Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 14

— Ох.

Фу Цянь, заметив её безмолвие, помолчал немного и снова заговорил:

— Ли Юй прислал мне донесение: Лу Цзысюй желает ещё раз увидеть вас, Ваше Высочество.

— Почему же он сам не явился доложить мне?

Лицо Фу Цяня слегка побледнело от смущения.

— Ли Юй вовсе не проявляет неуважения к принцессе. Просто, возможно, он опасается...

— Опасается, что я сбегу с Лу Цзысюем?

— ...Слуга не смеет так думать.

Ян Чжэнь косо взглянула на него — и вновь захотелось подразнить этого человека.

Она встала, подошла к нему вплотную и протянула руку, чтобы взять его за ладонь.

— Тогда почему бы тебе самому не увезти меня?

Фу Цянь, оцепенев, позволил ей держать свою руку. Мысли в голове будто испарились, и он бессвязно пробормотал:

— Между принцессой и слугой уже заключена помолвка. Нам не нужно бежать тайком.

В этот миг он вдруг перевернул её ладонь и крепко сжал в своей. Медленно, с некоторым усилием произнёс:

— Есть одна вещь, которую слуга давно обдумывает, но так и не смог понять.

— Какая?

— Слуга не желает вас обидеть. Просто... ходят слухи, будто вы некогда сильно увлекались наследным принцем Хуайского княжества.

— Слухи часто бывают лживы. Но в этом случае — правда. Я действительно очень его любила.

Фу Цянь не ожидал столь прямого признания и почувствовал, как в сердце вспыхнула горькая обида.

— А когда же вы... перестали любить его и начали любить слугу?

Ян Чжэнь нежно поглаживала его ладонь и тихо рассмеялась:

— Разве ты не помнишь, что я однажды задавала тебе тот же вопрос?

Фу Цянь кивнул:

— За воротами Яньмэнь. Вы спросили слугу, с какого момента он полюбил принцессу.

Ян Чжэнь подняла руку и коснулась его щеки.

На щеке пробивалась тёмная щетина, глаза его потемнели, а выражение лица выдавало усталость.

Она пристально посмотрела ему в глаза и чётко, слово за словом, произнесла:

— С того самого дня, когда мне было одиннадцать лет, и ты спас меня от леопарда.

Точно так же, как и он когда-то ответил ей за воротами Яньмэнь:

— С того самого дня, когда мне было восемнадцать лет, и я спас вас от леопарда.

Зрачки Фу Цяня внезапно расширились.

Будто усталый странник, долгие годы искавший сокровище своей судьбы, вдруг осознал: то самое сокровище тоже искало его.

Его плечи задрожали. Он обхватил её длинными руками и осторожно прижал к себе.

— Я думал, вы никогда больше не вспомните тот день.

Ян Чжэнь обвила руками его шею и, всхлипывая, прошептала:

— На самом деле, с самого детства мне очень нравился тот юноша.

Но потом ты больше не искал меня. Как ты мог оставить меня одну?

Услышав это, она почувствовала, как её тело легко поднялось в воздух — Фу Цянь взял её на руки.

Он развернулся и аккуратно опустил её на стул, а сам опустился на колени, бережно держа её руки и говоря мягким голосом:

— Я из рода Фу. Хотя мы и считались старинным знатным родом, ещё при деде нашему дому пришёл упадок.

Мне было четырнадцать, когда я впервые вступил в армию. Как простой крестьянин или горный житель, я начинал с самого низа — обычным рядовым.

В тот раз, когда я спас вас, сам получил тяжёлые раны.

Старший сотник узнал об этом и пообещал мне должность и жалованье, но приказал никому не рассказывать о случившемся.

Потому что наследный принц Хуайского княжества нуждался в этом подвиге больше меня — ведь он просил руки вас, седьмой принцессы.

Мне было невыносимо. Я так хотел увидеть вас, убедиться, что вы снова веселы и полны жизни.

Но я был всего лишь десятником и не имел права предстать перед принцессой.

К тому моменту Ян Чжэнь уже рыдала — слёзы текли по щекам.

Ей чудилось, как тот юноша лежит один в палатке, без единого человека рядом.

Фу Цянь вытер её слёзы:

— Но я всё равно не мог смириться. Я понимал: даже если увижу вас, ничего не смогу изменить. Мне пришлось бы молча смотреть, как вы выходите замуж за наследного принца Хуайского княжества.

Поэтому я отправился на поле боя. В каждом сражении первым просился в бой и всегда шёл в атаку первым.

— Так, шаг за шагом, удар за ударом, я заслужил славу и чины.

И наконец добился права на помолвку с вами.

Какой же это был смиренный юноша, чья любовь была столь глубока, что он рисковал жизнью в каждом бою, чтобы приблизиться к ней.

Каждый его шаг был пропитан кровью.

И лишь теперь Ян Чжэнь осознала:

Если бы в её жизни не стало Лу Цзысюя — она смогла бы начать всё заново.

Но если бы в её жизни не стало Фу Цяня — всё это существование превратилось бы в пустоту.

Ян Чжэнь окончательно разрыдалась и упала всем телом ему на грудь.

Она вспомнила, как в прошлой жизни ради побега с Лу Цзысюем она осмелилась явиться на императорский двор и при всех министрах разорвала помолвку.

Тот свиток помолвки она разорвала в клочья, и белые ошмётки, словно июньский снег, упали на алый ковёр.

Тогда Фу Цянь стоял рядом с ней, и в его глазах, полных боли, читался немой вопрос: «Почему?»

Раньше она думала, будто он лишь обижен тем, что она публично унизила его, подвергнув насмешкам при дворе.

Но ей и в голову не приходило, каким отчаянием и мукой было наполнено его сердце.

Её плач, видимо, разбудил Циньчу, дежурившую у дверей.

Голос служанки обеспокоенно донёсся снаружи:

— Ваше Высочество, что случилось?

Ян Чжэнь поспешила ответить:

— Ничего страшного. Иди спать, сегодня тебе не нужно дежурить.

Циньчу помолчала немного, а затем тихо согласилась.

Лишь услышав, как двери закрылись, Ян Чжэнь подняла заплаканное лицо с его плеча.

— Фу Цянь, можешь отнести меня на ложе?

Мне немного хочется спать.

С этими словами она снова обвила руками его шею и ни за что не хотела отпускать.

Фу Цянь тихо усмехнулся, легко поднял её и, сделав пару шагов, аккуратно уложил на постель.

Он погладил её по лбу и тихо сказал:

— Завтра снова навещу вас.

Когда он повернулся, чтобы уйти, она слегка потянула его за руку.

Фу Цянь наклонился и успокаивающе произнёс:

— Будьте послушны, хорошо выспитесь. Утром я сразу же приду.

Ян Чжэнь добавила вторую руку и ухватилась за его наручи, всхлипывая:

— Фу Цянь, больше не обманывай меня.

В этой жизни ты больше не имеешь права уходить от меня.

Ты не дошёл свой путь в прошлой жизни — теперь я пройду его за нас двоих.

Что бы ни ждало нас впереди — жизнь или смерть — я буду оберегать тебя. Всегда.

Фу Цянь нежно поцеловал её в лоб:

— Утром обязательно приду. Не обману.

Вечером Ян Чжэнь заснула поздно и проснулась лишь к полудню.

В Тунгуане ей не нужно было являться к императору и императрице на утреннее приветствие, так что никто не требовал от неё вставать вовремя.

Она лениво повалялась на постели, пока не почувствовала аромат еды, и лишь тогда неспешно поднялась.

Циньчу отодвинула занавеску и вошла, держа в руках чашу цветочного чая.

Ян Чжэнь сидела на постели, болтая босыми ногами, лишь наполовину втиснутыми в вышитые туфельки, и небрежно собрав длинные волосы в хвост. Она взяла у Циньчу чашу и сладко улыбнулась:

— Сегодня жасминовый чай?

Циньчу покачала головой и засмеялась:

— Императрица особо велела Придворному управлению приготовить розовый чай. Цвет такой яркий и красивый — решила заварить чашку, чтобы попробовать.

Ян Чжэнь сняла крышку, пару раз легонько помешала распустившиеся лепестки розы в чаше и начала маленькими глотками пить чай.

Выпив пару глотков, Циньчу с тревогой заговорила:

— Вам следовало встать пораньше. Сейчас верховный генерал ушёл с четвёртым принцем в боковой зал пить вино.

Ян Чжэнь замерла и подняла глаза:

— Фу Цянь пошёл с ним?

— Как же иначе? Четвёртый принц, похоже, в ударе — уже велел подать обед прямо в зал.

Она приподняла бровь:

— Сегодня же четвёртый брат должен был встречать императора Чу. Почему задержался?

— Утром они уже доехали до дворцовых ворот, но случайно встретили верховного генерала.

Четвёртый принц, должно быть, нашёл в нём родственную душу и тут же забыл обо всём на свете — потащил его пить и веселиться.

Ваше Высочество, пожалуйста, скорее сходите проверить. А то вдруг четвёртый принц опять наделает глупостей!

Ян Чжэнь неспешно поставила чашу и начала перебирать одежду:

— Не пойду. Там и так полно маленьких снох четвёртого брата. Зачем мне туда?

Циньчу разволновалась:

— Но... четвёртый принц ведь такой безалаберный...

— Фу Цянь не позволит ему собой манипулировать.

Да и вообще, мой четвёртый брат не такой уж безалаберный — он знает меру.

Ян Чжэнь вытащила из двух больших сундуков кучу одежды и разложила всё на постели, радостно улыбаясь:

— Циньчу, после того как приведёшь меня в порядок, сделай мне красивую причёску и помоги выбрать наряд.

Циньчу кивнула и вместе с другими служанками принялась помогать принцессе умыться, причесаться и позавтракать, после чего вернулась в спальню, чтобы одеть и принарядить её.

Ян Чжэнь стояла в центре комнаты лишь в белоснежном белье и шёлковых трусиках, пока Циньчу подбирала ей наряд.

Недавно Придворное управление прислало целый сундук новой сезонной одежды, но она ещё не успела его распаковать.

Теперь, развернув вещи, она увидела, что все цвета — самые модные на южных островах: изумрудный, алый, нефритовый. От обилия выбора у неё закружилась голова. В итоге она просто закрыла глаза, вытянула руки и отказалась выбирать дальше.

Циньчу надела на неё полупрозрачную жемчужно-серую юбку и туго затянула пояс, подчёркивая тонкую талию. Ян Чжэнь тихонько застонала и, открыв сонные глаза, обиженно взглянула на служанку.

Опустив глаза, она проворчала:

— Мы уже так долго одеваемся, а надели всего лишь юбку.

Циньчу подтянула пояс ещё сильнее.

— Наберитесь терпения, Ваше Высочество. Ведь вы же собираетесь встречаться с верховным генералом.

Ян Чжэнь втянула живот и надула губы:

— Фу Цянь точно не станет ругать меня за толстую талию. Ладно, тогда надену тот персиковый жакет.

Циньчу потрогала ткань и укоризненно сказала:

— Тонкий, как крыло цикады. Подойдёт разве что летом. На улице сейчас холодно — простудитесь!

Ян Чжэнь заторопилась и тихо возразила:

— Я надену плащ!

Циньчу не осталось выбора — она помогла принцессе надеть персиковый жакет с вышитыми на рукавах цветами мимозы.

Как только ткань легла на плечи, сквозь неё проступили белоснежные руки и изящные изгибы талии.

Циньчу поспешно набросила на неё плащ с кроличьим мехом и только после этого занялась причёской и макияжем.

Ян Чжэнь всегда жаловалась, что золотые украшения слишком тяжёлые, и не любила носить их на голове. Поэтому Циньчу собрала ей причёску «свисающие пучки», закрепив её изящными заколками. Весь облик принцессы стал живым и очаровательным.

Циньчу, поправляя пряди, восхищённо сказала:

— С тех пор как вы стали проводить время с генералом, ваша внешность сильно изменилась.

Ян Чжэнь удивилась и тихо спросила:

— Разве я раньше выглядела иначе?

— Пару дней назад мне казалось, что вас что-то тревожит. Вы часто сидели одна, опустив голову, и в глазах ваших была пустота.

А теперь всё иначе — вы каждый день радостны, и даже лицо стало более оживлённым.

Ян Чжэнь ничего не ответила.

В первые дни после перерождения её мучили кошмары о прошлой жизни.

Кровавые сцены, убитый ребёнок, не доживший до рождения, гибель близких — всё это преследовало её, словно адская пытка.

Только рядом с Фу Цянем она могла обрести покой.

Ведь если бы не он, в прошлой жизни её тело так и осталось бы на поле боя, и, возможно, она превратилась бы в скитающийся призрак.

Не заметив, как прошло время, она уже была полностью готова.

Ян Чжэнь то и дело рассматривала себя в зеркале и никак не могла налюбоваться.

Ей так захотелось скорее увидеть Фу Цяня, что она даже не стала звать паланкин и сама побежала к боковому залу, не дав Циньчу её догнать.

Подойдя к залу, она услышала оттуда весёлый женский смех.

Ян Чжэнь не стала ждать доклада евнуха и вошла сама, увидев перед собой комичную картину.

Ян Сянь, обняв своих трёх жён и четырёх наложниц, восседал на главном месте. Щёки его покраснели от вина, взгляд стал расфокусированным, а из уст неслись громкие речи.

Иногда он наклонялся и целовал шею любимой наложницы, ведя себя совершенно без стыда.

А рядом с ним, на соседнем сиденье, сидел Фу Цянь, и возле него тоже находились две служанки.

Но в отличие от четвёртого принца, Фу Цянь сидел прямо, как стрела, а служанки держались от него на расстоянии почти в полтора метра.

Только когда его чаша опустошалась, одна из них робко подходила, наполняла её и тут же отступала обратно на прежнее расстояние.

http://bllate.org/book/6466/617009