Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 13

Взгляд Ян Фу скользнул по ней, и на губах её заиграла едва уловимая усмешка:

— Ты не веришь.

— Сяо Ци, прошлое я больше не хочу копать. Просто у одних раны со временем заживают, а у других — гниют.

Сердце Ян Чжэнь сжалось от холода, подступившего снизу и пронзившего до самых лёгких — такого леденящего, что мурашки побежали по коже.

Если бы старшая сестра действительно всё отпустила, стала бы она говорить такие слова? При её характере?

С таким умом, как у Ян Фу, достаточно было бы лишь слегка пошевелить пальцем — и при дворе поднялся бы шторм.

С тех пор как Ян Чжэнь возродилась в этом мире, она перебирала в мыслях множество людей вокруг себя — но ни разу всерьёз не задумалась о старшей сестре.

Она просто не знала, как думать о ней. Между ними лежал замок, запертый двумя самыми близкими людьми, — такой, что ни мать, ни она сама разомкнуть не могли.

Чтобы разорвать почти удушающую тишину, Ян Чжэнь сделала реверанс:

— В следующий раз, когда приеду, Сяо Ци поиграет с сестрой в туху. А сегодня мне нужно спешить в Тунгуань. Прощай!

Ян Фу кивнула и спокойно спросила:

— У тебя, кажется, есть помолвка с Верховным генералом?

— Да.

В глазах Ян Фу мелькнула тень:

— Надеюсь, на этот раз отец не станет использовать тебя как пешку.

Ян Чжэнь слегка замерла и промолчала.

В этот момент подошла няня Чжоу и повела её прочь.

Выходя из резиденции старшей принцессы, Ян Чжэнь почувствовала давящую тяжесть в груди. Здесь было слишком душно.

Теперь ей хотелось поскорее добраться до Тунгуаня, увидеть второго и третьего братьев — и Фу Цяня.

Карета уже стояла у императорского дворца Тунгуаня. Дворец возвышался у подножия горы, окружённый живописными пейзажами.

Ян Чжэнь немного отдохнула во дворце, а затем направилась прямо в лагерь Тунгуаня.

На этот раз она никого не посылала с докладом, а сама уверенно нашла шатёр Фу Цяня.

Подкравшись на цыпочках к входу, она увидела, как два стражника, завидев её, уже собирались доложить.

Ян Чжэнь быстро приложила палец к губам, велев молчать, и, приподняв подол, юркнула внутрь.

Стражники переглянулись и, не смея произнести ни слова, отошли на добрых двадцать шагов.

Шатёр был небольшим, но пустым.

Ян Чжэнь недоумённо огляделась и вдруг услышала за ширмой знакомый плеск воды.

Щёки её вспыхнули.

Неужели ей снова довелось застать Фу Цяня во время купания?

Вспомнив его смуглую грудь и тонкую талию, она пожалела, что не может сейчас превратиться обратно в призрака — тогда бы она могла без стеснения любоваться зрелищем.

Но теперь ей оставалось лишь подглядывать сквозь щель в ширме…

В следующее мгновение перед ней возникла высокая фигура.

Фу Цянь стоял, небрежно накинув тёмно-красный халат. Ткань уже промокла и плотно облегала его тело, подчёркивая мускулистые очертания и рельеф мышц. Особенно впечатляли широкие плечи, узкая талия и лёгкий изгиб груди — от такого зрелища кровь бросилась в лицо.

Подняв глаза выше, она увидела, как Фу Цянь мрачно смотрит на неё.

Ян Чжэнь смущённо улыбнулась:

— Я уже ухожу. Уже ухожу.

Губы говорили одно, но тело — другое. Подкосившись, она невольно прижалась к нему.

Лицо Фу Цяня потемнело ещё сильнее. Его черты, увеличенные вблизи, будто пылали огнём в глазах.

Ян Чжэнь долго смотрела ему в глаза, потом опустила взгляд ниже и прошептала:

— У тебя… всё ещё больше.

Фу Цянь: «…»

Ян Чжэнь решила, что в такой момент лучше прикинуться кокетливой. Она сделала два шага назад, намереваясь скрыться.

Но Фу Цянь протянул сильную руку, обхватил её за талию и притянул обратно к себе.

Ян Чжэнь мысленно хихикнула: «Ну что, попался!»

Этот благородный генерал, кроме собственной внешности, не обладал никакими хитростями. Как ему тягаться с ней — гением всех времён?

Она послушно прильнула к нему и, прищурившись, уставилась ему в глаза.

Как и ожидалось, через мгновение щёки Фу Цяня залились румянцем, и его рука, сжимавшая её, ослабла.

Тогда Ян Чжэнь добавила ещё одну каплю масла в огонь.

Она обвила руками его шею и, поднявшись на цыпочки, не отводя взгляда, уставилась ему в глаза.

Внезапно её губки дрогнули, глаза наполнились слезами, и она жалобно спросила:

— Фу Цянь, когда ты женишься на мне?

Два приёма — и враг повержен.

Фу Цянь сдался.

Он глубоко вдохнул, и тёплое дыхание коснулось её щёк.

Верховный генерал наконец смягчился:

— Ваше высочество, позвольте мне сначала переодеться.

Ян Чжэнь весело чмокнула его в щёку.

Только что угасший румянец вновь вспыхнул на лице Фу Цяня.

— Я приехала во дворец Тунгуаня и пробуду здесь несколько дней. Если будет время — приходи ко мне.

Не дожидаясь ответа, она прыгнула из шатра.

Фу Цянь остался один, ошеломлённый.

Но, поскольку её шалости повторялись всё чаще, он уже начал привыкать.

Спокойно переодевшись, он вышел наружу и увидел, что Ян Чжэнь уже исчезла.

Заметив своих стражников в двадцати шагах, он резко окликнул:

— Почему стоите так далеко?

Стражники осторожно приблизились:

— Господин генерал, мы… мы только что впустили принцессу в шатёр… Поэтому…

Голоса их дрожали от благоговения, и он не стал их отчитывать. Вместо этого спросил:

— Куда делась принцесса?

— Похоже, покинула лагерь… Господин генерал, второй принц ждёт вас на совещании в главном шатре.

— Понял.

Он сделал несколько шагов, но вдруг обернулся и пригрозил:

— В следующий раз не пускайте принцессу без доклада!

— Есть!

Фу Цянь прошёл ещё немного, снова вернулся, помолчал и добавил:

— Можно пускать принцессу, но обязательно доложите!

Стражники с трудом сдерживали смех:

— Слушаемся!

Вернувшись во дворец, Ян Чжэнь издалека увидела, что ранее пустой зал теперь ярко освещён, оттуда доносятся смех и веселье.

Она удивилась и, подойдя к страже у входа, спросила:

— Неужели приехали отец с матерью?

Стражник смутился и тихо ответил:

— Прибыл четвёртый принц.

— Четвёртый брат?

Её четвёртый брат Ян Сянь был отъявленной повесой. Он обожал пьянки и разврат, но при этом обладал выдающимся умом и талантом.

В прошлой жизни, после гибели трёх старших братьев, отец обошёл его и назначил наследником восьмого брата. В ярости Ян Сянь поднял мятеж, но потерпел поражение и, как и старший брат Ян Чжао, оказался в темнице.

Вспомнив об этом, Ян Чжэнь решительно вошла внутрь.

Там её четвёртый брат, пьяный до беспамятства, восседал посреди зала в окружении наложниц и танцовщиц.

Увидев её сквозь дымку опьянения, Ян Сянь радостно закричал:

— О, ещё одна красавица! Подойди ко мне.

Он отстранил наложниц, освобождая место.

Большинство наложниц были новыми и не знали Ян Чжэнь. Увидев её ослепительную красоту, они завистливо зашипели:

— Смотрите на эту кокетку! Наверняка не подарок.

Ян Сянь прищурился и усмехнулся:

— По вашим злобным перешёптываниям я понял: ты и вправду прекрасна.

Он потянулся, чтобы обнять её, но, взглянув поближе, мгновенно протрезвел.

— Сяо Ци?

Ян Чжэнь фыркнула и приказала:

— Всем наложницам четвёртого брата удалиться. Сегодня вы свободны.

Наложницы замерли в ужасе:

— Мы не узнали седьмую принцессу…

Ян Сянь расхохотался и прогнал их:

— Все возвращайтесь во дворец и готовьтесь к ванне. Я скоро приду.

И только тогда толпа красавиц покинула зал.

Ян Сянь смотрел им вслед, поднял золотой кубок и сделал глоток.

Ян Чжэнь сразу узнала запах — это был крепкий чуский напиток.

Она посмотрела на брата: от остроты алкоголя у него текли слёзы, стекая по шее.

— Сяо Ци, у меня только одна жена. Впредь не называй их «снохами».

Ян Чжэнь пристально взглянула на него:

— Брат, твоя жена — королева Чу. И навсегда останется королевой Чу.

Когда государство Наньчэнь пало, в плен попали две принцессы. Одна — нынешняя госпожа Хуа Су, Су Бай. Другая — нынешняя королева Чу, Су Е.

Су Е изначально осталась в Да Мэне и тайно полюбила Ян Сяня. Позже её отправили в Чу как политическую пешку — и она стала королевой.

Ян Чжэнь знала: в прошлой жизни брат восстал во многом из-за этой истории.

Услышав её слова, Ян Сянь усмехнулся, голос стал хриплым:

— Ты всегда была умницей, Сяо Ци. Твой брат просто глупец.

С этими словами он резко встал и направился к выходу. Ян Чжэнь окликнула его вслед:

— Брат, зачем ты приехал в Тунгуань?

— Завтра выезжаю на границу Мэнь и Чу встречать императора и королеву.

Не оборачиваясь, он покинул зал.

Авторские примечания:

Ян Чжэнь (протягивает руку): «Размер B».

Фу Цянь: «…Максимум A».

Ян Чжэнь: «…»

На этой неделе объём обновлений соответствует требованиям рейтинга, поэтому беру трёхдневный отпуск. Обновления возобновятся в четверг.

Чтобы компенсировать задержку, в этой главе раздаю красные конверты!

Два больших конверта и шесть маленьких — в порядке комментариев!

Поздней ночью Ян Чжэнь лежала в постели, не в силах уснуть.

Сегодня она встретила старшую сестру и четвёртого брата — и оба выглядели несчастными.

Впервые она почувствовала бессилие.

Она знала, чем всё закончится, но не могла ничего изменить.

Ян Чжэнь понимала: старшая сестра Ян Фу решила остаться вдовой, и в делах с кланом Чжоу уже ничего нельзя исправить.

Четвёртый брат Ян Сянь, казавшийся самым безалаберным, всё ещё носил в сердце образ королевы Чу.

Она знала мысли отца и матери: принцесса павшего Наньчэня не может стать женой.

Но отправка Су Е в Чу навсегда ранила сердце четвёртого брата.

Тем не менее, в душе она всё ещё питала надежду.

Возможно, брат стремился лишь к трону восьмого брата. Если бы наследником стал старший брат, Ян Сянь, может, и не поднял бы мятеж. Ведь они — родные братья от одной матери. Неужели дошло бы до такого?

Она перевернулась на другой бок и, уже клонясь ко сну, думала об этом.

Когда она только возродилась, ей казалось, что она способна изменить всё — даже исход самой истории.

Но постепенно она поняла: многое не под силу изменить одному человеку.

Внезапно рама окна громко стукнула.

Ян Чжэнь, уже почти заснувшая, резко проснулась.

Она села, тихо подошла к окну и приоткрыла его на щель.

Хотя во дворце не было строгого комендантского часа, как в императорском дворце, охрана оставалась надёжной.

Проникнуть сюда могли только её второй и третий братья… или…

Подумав об этом, Ян Чжэнь тихо улыбнулась в темноте и распахнула окно.

Как и ожидалось, знакомая фигура ловко прыгнула в комнату и тут же закрыла окно за собой.

Ян Чжэнь притворно сжалась в уголке и капризно пожаловалась:

— Как ты смеешь так внезапно вламываться? Боюсь, мой четвёртый брат тебя изобьёт!

Из темноты донёсся лёгкий смешок Фу Цяня:

— Я даже второго брата не боюсь, неужели испугаюсь четвёртого?

Он отошёл чуть дальше и сел на стул. Похоже, он не собирался предпринимать ничего решительного.

Ян Чжэнь незаметно подкралась и уселась рядом:

— Зачем ты ночью явился ко мне?

Голос Фу Цяня вдруг стал хриплым:

— Только что услышал: завтра император издаст указ — сослать Лу Цзысюя в Шанъян.

Дыхание Ян Чжэнь на миг замерло.

Она не ослышалась? По тону её Верховный генерал… ревнует?

Она встала, зажгла свечу, и комната наполнилась мягким светом.

— Когда он отправляется?

— Указ выйдет завтра. Не позже полудня послезавтра.

http://bllate.org/book/6466/617008