Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 5

Тётя Дачжу продолжала разговор с Тянь Мэй:

— Как это ты вдруг вернулась в деревню? Раньше ведь ни слуху ни духу.

Тянь Мэй на мгновение задумалась. Всё равно рано или поздно узнают — так почему бы не сказать прямо сейчас?

— Я решила переехать в деревню вместе с детьми.

Удивление тёти Дачжу было написано у неё на лице, но она не успела спросить, зачем та вернулась, как повозка остановилась.

Дядя Дачжу откинул занавеску:

— Быстрее забирай ребёнка и выходи.

Разговор прервался.

Тянь Мэй вышла вслед за остальными и наблюдала, как все вместе с ребёнком направились в главный зал.

Она не пошла за ними, а вместо этого купила у аптекарского ученика немного порошка от блох и для купания котёнка.

Провозившись снаружи довольно долго, она увидела, как вышел дядя Дачжу.

— Мэйнян, сегодня ты нам очень помогла. Можешь идти домой. Перед отъездом я уже послал в деревню человека, чтобы передал кирпичникам, — сказал он. — Позже за нами приедет деревенская повозка с мулами.

Тянь Мэй кивнула. Сегодняшнее поведение полностью соответствовало характеру прежней хозяйки этого тела. Сделать больше — было бы странно.

Она взглянула на небо: возвращаться в деревню сейчас уже не имело смысла, лучше пойти домой. За это время она придумала другой подход: стоит спросить Цинь Мяо, что за земля находится за старым домом их рода. Прямое обращение к нынешнему владельцу участка тоже может оказаться хорошим решением.

Поэтому, едва вернувшись домой, она сразу же стала искать Цинь Мяо, но увидела, как Таньтань вместе с тётушкой Цинь Мяо весело отрабатывает удары и блоки.

Пятилетней малышке пока не удавалось выполнять движения идеально, но старалась она изо всех сил. Её невольно надутые губки выглядели невероятно мило.

Тянь Мэй с интересом наблюдала за ними.

Цинь Мяо, конечно, заметила её и, прекратив упражнения, окликнула:

— Сноха!

Таньтань, завидев мать, слегка испугалась и спряталась за ногу Цинь Мяо.

Реакция ребёнка была вполне объяснима: прежняя хозяйка тела не одобряла, когда дети занимались боевыми искусствами. Она хотела, чтобы девочки росли благовоспитанными, а мальчики учились и поступали на государственную службу.

Тянь Мэй, однако, не придавала этому значения. У детей своё собственное мнение — пусть делают то, что им нравится.

Но резко менять поведение нельзя: нужно сначала придумать подходящее объяснение.

Поэтому она сначала отправила Таньтань погулять, а сама осталась поговорить с Цинь Мяо.

Малышка не соглашалась и, зажмурив глаза, выпалила:

— Мама! Не ругай тётушку! Это я сама попросила её научить меня!

Как же испугалась девочка!

Тянь Мэй подошла и лёгонько постучала пальцем по её лбу:

— Кто сказал, что тебе нельзя учиться?

Это была правда: прежняя хозяйка хоть и не одобряла такие занятия, но никогда прямо не запрещала ребёнку. Просто постоянно отвлекала Таньтань вышиванием или чтением, а взрослой Цинь Мяо делала замечания.

Таньтань открыла глаза и, широко распахнув чёрные, как смоль, зрачки, начала моргать.

— Ладно, иди гуляй. Маме нужно кое-что обсудить с тётушкой. В будущем, если захочешь, приходи учиться к ней, когда пожелаешь, — сказала Тянь Мэй, мягко подталкивая дочку.

Таньтань так широко расплылась в улыбке, что, радостно вскрикнув: «Мама, ты самая лучшая!» — моментально исчезла из виду. Её звонкий голосок ещё долго доносился издалека.

Цинь Мяо всё это время молчала.

Тянь Мэй сама пояснила:

— После того, что случилось с твоим братом, я поняла: ничто не важнее, чем умение защитить свою жизнь.

Она умело изобразила грусть и скорбь, и Цинь Мяо ей поверила.

— Сноха, брат обязательно вернётся, — сухо произнесла та, словно это и было высшей точкой их сестринской близости.

Тянь Мэй решительно кивнула:

— Конечно! Он обязательно вернётся!

Она взяла Цинь Мяо за руку и усадила рядом.

Цинь Мяо явно не привыкла к такому телесному контакту — её рука стала напряжённой и жёсткой.

Тянь Мэй не стала настаивать и сразу отпустила её.

— Сегодня я вернулась не только ради старого дома. Ты ведь знаешь, дети подрастают, а значит, расходов будет всё больше. Я подумала, не заняться ли каким-нибудь делом.

— Какие у тебя мысли на этот счёт? — спросила Цинь Мяо и налила Тянь Мэй чашку воды.

— Думаю, неплохо было бы заняться плодовыми деревьями. Под ними и тень есть, и траву косить удобнее, чем в поле под палящим солнцем. Если вдруг не справлюсь сама, всегда можно нанять деревенских помочь.

Конечно, выращивание фруктов — дело не такое простое, и Тянь Мэй, живя в прошлой жизни, знала обо всех рисках. Но сейчас ей не нужно было вдаваться в подробности перед Цинь Мяо. Главное — подвести разговор к тому участку земли.

Семья Циней пользовалась большим уважением в деревне, но Цинь Мяо, хоть и умела обращаться с оружием, никогда не работала в поле.

Поэтому ей показалось, что план вполне разумен, и она кивнула:

— Раз у тебя есть идея, это уже хорошо. Только вот все наши земли давно сданы в аренду. Где ты будешь сажать?

Вот оно, вот оно! Наконец-то!

Тянь Мэй выдвинула заранее приготовленный довод:

— А что насчёт участка за старым домом? Прямо из дома — и сразу на землю. Так мне будет удобнее присматривать за Таньтань и Гуогуо.

Лицо Цинь Мяо стало озабоченным.

Тянь Мэй сделала вид, что ничего не понимает, и удивлённо спросила:

— Что случилось? Разве его нельзя выкупить?

Цинь Мяо на мгновение замялась, а потом рассказала всю историю.

Оказалось, что раньше этот участок действительно принадлежал семье Циней.

Но в деревне поселилась семья пришлых — Ду. Им почти ничего не досталось при распределении земли, и, увидев, что Цини ничего не сажают на этом участке, они захотели его себе.

Если бы они просто попросили, Цини, возможно, и отдали бы. Но Ду начали вымогать, устраивая истерики и валяясь в грязи прямо перед домом.

— Эта пара заявила, что раз мы всё равно ничего не сажаем, то лучше отдать им землю, чтобы у них была хоть какая-то возможность выжить, — с досадой рассказывала Цинь Мяо. — Мол, если мы не отдадим, то будто бы сами их убьём!

Тянь Мэй сразу поняла: моральное шантажирование.

В её прошлой жизни про такие случаи говорили: «Я могу — не значит, что я обязан».

— Так вы отдали? — осторожно спросила она.

Если бы так и случилось, было бы ужасно обидно!

На её месте она бы… посадила бы там сочную траву и пустила бы своих лошадей пастись. Собственный пастбищный угодок — разве не прекрасно?

Цинь Мяо хлопнула ладонью по столу так, что вода в чашке заколыхалась кругами:

— Ни за что! Неужели мы такие лёгкие на подъём? Да не только мы, вся деревня Циней против!

Деревня Циней — это не просто деревня, а родовой клан.

Тянь Мэй заинтересовалась:

— И что же было дальше?

— Потом мать посадила там лучшую пастбищную траву — сплошным полотном! И пустила наших лошадей пастись. А ещё разрешила всем в роду, у кого были лошади или коровы, пользоваться этим пастбищем, — с удовольствием рассказывала Цинь Мяо, будто сама всё это видела. Хотя на самом деле она тогда ещё не родилась — мать просто упоминала об этом.

Тянь Мэй чуть не захлопала в ладоши в знак восхищения свекровью.

Это решение было куда умнее.

Посадить траву и пустить своих лошадей — чтобы досадить семье Ду. А разрешить пастись всему роду — значит, заручиться поддержкой всей деревни.

Хотя, конечно, и без того все встали бы на сторону Циней, но так каждый получил выгоду, все были довольны, а семья Ду окончательно осталась ни с чем.

Тянь Мэй поняла: в деревне царит крепкая родовая сплочённость. Пока она не будет посягать на интересы рода, никто не посмеет её обидеть.

И глупо было бы поступать иначе. Если в будущем сад пойдёт в гору, она даже хотела бы помочь всей деревне разбогатеть — тогда её успех не вызовет зависти.

Но пока это всё мечты. Сначала надо справиться с текущими задачами.

— Только вот позже супруги Ду, из-за своей привычки пользоваться чужим добром, получили сокрушительную трёпку и не выжили. Остался только их сын. Он оказался порядочным парнем, и родители продали ему тот участок. Кажется, пять лет назад он ушёл на охоту и не вернулся. Деревенские пошли искать и нашли его с перегрызенной горлом раной от зверя. Сейчас в семье Ду остались только вдова и ребёнок. Жену зовут… — Цинь Мяо задумалась. — Ага, Майнян. А мальчика — Дацзюань.

Тянь Мэй: «…»

Да это же та самая мать с сыном, которых она сегодня привезла в город!

Но после сегодняшнего случая выкупить участок будет непросто.

Она почесала щёку.

Надо хорошенько подумать.

Цинь Мяо заметила её озабоченность:

— Что случилось, сноха?

Тянь Мэй рассказала ей всё, что произошло сегодня.

Цинь Мяо не поняла:

— Но ведь это же хорошо! Мы помогли им, теперь просто поговорим — и дело в шляпе!

Сестрёнка! Всё не так просто!

Если бы Тянь Мэй была моложе восемнадцати лет, она, наверное, думала бы так же. Но после смерти родителей ей пришлось самой разбираться в тонкостях человеческих отношений и поняла: это не так легко.

Раньше родители её баловали и не объясняли таких вещей. Лишь позже дядя с тётей, занимавшиеся торговлей, научили её, как правильно выстраивать отношения, как делать одолжения так, чтобы это выглядело красиво, и как получать одолжения в ответ — тоже красиво.

Она успела освоить лишь немногое, как оказалась здесь.

А если она собирается развивать садовое хозяйство в деревне, эти навыки станут ещё важнее.

Она подробно разложила всё по полочкам, одновременно упорядочивая собственные мысли:

— Ты сама сказала, что сын Ду был хорошим человеком. Его вдова с сыном живут в деревне Циней уже много лет. Каково их отношение с односельчанами?

Цинь Мяо задумалась. Кажется, когда она возвращалась на Новый год, никто плохо о них не отзывался.

— Должно быть, неплохое, — ответила она.

Тянь Мэй продолжила, разъясняя подробнее:

— А мы не живём в деревне уже много лет. Люди наверняка относятся к нам с настороженностью. Если мы сразу после того, как помогли им, начнём просить продать землю, это будет выглядеть так, будто мы требуем плату за услугу.

Цинь Мяо аж присвистнула:

— Похоже, действительно так.

Тянь Мэй развивала мысль дальше:

— Раньше Ду пытались вынудить нас отдать землю, но мы отказались. Потом, когда у них случилась беда, мы сами предложили им участок. Разве деревня не хвалила нас за это?

Цинь Мяо кивнула.

— Сравни теперь: даже если род наш и поддерживает нас, всё равно найдутся те, кто скажет за глаза пару слов.

— И ещё, — добавила Тянь Мэй, — тогда они заплатили за землю. Сейчас участок принадлежит им. Даже если мы захотим выкупить, они вполне могут поступить так же, как раньше — просто откажутся продавать.

Именно это и было худшим вариантом развития событий.

— Ах, как же всё сложно! — простонала Цинь Мяо, явно растерявшись.

Тянь Мэй улыбнулась. Когда она впервые столкнулась с такими «закавыками», тоже чувствовала себя точно так же. Но, как говорится: если ты маленькая рыбка — приходится быть хитрой; если же ты акула — можешь делать, что хочешь.

А пока она ещё не акула, и ей нужно тщательно всё продумывать!

Цинь Мяо, выкрикнув своё отчаяние, встретилась взглядом с Тянь Мэй и тут же замерла. Сноха, кажется, не любит, когда она кричит.

Она тут же замолчала и отвела глаза.

Тянь Мэй покачала головой и улыбнулась:

— Спасибо тебе, Мяонян, что так подробно всё рассказала.

— Ничего, сноха, не стоит благодарности, — коротко ответила Цинь Мяо.

Это был их первый за много лет разговор, длившийся так долго. Такая сноха казалась куда приятнее в общении.

Тянь Мэй подумала и добавила:

— В последнее время я много думала о себе. Признаю, раньше я говорила и делала многое неправильно. Прошу тебя, Мяонян, простить меня.

Её искренний тон заставил девушку напротив запинаться:

— Н-ничего…

— Мама! Котик на стене! — раздался звонкий голосок Таньтань ещё до того, как она вошла в комнату.

Тянь Мэй инстинктивно подняла глаза и действительно увидела котёнка, сидящего на стене.

Неужели он всё это время слушал их разговор?

Но ведь это всего лишь кот. Даже если услышал — какая разница? Подумав об этом, Тянь Мэй усмехнулась: она, кажется, слишком перестраховывается.

Таньтань и Гуогуо вбежали в комнату, и неловкая тишина между снохой и свояченицей тут же рассеялась.

— Мама! Котик! — Таньтань ухватилась за подол платья матери, не отрывая глаз от кота.

Когда Тянь Мэй вернулась, она увидела Гуогуо в главном зале с точно таким же выражением лица, поэтому оставила котёнка с ним поиграть.

Не ожидала, что тот окажется здесь.

Гуогуо пояснил:

— Когда мама ушла, котик тоже убежал. Мы с сестрой вместе искали его.

Тянь Мэй погладила его по голове:

— Ничего страшного. Давайте вместе позовём котика вниз.

Раз уж она привела котёнка домой, он теперь часть семьи. Она не хотела, чтобы дети обращались с питомцем грубо.

— Ну же, котик, спускайся, — позвала она, похлопав в ладоши. Ей казалось, что этот котёнок очень сообразительный, будто понимает человеческую речь.

Едва она договорила, как с головокружительной скоростью снизу стены пронёсся оранжевый комок.

Таньтань и Гуогуо восторженно ахнули.

Сама Тянь Мэй тоже удивилась, но в мгновение ока котёнок мягко приземлился ей на плечо, не причинив ни малейшего дискомфорта.

Таньтань захлопала в ладоши:

— Ух ты! Котик такой классный!

http://bllate.org/book/6470/617306