Готовый перевод The Noble Fate / Избалованная судьба: Глава 15

Ян Чжэнь внимательно взглянула: Фу Цянь, оказывается, вовсе не хмурился, выпивая с Яном Сянем. Просто сам он не поднимал тостов — лишь когда тот чокался с ним, Фу Цянь в ответ делал пару глотков.

Выходит, у её четвёртого брата перед Фу Цянем всё же имелся кое-какой авторитет.

Увидев, что пришла Ян Чжэнь, лицо Фу Цяня, словно лёд под весенним солнцем, мгновенно растаяло. Он махнул рукой, и красавицы за его спиной поспешно отступили. Сам же он встал, чтобы встретить её.

Две девушки, заметив это, тут же метнулись обратно к Яну Сяню, будто спасаясь от владыки Преисподней.

Ян Сянь с завистью бросил саркастическое замечание:

— Сяо Ци, ну ты даёшь! Совсем не церемонишься со мной. Я, из сострадания к великому полководцу, отправил к нему своих самых любимых наложниц налить вина, а он? Даже не взглянул на них! Да ещё и пугает своими взглядами! Совсем не умеет ценить красоту.

Фу Цянь лишь приподнял бровь и ничего не ответил.

Ян Чжэнь подошла и решительно вырвала у него чашу:

— Уже который час! Завтра приедут отец и мать. Четвёртый брат, проспись сегодня днём и до сумерек уезжай в Цзиннаньскую заставу — так мне будет легче отчитаться перед отцом.

Ян Сянь махнул рукой:

— Ладно, ладно. Уеду днём. Ах… Сёстры растут — не удержишь. Уже и брата под каблук берёшь! Жалко мне, жалко…

Он обнял обеих наложниц и, напевая весёлую песенку, неторопливо направился во внутренние покои.

Ян Чжэнь покачала головой и обернулась — Фу Цянь всё ещё стоял на том же месте.

Сегодня на нём не было ни доспехов, ни шлема — лишь водянисто-голубой наряд с серебряным узором, подчёркивающий юношескую удаль. Волосы он не собрал в узел, а просто стянул высоко на затылке шёлковой лентой, отчего выглядел куда менее суровым и замкнутым, чем обычно.

Ян Чжэнь, увидев его, почувствовала, как сердце наполнилось сладостью. Она резко притянула юношу к себе и крепко обвила руками его талию, прижавшись лицом к его груди с капризной нежностью:

— Сегодня почему такой послушный, великий полководец? Красавицы рядом, а ты — как камень!

На лице Фу Цяня мелькнула лёгкая улыбка. Оглядевшись и убедившись, что вокруг никого нет, он обеими руками взял её лицо и поцеловал в лоб.

— Такая красавица, как ты, встречается раз в тысячу лет.

Щёки Ян Чжэнь покраснели, словно спелые яблоки.

Она забормотала:

— Куда пойдём сегодня? Завтра я должна остаться во дворце — распоряжаться делами. Сегодня — единственный свободный день…

Фу Цянь поправил на ней плащ и, не говоря ни слова, направился к выходу:

— Хочешь прокатиться верхом?

Ян Чжэнь тут же заиграла:

— Хочу! Хочу ехать с тобой на одном коне!

Фу Цянь наклонился и поцеловал её в лоб:

— Хорошо, но ты слишком тяжёлая — конь не побежит.

Ян Чжэнь с трудом высвободила голову из его объятий:

— Кого ты называешь тяжёлой?!

Фу Цянь серьёзно ответил:

— Обычно на мне тридцать цзиней доспехов — конь, завидев меня, сразу мчится. Всё дело в том, что я слишком тяжёлый.

Ян Чжэнь тут же забыла про обиду и с тревогой потрогала его плечи, тихонько спрашивая:

— Тридцать цзиней… Тебе, наверное, очень тяжело на плечах?

Говоря это, она мягко начала массировать ему плечи.

Фу Цянь тихо рассмеялся, обхватил её руками и одним движением поднял над землёй, усадив себе на плечи.

Девушка испугалась и крепко обхватила его шею:

— Фу Цянь! Ты злюка…

Автор говорит:

Фу Цянь наклонился и поцеловал её в лоб:

— Хорошо, но ты слишком тяжёлая — конь не побежит.

Ян Чжэнь: — Фу Цянь! Конь важнее меня?

Фу Цянь: — Отпущу этого бедного коня. Жизнь отдам тебе.

Ян Чжэнь: (??ˇ?ˇ??)

Фу Цянь прошёл с ней ещё пару шагов. Немногочисленные слуги в резиденции поспешно отступили, лишь изредка краем глаза подглядывая за этой трогательной сценой.

Выйдя за ворота, Фу Цянь аккуратно посадил её на седло белоснежного скакуна.

Конь, почувствовав вес, спокойно замер на месте, не проявляя ни малейшего беспокойства.

Ян Чжэнь взяла поводья и, взглянув на соседнего чёрного жеребца, который явно нервничал, спросила:

— Фу Цянь, это ведь конь, которого подготовил мне второй брат?

Фу Цянь похлопал чёрного по шее. Тот фыркнул и нетерпеливо переступил ногами.

— Вкус у твоего второго брата никудышный. Этого коня ещё нужно основательно приучать. Ты едешь на Бай Шуане — моём верном скакуне, с которым я уже два года. Он послушный.

С этими словами Фу Цянь легко вскочил на чёрного коня.

Жеребец тут же встал на дыбы, и Ян Чжэнь затаила дыхание от страха.

Но Фу Цянь, похоже, привык к такому. Он легко нажал бёдрами, и конь, несмотря на своенравный нрав, сразу успокоился.

Ян Чжэнь долго смотрела на него, потом, моргая, как звёздочка, тихо сказала:

— А мне кажется, тебе больше идёт водянисто-голубой наряд и белый конь.

Фу Цянь слегка улыбнулся, подъехал ближе, и в его глазах зацвела весенняя сакура.

Ян Чжэнь залюбовалась — раньше она никогда не видела в его взгляде такого тепла.

— Тогда… как только приручу этого упрямца, поменяемся?

Ян Чжэнь, чувствуя, как он приближается, покраснела и энергично кивнула, протягивая руку, чтобы схватить его.

Фу Цянь, вздохнув, подал ей ладонь, одновременно осторожно поддерживая, чтобы она не упала с коня.

Только выехав за пределы Тунгуаня, он осторожно отпустил её руку:

— Крепче держи поводья.

Ян Чжэнь неохотно убрала руку и последовала за ним в сторону горы Миньюэ на востоке.

По дороге Фу Цянь лишь изредка оглядывался, проверяя, не отстаёт ли она, и больше не произнёс ни слова.

Она плохо умела ездить верхом и сильно укачалась, совершенно не замечая окрестностей.

Фу Цянь, наконец, заметил, что её лицо побледнело и она явно плохо себя чувствует, и резко остановил коня. Спрыгнув на землю, он подошёл к ней и бережно снял с седла.

Она обмякла в его руках, словно тряпичная кукла.

Фу Цянь неловко пытался её утешить, развязал флягу и напоил её парой глотков воды — ей стало легче.

Ян Чжэнь, немного пришедшая в себя, уже собиралась надуться и придраться к нему, как вдруг белый шёлковый платок накрыл ей глаза.

Она попыталась уклониться, но только уткнулась лицом ему в грудь и почувствовала, как его тёплое дыхание коснулось её уха.

От него пахло простым мылом — свежо, как утренняя трава.

— Не двигайся. Покажу тебе одно место.

От этих слов Ян Чжэнь тут же смирилась и позволила ему делать всё, что угодно.

Ослеплённая, она ни за что не хотела идти дальше и капризно прошептала:

— Неси меня.

Фу Цянь вздохнул, поднёс её лицо ближе и лёгонько поцеловал:

— Давай лучше на спине?

Ян Чжэнь радостно улыбнулась — платок лишь подчёркивал её румянец, словно цветущая персиковая ветвь.

Фу Цянь наклонился, и она нащупала его спину, прижавшись лицом к нему — прямо под ухом слышалось ровное, сильное сердцебиение.

Он нес её медленно, и ей не было холодно — наоборот, от него исходило тепло, которое постепенно растекалось по всему телу.

Они шли долго. Ян Чжэнь почувствовала лёгкий прохладный ветерок, вдыхнула аромат леса, травы и пруда.

Воздух наполнился нежным цветочным запахом — сначала едва уловимым, потом всё сильнее и сильнее, пока не окружил их полностью.

Фу Цянь, наконец, посадил её на гладкий камень и, обойдя сзади, снял повязку.

Ян Чжэнь сначала прищурилась, потом широко раскрыла глаза —

Они оказались в долине, окружённой горами. Скалы горы Миньюэ обнимали это место, словно руки божества. Сквозь облака пробивались солнечные лучи, озаряя цветущий персиковый сад.

Весенний цвет, персики в полном цвету.

Он подарил ей весь персиковый сад горы Миньюэ.

Лицо Ян Чжэнь сияло от восторга. Она долго не могла отвести взгляд, будто боялась, что чудо исчезнет.

Она указала на особняк среди деревьев:

— Чей это дом? Какое удачное место! Жить здесь — всё равно что быть бессмертной феей.

Фу Цянь улыбнулся:

— Хочешь здесь жить?

Ян Чжэнь, сияя, обняла его за талию:

— Хочу! Но ещё больше хочу жить с тобой. Когда мы поженимся, будем жить в твоём доме в столице… Хотя, возможно, отец и мать выделят мне отдельную резиденцию принцессы. Тогда я выберу хорошее место… Фу Цянь, где бы ты хотел жить — в оживлённом квартале или в тихом месте, как у старшей сестры?

Фу Цянь долго молчал. Ян Чжэнь подняла на него глаза и увидела, как его лицо застыло, а в глазах мелькнул странный свет.

Она испугалась, встала на цыпочки и прижалась щекой к его лицу — но щетина уколола её, и она поморщилась, как обиженный котёнок.

Фу Цянь тут же провёл ладонью по её щеке.

Ян Чжэнь схватила его большую руку обеими своими и с тревогой заглянула ему в глаза — такой взгляд был особенно мил.

Его рука скользнула к её затылку, другая резко притянула её к себе, несильно сжав за талию.

Ян Чжэнь даже не успела опомниться, как его губы накрыли её рот — нежно, но властно, заставляя приоткрыть губы и углубляя поцелуй.

Она попыталась вдохнуть, но он лишь крепче прижал её к себе.

Фу Цянь прижал её к персиковому дереву, лаская пальцами покрасневшие губы, не сводя с неё глаз. Его взгляд, будто вбирая каждую деталь, медленно исследовал её лицо.

Чувствуя, что она задыхается, он наконец отпустил её. Его руки по-прежнему подпирали её по бокам, а глаза, способные унести душу, смотрели прямо в её сердце. В уголках губ играла лёгкая усмешка.

Ян Чжэнь, тяжело дыша, подумала: «В прошлой жизни его называли Живым Владыкой Преисподней».

И не только потому, что он был безжалостен и убивал всех на своём пути.

Но и потому, что его несравненная красота одним взглядом могла увлечь за собой тысячи девушек.

Правда, большинство из них боялись его глаз.

Они могли и очаровать, и убить без единого удара меча.

Сейчас он смотрел на неё именно такими глазами, пальцами поглаживая её подбородок и разглядывая следы поцелуя на её губах — с лёгким, почти горделивым удовлетворением.

— Раз тебе так нравится этот дом, давай поженимся здесь?

Ян Чжэнь слабо уперлась ладонями ему в грудь, наконец приходя в себя, и с недоверием посмотрела на него.

— Этот… этот дом твой?

В глазах Фу Цяня читалось молчаливое «да»:

— Всё, что тебе понравится на этом свете, я принесу к твоим ногам.

Губы Ян Чжэнь покраснели ещё сильнее, словно нераспустившийся бутон, маня сорвать его.

Она запнулась:

— Но… но ваш род ведь обеднел?

Фу Цянь рассмеялся:

— Потерять власть — не значит потерять имущество и богатства. Слышала ли ты о клане Фу из Цанбэя?

Глаза Ян Чжэнь загорелись. Она обвила руками его шею:

— Я думала, это просто какие-то дальние родственники из древности! Так это ваша семья основала?

Фу Цянь щипнул её за нос:

— Думала, что, выйдя за меня, станешь только женой полководца и принцессой Ланьлин?

Она забормотала:

— Ещё… ещё женой владельца рудников?

Фу Цянь удивился:

— Я давно не был дома — не знаю, купил ли мой младший брат шахты. Но у нас в Цанбэе есть несколько поместий. Ты можешь быть… хозяйкой поместья?

Ян Чжэнь кивнула, стараясь сохранить серьёзное выражение лица:

— Ну… это сойдёт.

Фу Цянь задумался, затем достал из-за пазухи маленький нефритовый жетон и протянул ей:

— В городе у меня несколько лавок — продают модные украшения и косметику. Я не очень следил за этим. Если захочешь что-то взять — просто покажи этот жетон. Всё, кроме самого управляющего, можно забрать.

Ян Чжэнь не взяла жетон. Вместо этого она крепко вцепилась в его одежду, склонила голову набок и, глядя на него с искорками в глазах, спросила:

— А этого красивого мальчика продашь? Назови цену — я заплачу любые деньги.

http://bllate.org/book/6466/617010