Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 31

Принцесса бросила Тянь Мэй ласковый, чуть насмешливый взгляд.

— Ну конечно! Ведь мы же договорились: я лишь получаю доход, а теперь вдруг сама втянулась во все эти хлопоты.

Девушки переглянулись и рассмеялись.

Принцесса подала знак служанке, и та принесла несколько листов бумаги.

— Вот все документы на землю. Рабочие тоже уже подобраны — распоряжайся ими по своему усмотрению.

В своём проекте Тянь Мэй указала, что одним из самых масштабных мероприятий станет строительство в деревне Циней комплекса для еды, отдыха и развлечений.

Раз у принцессы под рукой такие ресурсы, Тянь Мэй решила использовать их по полной.

Закончив разговор, они вышли во двор, чтобы посмотреть, чем заняты дети.

— Скорее сюда! Котик такой умница! Папа только велел ему принести ветку — и он сразу побежал!

Тянь Мэй услышала хвастливый голосок Таньтань ещё издалека.

Однако, чтобы не вызывать подозрений у принцессы, она пояснила:

— Наш кот просто очень послушный. Иногда создаётся впечатление, будто он понимает человеческую речь. Но, скорее всего, это просто совпадение.

Принцесса ничуть не удивилась:

— Я уже видела вашего кота раньше — он действительно замечательный. Во дворце тоже есть люди, которые специально обучают животных, и те слушаются безупречно. Но ваш кот… в нём есть особая живость. Вы отлично с ним справляетесь.

— Да где там живость… Просто он с детства привык к вольной жизни, — ответила Тянь Мэй.

Она успокоилась: раз во дворце тоже есть обученные животные, их кот не покажется чем-то сверхъестественным. В крайнем случае, пусть Цинь Мяо впредь меньше отдаёт ему команды.

Когда стемнело, Тянь Мэй и Цинь Мяо отправились домой с детьми.

Таньтань, Гуогуо и маленький Лу Ер прощались неохотно. Лишь когда принцесса пообещала обязательно привезти Лу Ера в деревню, трое наконец согласились расстаться.

Тянь Мэй чувствовала себя сегодня по-настоящему довольной: дела продвигались успешно, дети отлично провели время — всё складывалось удачно.

Вернувшись в комнату, она спросила:

— Ну как?

Цинь Мяо кивнул:

— Генерал сказал, что подумает и всё организует. Думаю, проблем не будет.

Затем она рассказала ему о няне И. Цинь Мяо одобрительно сказал:

— Отлично. Раз у меня сейчас есть свободное время, завтра же найму людей, чтобы пристроить рядом небольшой дворик.

У дома Циней ещё оставалось свободное место — как раз хватит.

Тянь Мэй, конечно, не возражала.

Вдруг Цинь Мяо улыбнулся:

— Мэймэй, мне однажды снилась почти такая же сцена.

Он подошёл к ней и аккуратно убрал прядь волос с её лба.

— Мы сидим при свете лампы, радостно болтаем о всяких бытовых мелочах, обсуждаем детей, делимся впечатлениями о прошедшем дне… А потом спокойно засыпаем.

Тянь Мэй приподняла глаза. Разве она сама не мечтала об этом?

Цинь Мяо мягко погладил её по голове.

— Я…

Он тихо рассмеялся.

— Ничего. Спи.

Лёжа в постели, Тянь Мэй всё же не удержалась:

— Что ты хотел сказать?

Цинь Мяо перевернулся к ней лицом, губы его чуть дрогнули:

— Хотел сказать, что докажу тебе своё раскаяние делом.

Тянь Мэй на мгновение замерла, быстро взглянула на него и, снова лёжа на спине, закрыла глаза:

— Тогда докажи делом.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что соседняя постель уже остыла.

Войдя в главный зал, она увидела, как Цинь Мяо возвращается вместе с двумя детьми, Чэнь Фаном и Мяонян.

— Вы куда ходили? — удивилась она.

Таньтань радостно воскликнула:

— Мама, мы ходили тренироваться!

Тянь Мэй: «...» Выходит, она единственная проспала?!

Хотя, по её меркам, нынешний режим уже был образцом здорового образа жизни.

Она пригласила всех сесть завтракать. Они только начали есть, как вдруг раздался громкий стук в ворота.

Чэнь Фан тут же предложил:

— Я открою!

Ему хотелось произвести хорошее впечатление на будущего шурина Цинь Мяо, и Тянь Мэй не стала его останавливать. Однако едва она проглотила ложку каши, как услышала необычно резкий голос Чэнь Фана:

— Вам здесь не рады!

Тянь Мэй и Цинь Мяо переглянулись — без слов они уже поняли друг друга и действовали слаженно.

Тянь Мэй велела детям взять булочки и пойти играть во двор, а Цинь Мяо быстро встал. За ним последовала и Мяонян.

— Племянник! Ты цел и невредим!

— Заместитель Цинь, простите за беспокойство! Это наш скромный подарок!

Тянь Мэй нахмурилась. Последний голос ей показался знакомым… Неужели госпожа Ли?

Тянь Мэй вышла наружу и увидела госпожу Ли с заискивающей улыбкой.

Это было совсем не то выражение лица, что вчера.

Как только она появилась, госпожа Ли сама подошла к ней:

— Госпожа Цинь, давно не виделись!

«Неужели забыла?» — подумала Тянь Мэй. Ведь они встречались всего вчера.

Очевидно, перемена отношения была вызвана тем, что Цинь Мяо вернулся — теперь этот брак стал выгодным.

Госпожа Ли внутренне стонала от горя.

Вчера они последовали за ними и увидели, в какой квартал заехала карета Циней — туда, где живут герцоги и маркизы. Они, простые торговцы, никогда не ступали в те места и не осмелились идти дальше. Пришлось смотреть, как карета скрывается вдали.

Дома её ждал настоящий ад — всю ночь не спала, а утром муж заставил явиться сюда немедленно.

Госпожа Ли выглядела измождённой, но старалась улыбаться, и вместе со всей семьёй нагло вошла в главный зал.

— Племянник, прости нас! Я был в отъезде, а жена самовольно расторгла помолвку. Только вчера узнал об этом и сразу приехал объясниться. Наши семьи ведь давние друзья — нельзя же портить такие отношения! — торжественно заявил господин Ли, будто всё действительно происходило именно так.

Госпожа Ли, «гибкая, как тростник», подхватила:

— Это моя вина, моя вина.

Тянь Мэй усмехнулась:

— Госпожа Ли, не стоит притворяться, будто у вас провалы в памяти.

Улыбка госпожи Ли замерла.

— Как вы можете так говорить, госпожа Цинь… — пробормотала она, натянуто хихикнув.

Тянь Мэй не собиралась прощать и мириться.

Сделанного не воротишь, сказанного не забудешь.

Она до сих пор помнила фразу о том, что Мяонян «годится лишь в наложницы».

Повернувшись, она встретилась взглядом с Мяонян и успокаивающе кивнула. Та ответила таким же кивком.

Увидев, как Цзуйго что-то шепчет Мяонян, а Чэнь Фан стоит бледный от ярости, Тянь Мэй окончательно решила: прощать такое нельзя.

— Вчера вы говорили совсем иначе, — Тянь Мэй откинулась на спинку стула. — Вы лично заявили, что помолвка между вашим сыном и Мяонян неуместна и что мы лишь задерживаем его развитие.

— Я этого не говорила! Правда не говорила! Госпожа Цинь, вы меня неправильно поняли! — в отчаянии воскликнула госпожа Ли.

— Вы хотите сказать, что я ошиблась? — Тянь Мэй улыбнулась. — Может, стоит собрать всю деревню, чтобы все напомнили вам, что именно вы тогда сказали?

Госпожа Ли поспешно отвела взгляд, не решаясь смотреть Тянь Мэй в глаза.

Господин Ли надулся и принялся разыгрывать перед гостями «великодушное осуждение жены».

Госпожа Ли испытывала смешанные чувства: раскаяние, стыд, обида, злость…

В зале стоял только гневный голос господина Ли.

Тянь Мэй с досадой покачала головой. Цзуйго совершенно равнодушен к тому, как его отец унижает мать. Если он даже родную мать не защищает, можно ли ожидать, что он станет защитой для своей жены?

Она подала Цинь Мяо знак — тратить время на таких людей бессмысленно.

Цинь Мяо вежливо, но твёрдо сказал:

— Дядя Ли, дело решено окончательно. Если вы будете продолжать настаивать, как сами и сказали, дружба между нашими семьями действительно иссякнет.

Лицо господина Ли потемнело:

— Племянник, правда нет никакой надежды?

Цинь Мяо представил ему Чэнь Фана:

— Это Чэнь Фан, жених моей сестры. Свадьба назначена на март будущего года.

Тянь Мэй добавила решающий удар:

— Даже если доведётся обратиться в городскую управу, мы не боимся — у нас есть официальный документ о расторжении помолвки.

Это был неоспоримый факт. Господину Ли было ясно: сколько бы он ни шумел, ничего не изменить. Да и в управу обращаться они не посмеют — чиновники и так их недолюбливают.

Семья Ли потерпела полное фиаско и ушла, опустив головы.

Мяонян облегчённо вздохнула. Чэнь Фан поклонился, но Тянь Мэй махнула рукой:

— Думаю, они больше не появятся.

Разобравшись с этим делом, Цинь Мяо и Мяонян отправились к дяде Дачжу, чтобы обсудить строительство нового дворика. Чэнь Фан повёл детей учиться, а Тянь Мэй занялась детализацией проекта с принцессой.

Например, для строительства нужны чертежи. Тянь Мэй не умела рисовать, поэтому просто записала все свои пожелания — потом подробно объяснит их специалистам принцессы.

...

В эти дни стояла сильная жара, поэтому Тянь Мэй всегда ходила в сад ранним утром: прохладно и нет палящего солнца.

Цинь Мяо каждый день работал вместе с ней и брал на себя всю тяжёлую работу — Тянь Мэй оставалось лишь указывать, что делать.

Она стояла в стороне, наблюдая, как утреннее солнце мягко освещает лицо Цинь Мяо. Пот стекал с его лба по подбородку и капал на землю, а загорелая кожа сияла здоровым блеском.

Именно за внешность она впервые и влюбилась в него.

Цинь Мяо тихо кашлянул.

Ему было неловко — Тянь Мэй уже давно пристально на него смотрела.

Она очнулась и слегка покраснела:

— Полили? Пойдём посмотрим на другую часть сада.

Но в следующее мгновение Цинь Мяо обнял её.

Почувствовав, что ноги оторвались от земли, Тянь Мэй инстинктивно схватилась за ближайшую опору — плечи Цинь Мяо.

Они смотрели друг другу в глаза.

Цинь Мяо был выше её на полторы головы, но теперь они оказались на одном уровне, и Тянь Мэй поначалу даже растерялась.

За последнее время их отношения значительно улучшились.

Они спали в одной постели, постоянно были рядом, да и прежние недоразумения уже прояснили. Тянь Мэй не могла без причины придираться к нему — это выглядело бы слишком нарочито и странно.

— Что ты делаешь? — запнулась она.

Цинь Мяо искренне сказал:

— Мэймэй, давай начнём наши отношения заново.

Между ними лежало время. Оно может исцелять, но и отдалять.

Он чувствовал чуждость, возникшую между ними.

Тянь Мэй долго и внимательно смотрела на него.

— Хорошо.

Она признавалась себе: не хочет терять его.

Она лёгонько толкнула его:

— Спусти меня.

Когда её ноги коснулись земли, она первой смутилась:

— Раз хочешь строить отношения заново, тогда хорошо себя веди.

И вот, после обеда, Тянь Мэй получила записку.

[Встречайся у задних ворот.]

Таньтань не понимала, почему папа просит её передать записку маме, ведь они могут просто поговорить напрямую. Она широко раскрыла глаза и с недоумением посмотрела на свою красивую маму.

Тянь Мэй аккуратно сложила записку и дала Таньтань персик:

— Иди поиграй с Гуогуо.

Отправив ребёнка, она специально вернулась в комнату, поправила причёску и одежду и только потом направилась к задним воротам.

Едва она открыла дверь, как увидела Цинь Мяо, стоящего прямо перед ней с букетом полевых цветов. Она едва сдержала улыбку — выглядело это слишком несуразно.

Но внешне она сохраняла достоинство.

— Для тебя, — Цинь Мяо протянул ей цветы, которые собрал сам. — Немного неказистые.

Он смущённо почесал затылок.

Тянь Мэй осторожно потрогала мягкие лепестки:

— Где ты их собрал?

Она не стала комментировать сами цветы.

Цинь Мяо указал вдаль:

— Покажу?

Первоначально он планировал прогулку у реки, но если ей хочется иначе — пускай выбирает сама.

Тянь Мэй кивнула:

— Ладно.

До места, о котором говорил Цинь Мяо, было немного идти.

Вечер был прекрасен, но кое-что сильно мешало — комары. Вокруг цвели травы и цветы, и надоедливые насекомые жужжали у самой головы.

Тянь Мэй постоянно махала руками, а Цинь Мяо помогал отгонять комаров.

Подойдя к цветочной поляне, Тянь Мэй взглянула на свои руки — ну конечно, комарами она особенно любима.

Потом посмотрела на руки Цинь Мяо — идеально чистые.

Цинь Мяо сочувственно сказал:

— Может, вернёмся? Найду мазь, чтобы намазать укусы.

Мечты и реальность, как всегда, расходились.

Тянь Мэй почесала укус — чесалось невыносимо.

— Не чеши, дома промою. Если расчешешь, станет хуже, — Цинь Мяо быстро схватил её за руку.

Чтобы она не чесалась тайком, он начал мягко массировать красные точки.

Хотя первое свидание прошло не совсем удачно, по дороге домой Тянь Мэй чувствовала сладкое тепло в груди.

Это чувство напоминало их первую любовь — осторожное наблюдение за друг другом, забота, желание быть ближе, но не хватало повода для прикосновений, поэтому они сами создавали такие моменты.

А прикосновение вызывало трепет.

Сейчас её сердце билось гораздо чаще обычного.

— Ай!..

http://bllate.org/book/6470/617332