Готовый перевод Wife Is Bent on Getting Rich and Raising Kids / Женушка сосредоточена на богатстве и воспитании детей: Глава 4

— Только мне ещё нужно спросить, что думают Мяонян, Таньтань и Гуогуо, — сказала Тянь Мэй. Теперь, как глава семьи Циней, она обязана была учитывать мнение каждого.

Цинь Мяо, желая дать им спокойно поговорить, сослался на кухню — мол, пойдёт вскипятит воды.

Поговорив ещё немного, Тянь Мэй воспользовалась моментом:

— Раз уж сегодня все собрались, почему бы матушке не вернуться с вами?

Рэнь Цуй тревожилась, но понимала: нельзя же вечно жить в доме выданной замуж дочери.

В конце концов, под уговорами Тянь Мэй она отправилась домой, оглядываясь на каждом шагу.

Тянь Мэй не стала откладывать дело в долгий ящик. Она сразу же сообщила Цинь Мяо о своём решении, и тот тут же согласился. А Таньтань с Гуогуо заявили, что там, где их мама, там и они.

Так вопрос и решился.

Правда, переезд требовал времени, а сроки задания поджимали. Поэтому уже на следующий день Тянь Мэй объявила, что поедет в родовое поместье, чтобы осмотреться и решить, что нужно докупить перед отъездом.

В деревне Циней существовало неписаное правило для всех, кто вступал в семью Циней: каждая женщина обязана была научиться ездить верхом и управлять повозкой. Покойный муж Тянь Мэй рассказывал ей, что предки Циней когда-то жили на границе, где постоянно страдали от набегов варваров, а прадеды и вовсе участвовали в крупном сражении.

Чтобы выжить, людям пришлось бежать оттуда. Благодаря тому, что в деревне Циней умели ездить и мужчины, и женщины, большинство жителей спаслось — кто быстрее скакал, тот дольше жил.

Покойная хозяйка, попав в этот дом, изрядно намучилась, осваивая эти навыки.

А нынешняя Тянь Мэй была только благодарна за это.

Хотя из-за давнего перерыва она немного подзабыла, но всё ещё могла справиться.

Цинь Мяо трижды предлагал поехать вместе, но Тянь Мэй трижды отказывалась.

Под тревожными взглядами взрослого и двух малышей она отправилась в путь.

— Сойдёшь вниз, хорошо?

Тянь Мэй неторопливо правила повозкой к городским воротам.

Да и не могла она ехать быстро.

Выбранная ею дорога была оживлённой: повсюду развевались вывески таверн, свисали яркие таблички лавок, торговцы зазывали прохожих, а с прилавков пирожников валил пар. Проезжая мимо одного из них, Тянь Мэй даже уловила аромат пирожков с начинкой из свинины и грибов шиитаке.

Мясо! Знакомый запах мяса… Сколько же времени она его не ела!

Слюнки потекли сами собой, но она сдержалась — нечего пачкать улицы.

По улице сновали люди: кто с корзиной овощей, кто с бутылью вина, кто с книгами, кто с едой в руках — картина полной, живой жизни.

Перед отъездом в деревню она непременно должна будет хорошенько прогуляться по городу.

Тянь Мэй попала в империю Дайцзин — государство, которого не существовало в её прежней истории. Здесь ещё не наступило полное благоденствие, но народ жил спокойно. Даже по одежде прохожих было видно: к концу зимы все одеты тепло и добротно.

Она находилась в столице империи — Цицзине, центре политики, экономики и культуры.

Эта картина лишь укрепила её уверенность в успехе фруктового бизнеса.

Как только она оформит участок земли, нужно будет провести детальное исследование рынка.

За городскими воротами дорога стала свободнее.

Тянь Мэй весело напевала, правя повозкой.

Вокруг — густая зелень, свежий воздух… Вот одно из преимуществ жизни в этом времени.

Правда, дорога была неровной, и повозку то и дело подбрасывало.

— Мяу!

Резкий кошачий вскрик нарушил её безмятежное настроение.

Тянь Мэй резко крикнула: «Но!» — неужели она наехала на кошку?!

Спрыгнув с повозки, она осмотрела всё вокруг — кошки нигде не было. Но, проверяя лошадь, заметила впереди яму, прикрытую сухой травой, которую не разглядела, управляя повозкой.

Если бы она не остановилась, колёса точно застряли бы.

А вокруг — ни души. Сама она повозку бы не вытащила.

Вот уж повезло!

Тянь Мэй облегчённо вздохнула.

Она выпрямилась, собираясь объехать яму, но тут увидела, что на крыше её повозки спокойно сидит маленький котёнок и пристально смотрит на неё.

Тянь Мэй узнала его — это же тот самый котёнок, которого она видела на стене двора!

— Как ты сюда попал? — удивилась она. — Ещё и предупредил меня вовремя.

В детстве у неё тоже был котёнок, но однажды он пропал. Она долго горевала, а потом больше никогда не заводила кошек.

А этот рыжий малыш был удивительно похож на того пропавшего.

Особенно глаза.

Видимо, судьба.

Тянь Мэй мягко похлопала по ладони:

— Сойдёшь вниз, хорошо?

Голос её стал нежнее — воспоминания тронули за живое.

Она встала на доску повозки, чтобы взять котёнка.

Тот, к её удивлению, оказался послушным: спокойно спустился по её руке, совсем не так, как раньше — когда прятался при виде неё.

Она приподняла бровь:

— Голодный, наверное?

Иначе не объяснить такую покладистость.

— У меня сейчас ничего нет, но в деревне постараюсь что-нибудь для тебя найти, — она бережно взяла котёнка на руки. — А потом куплю лекарства и искупаем тебя как следует.

— Так что… пойдёшь со мной, хорошо? — Она слегка подбросила мягкий комочек в руках.

Рыжая шерстка прекрасно сочеталась с её светло-голубым платьем.

Котёнок поднял голову, взглянул на неё янтарно-карими глазами, мяукнул и положил голову ей на руку — будто говоря: «Делай, как знаешь».

Тянь Мэй улыбнулась:

— Считаю, ты согласился.

Бесплатный котёнок! Она даже подумала суеверно: не предвещает ли это сегодня неожиданной удачи? Рука сама потянулась погладить пушистого спутника.

Вдали уже виднелся камень с надписью «деревня Циней».

Наконец-то! Она глубоко выдохнула. Управлять повозкой — занятие утомительное, уж точно тяжелее, чем ездить в метро.

Въехав в деревню, она увидела аккуратные домики, без единой лачуги — видимо, Циней не бедствовала.

Тянь Мэй направила повозку к дому Циней, но издалека заметила толпу у одного из домов — шум, гам, суета.

Нахмурившись, она хотела объехать это место — нечего ввязываться в чужие дела.

Но котёнок вдруг вскочил, хвост торчком, шерсть на нём взъерошилась, и он громко мяукнул в сторону толпы.

Тянь Мэй удивилась.

— Староста! Где повозка?! Где повозка?!

— Мой Дацзюань! Кто же оставит мать одну?!

До неё долетели обрывки слов, и сердце сжалось. Она без колебаний дёрнула поводья и направила повозку туда.

Не дай бог случилось несчастье!

— У нас в деревне повозку забрали Эрчжу и другие на кирпичный завод… — раздался звонкий, хоть и пожилой, голос. — Быстро зовите всех мужчин! Несите Дацзюаня в город!

Тянь Мэй не стала дожидаться, узнают её или нет, и крикнула издалека:

— У меня есть повозка! Быстрее сюда с ребёнком!

Толпа расступилась, и женщина с ребёнком на руках выбежала вперёд.

Тянь Мэй подхлестнула лошадь.

Они встретились.

Женщина, увидев Тянь Мэй, на миг замерла.

Та бросила взгляд на ребёнка, завёрнутого в одеяло: лицо у него было ярко-красное — явно жар.

— Быстрее садитесь! — подгоняла она.

Женщина очнулась и запрыгнула в повозку.

Тянь Мэй оглядела толпу — некоторые лица казались знакомыми, включая эту женщину, но имён не вспомнила.

Зато узнала нескольких.

— Дядя Дачжу и тётя Дачжу, садитесь тоже! — сказала она.

Дачжу был старостой деревни, а его жена — соответственно, старостихой.

Стоявший впереди пожилой мужчина тут же потянул за собой жену, и они подошли.

Тянь Мэй обернулась:

— Серебро взяли?

— Взяли, взяли! — отозвалась женщина с ребёнком.

Лицо малыша покраснело ещё сильнее. Она помнила: при жаре нельзя кутать в одеяло — жару нужно выпускать.

Отсюда до города — больше получаса. Если что-то пойдёт не так, врач уже ничем не поможет.

— Кто-нибудь, принесите тёплой воды — хотя бы чуть тёплой! И полотенце! И питьевой воды тоже!

Старостиха тут же закивала:

— У меня дома есть!

— Тётя, мой дом рядом! Я быстрее сбегаю! — крикнула молодая женщина и побежала.

За ней устремились ещё несколько женщин.

Тянь Мэй тем временем развернула повозку:

— По сторонам, по сторонам!

Люди начали расходиться.

В толпе шёл гул:

— Слава Небесам, повезло с повозкой!

— Это ведь Мэйнян из дома Цинь Мяо? Откуда она вдруг вернулась?

Тянь Мэй помнила: покойная хозяйка редко общалась с деревенскими — после свадьбы почти сразу уехала в город, возвращаясь лишь на Новый год.

Значит, и сейчас никто не заподозрит подмены.

— Вода! Вода пришла! — закричали женщины, поднося таз с водой, полотенца и фляжку.

Котёнок уже забрался к ней на колени и с любопытством смотрел внутрь повозки. Она погладила его по голове.

Староста сел на козлы:

— Мэйнян, может, я поведу?

Конечно! Её-то навыки езды ещё сырые — вдруг опрокинет повозку на скорости?

Тянь Мэй быстро уступила место и устроилась внутри с котёнком на руках.

Повозка тут же тронулась.

— Мэйнян, зачем всё это? — спросила старостиха.

Тянь Мэй вспомнила, что в этих местах, наверное, не знают научного способа снижения температуры, и объяснила:

— Ребёнку жарко, а одеяло мешает теплу выходить. Нужно надеть свободную одежду и протирать ему подмышки, ладони, ступни и лоб тёплой водой. Ещё можно смочить губы — смотрите, они уже потрескались.

Женщина колебалась, не решаясь действовать.

Старостиха почесала затылок:

— Это не так, как мы обычно делаем.

Даже в современном мире, вспомнила Тянь Мэй, многие бабушки до сих пор кутают детей в одеяла при жаре. Раньше она и сама думала, что это правильно.

Она не могла заставить их следовать её совету. Но хотя бы попыталась — этого достаточно.

Она отвернулась к окну. К счастью, его она сразу открыла.

— Майнян, делай, как говорит Мэйнян! — раздался снаружи громкий голос старосты. — Вспомни Новый год: чьи дети тогда были здоровее — твои или её?

Тянь Мэй: «…» Э-э, это же не она их тогда растила.

Майнян, услышав окрик, помедлила, но всё же положила ребёнка и раскрыла одеяло.

Под ним оказалась мокрая от пота одежда.

Тянь Мэй быстро сказала:

— Не снимайте сразу! Сначала переоденьте в сухое. Иначе простудится от сквозняка — будет хуже.

Старостиха и Майнян это поняли — быстро переодели малыша, а потом начали делать, как велела Тянь Мэй.

Прошло немного времени, и Майнян радостно воскликнула:

— Лицо Дацзюаня уже не такое красное!

Тянь Мэй и сама это заметила.

Теперь, когда они доберутся до врача, болезнь не усугубится.

Майнян продолжала протирать ручки и ножки ребёнка, но при этом косилась на Тянь Мэй.

Та, не обращая внимания, играла с котёнком. Тот вёл себя тихо — с тех пор как в повозку сели люди, ни звука не издал.

Внутри слышалось только шуршание мокрого полотенца.

— Спасибо тебе, Мэйнян, — тихо сказала Майнян.

— Ничего, — покачала головой Тянь Мэй.

Ей показалось странным такое сдержанное отношение. Ведь даже незнакомцы обычно ведут себя проще.

Старостиха, заметив их взгляды, завела разговор:

— Мэйнян, сегодня ты нас очень выручила. Дацзюаню уже несколько дней держал низкий жар, а сегодня вдруг вырвало, и температура резко подскочила. А все повозки и волы в деревне забрали работники на кирпичный завод, а Цинь Эрвай, который немного разбирается в лекарствах, уехал с женой к её родителям. Вызвали знахаря из соседней деревни — ничего не помогло.

Теперь всё понятно, подумала Тянь Мэй. Просто невероятное стечение обстоятельств.

— Главное, чтобы ребёнок поправился.

http://bllate.org/book/6470/617305