили! Все испорченные фрукты выбрасывали, а готовый мармелад сами пробовали!

— Да как он смеет! Я сейчас пойду и сама его порву!

Тянь Мэй молчала, её лицо стало серьёзным.

Увидев, что некоторые тёти уже готовы броситься вперёд, она быстро пришла в себя:

— Тёти, пожалуйста, не спешите.

Майнян покраснела от злости:

— Как это не спешить? Если он целый день будет устраивать скандал у дверей, как мы потом будем продавать мармелад?

Дядя Дачжу оставался относительно спокойным:

— Если мы пойдём и начнём с ним ругаться, кто после этого осмелится зайти в нашу лавку?

Услышав это, тёти сразу притихли.

Тётя Ланьхуа в волнении воскликнула:

— Мэйнян, Мэйнян, у тебя есть какой-нибудь план?

Увидев, с каким ожиданием смотрят на неё все, Тянь Мэй поняла, насколько велика её ответственность, и задумалась.

Цинь Мяо всё ещё находился в деревне. Услышав шум, он быстро подошёл и как раз застал последние слова тёти Ланьхуа. Он решительно шагнул вперёд и встал между Тянь Мэй и остальными.

— Тётя, что случилось? Расскажите мне.

Лицо Тянь Мэй было мрачным. В кризисных ситуациях есть «золотое время» для реагирования. Сейчас каждая минута на счету — чем дольше тянуть, тем хуже последствия.

В голове у неё одна за другой всплывали возможные сценарии и способы реагирования.

Цинь Мяо уже понял, в чём дело. Он посмотрел на Тянь Мэй с серьёзным выражением лица, тоже обдумывая, как быть.

Тянь Мэй подняла глаза и встретилась с его обеспокоенным взглядом.

Она кивнула ему.

Решение уже зрело в её голове. Тянь Мэй тут же сказала:

— Дядя Дачжу, тёти, если вы мне доверяете, делайте всё, как я скажу.

Дядя Дачжу ответил без колебаний:

— Это ведь ты предложила открыть лавку и научила всех нас делать вишнёвый мармелад. Чему тут не доверять?

На самом деле он не сказал вслух другое: сейчас здесь ещё и Цинь Мяо. Подсознательно он считал, что что бы ни сделала Тянь Мэй, Цинь Мяо не оставит свою жену в беде.

Но после того, как этот инцидент будет улажен, он окончательно признает авторитет Тянь Мэй. Правда, это случится позже.

А пока все тёти тоже полностью доверяли Тянь Мэй.

Тянь Мэй сказала:

— Тётя Ланьхуа, возьмите несколько тёть и соберите всех, кто делал мармелад.

— Дядя Дачжу, а тот человек сказал, когда именно купил мармелад? — спросила она спокойно.

Дядя Дачжу нахмурился ещё сильнее:

— Парень, который прибежал с сообщением, не уточнил. Я сейчас спрошу.

Тянь Мэй кивнула:

— Хорошо. Тогда, тётя Дачжу, соберите всех ребят и девушек, которые в последнее время работали в лавке.

— Дядя Дачжу, подготовьте повозку. Я поговорю с тётями, а потом поеду в лавку.

Наконец, она посмотрела на Цинь Мяо.

Он не дождался, пока она заговорит:

— Я сейчас же организую молодёжь из деревни и расставлю их вокруг лавки. Если появятся подозрительные личности — я разберусь.

Тянь Мэй чуть приподняла подбородок:

— Отлично.

Ей даже не нужно было ничего объяснять — он сразу понял её замысел.

Тянь Мэй подумала и добавила:

— Ещё одно: пошли кого-нибудь в городскую управу и попроси чиновника лично приехать в лавку. Если он откажет — сначала зайди во дворец принцессы.

— Я зайду домой и предупрежу Лу Нянь. Пусть, когда придут люди из дворца принцессы, она вместе с Цинь Мяо встретит их, — сказала Тянь Мэй.

Сегодня как раз должен был приехать народ из дворца принцессы за персиками — завтра день рождения императрицы-матери, и в такой ответственный момент обязательно должно было что-то случиться.

Именно поэтому Тянь Мэй не хотела тянуть время и уж тем более не собиралась сейчас выяснять, кто стоит за всем этим.

Да, она была уверена: сегодняшний скандал — не случайность, а тщательно спланированная провокация.

Лавка работала уже давно и всё шло гладко. Она думала, что конкуренты знают: у деревни Циней есть связи в армии, и поэтому не решаются лезть на рожон.

Похоже, кто-то наконец не выдержал.

Тянь Мэй и Цинь Мяо разошлись, чтобы действовать по отдельности.

Она быстро вернулась во двор и в несколько слов объяснила Цинь Мяо и Лу Нянь, что делать.

Лицо Лу Нянь побледнело, как только она услышала, что случилось в лавке.

Тянь Мэй крепко сжала её плечи:

— Не бойся. Пока мы ничего не сделали дурного, паниковать не стоит.

Лу Нянь крепко сжала губы и кивнула.

Тянь Мэй строго сказала:

— Сейчас вы особенно нужны. Сможете выполнить то, о чём я только что сказала?

Цинь Мяо и Лу Нянь хором кивнули.

— Сестра, не волнуйся, мы отлично примем гостей из дворца принцессы.

— Хорошо. Я достаточно знакома с дворцом принцессы — они не будут придираться. Просто выполняйте свои обязанности, — сказала Тянь Мэй, слегка прикусив губу, и помахала им на прощание, выходя из двора.

Теперь пора заняться настоящим делом.

Тянь Мэй подошла к дому за храмом предков. Все тёти уже собрались. Они оживлённо обсуждали происходящее, но, увидев Тянь Мэй, сразу замолчали и с надеждой уставились на неё.

Тётя Ланьхуа смотрела на неё, как на спасительницу:

— Мэйнян, мы будем делать всё, что ты скажешь.

Тянь Мэй чувствовала давление, но внешне оставалась спокойной. Если она запаникует, остальные и подавно растеряются.

Она села:

— Тёти, не стоит волноваться.

Она окинула взглядом собравшихся. Хорошо — никто не избегал её взгляда. Значит, предателя среди них, скорее всего, нет.

— Сейчас я задам вам несколько вопросов. Отвечайте честно. Если вы уверены в ответе — не поднимайте руку. Если нет — поднимите. Это очень важно. Любое умолчание может привести к тяжёлым последствиям, например, нашу лавку закроют навсегда.

Тёти энергично закивали.

Тянь Мэй серьёзно произнесла:

— Первый вопрос: все ли вы уверены, что ваш вишнёвый мармелад абсолютно безопасен?

Тёти переглянулись, но никто руку не поднял.

— Хорошо. Второй вопрос, — сказала Тянь Мэй. — Все ли вы покупали бумагу для упаковки у дяди Дачжу?

Когда лавка только открывалась, Тянь Мэй ввела понятие «бренд». На каждой упаковке мармелада, помимо названия, которое придумывала каждая хозяйка, обязательно должен был стоять знак деревни Циней, проставляемый лично дядей Дачжу.

Это требование было обязательным. Многие тёти сначала возмущались, но дядя Дачжу заявил, что без его бумаги в лавку не пустят — и пришлось подчиниться.

На самом деле за этим стоял секрет, известный только Тянь Мэй и тёте Дачжу.

Бумага имела особую защиту.

Тянь Мэй оглядела всех. Никто не поднял руку.

Она внутренне облегчённо выдохнула. Раз с тётиной стороны всё в порядке, у неё есть все шансы разобраться с ситуацией.

Тётя Дачжу уже привела ребят и девушек, работавших в лавке. Тянь Мэй выбрала несколько детей, которые вели записи, включая Цинь Жуна — старшего среди них.

Цинь Мяо с молодыми парнями уже отправился в город. Дядя Дачжу ждал её у готовой повозки.

Она с детьми села в повозку и помахала оставшимся тётям.

Те сдерживали тревогу, но ни слова не сказали. Тётя Дачжу несколько раз открывала рот, чтобы что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— Делай, что можешь.

Тянь Мэй уверенно улыбнулась:

— Тётя, я сделаю всё возможное. Пусть только попробует оклеветать нашу деревню — я заставлю его проглотить свои слова!

— Отлично! — крикнула какая-то тётя, и сразу все загудели, полные боевого духа.

Повозка тронулась.

Тянь Мэй смотрела, как фигуры тёть становились всё меньше и наконец исчезли из виду, и опустила занавеску.

Увидев, что лица старших детей напряжены, она мягко улыбнулась:

— Не волнуйтесь.

Цинь Жун крепко сжал губы:

— Тётя Мэй, с нашей лавкой всё будет в порядке?

Тянь Мэй кивнула:

— Конечно. Разве ты не веришь?

Цинь Жун быстро замотал головой и несколько раз подряд повторил:

— Верю, верю!

Он сжал кулаки:

— Я обязательно вспомню, был ли тот человек у нас в лавке!

Тянь Мэй похлопала юношу по ещё худому плечу:

— Молодец.

Цинь Жун повернул голову и посмотрел на неё.

Он всегда знал, что тётя красивая. И знал, что она очень способная. С тех пор как тётя Мэй вернулась в деревню, всё начало меняться к лучшему.

В тишине вдруг раздался его голос:

— Тётя Мэй, спасибо вам.

Тянь Мэй удивилась и мягко улыбнулась:

— За что вдруг благодарить?

Цинь Жун тихо сказал:

— Просто нужно поблагодарить.

Его голос был тихим, но все в повозке услышали.

— С тех пор как тётя научила маму делать вишнёвый мармелад, у неё стало гораздо больше улыбок. Теперь в доме всегда шумно и занято, но все счастливы. И больше не нужно беспокоиться о плате за моё обучение.

— Раньше сестра тоже хотела пойти в школу. Она говорила мне, что очень завидует Таньтань. Но бабушка говорила, что денег не хватает и девочкам учиться не надо. А когда мама научилась делать мармелад, она настояла, чтобы сестру тоже отдали в школу. Когда сестра узнала, что может пойти учиться... — он запнулся и сглотнул ком в горле, — она заплакала.

— Тётя, благодаря вам наша семья стала лучше, — в глазах Цинь Жуна блестели слёзы.

— Не волнуйтесь. Когда я вырасту и стану сильным, обязательно отблагодарю вас, — в его глазах горела решимость.

— И я тоже, тётя Мэй. У нас раньше не было денег на учёбу.

— Я девочка. Раньше мама не пускала меня в школу. А теперь не только хожу учиться, но и помогаю в лавке. Я тоже зарабатываю деньги!

В деревне в конце месяца выдавали немного серебра детям, которые помогали в лавке. Когда Тянь Мэй предложила эту идею, дядя Дачжу сразу одобрил.

Она улыбнулась:

— Не стоит приписывать всё мне. Дядя Дачжу и старейшины деревни поддержали идею, ваши мамы очень старались, и вы тоже приложили усилия. Только благодаря всему этому у нас сегодня всё получилось.

С тех пор как открылась лавка деревни Циней и тёти, научившиеся делать вишнёвый мармелад, начали зарабатывать деньги, остальные семьи сильно пожалели. Они все вместе пришли и стали просить научить их.

http://bllate.org/book/6470/617333