Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 3

В «Сливе в юности» она превратилась из босоногой, отчаявшейся девушки в жестокую, зависимую от наркотиков призрака. Он больше не смотрел на неё так, как в прошлой жизни — его взгляд больше не прилипал к ней намертво. Значит ли это, что её больше не отправят в постель Цинь Сяо? Удастся ли избежать всего, что случилось потом?

Су Лин только собралась вернуться в общежитие, как зазвонил телефон.

— Су Лин, Юньбу напилась и устроила истерику. Приезжай, забери её домой… Ай! Юньбу, что ты делаешь?!

— Сейчас буду.

Юньбу в номере разыгрывала «Прощание любимой».

Она схватила одного парня:

— Любимая! Сегодня нас окружили враги, как в битве при Гайся, запасы продовольствия иссякли, подкрепления нет. Даже если удастся прорваться сквозь кольцо, мне не поднять глаз перед предками у реки Цзяндун… Цынь-цынь-цынь!

Парень был ошарашен:

— Ты… сначала… отпусти меня.

Щёки Юньбу пылали, глаза распахнулись. Она ждала, когда он «умрёт», но тот всё не решался. Наконец она удивлённо спросила:

— Почему ты ещё не умер?

Студенты-актёры чуть не лопнули от смеха.

Су Лин как раз вошла и увидела эту сцену. Она замерла в дверях, потом тихо улыбнулась. На ней был густой театральный грим, но улыбка её была прозрачной, как весенняя вода, а в глазах заиграли искры света. Все парни — явно и тайно — украдкой смотрели на неё.

Хотя они и удивились её сегодняшнему облику, многие из тех, кто давно ею восхищался, не смогли удержаться — взгляды снова устремились к ней.

Су Лин подошла и взяла под руку подругу:

— Юньбу, пошли домой.

Юньбу узнала её:

— Линлинь…

Су Лин нежно поддержала её:

— Идём, потихоньку.

Её голос был мягок и успокаивающ, и буйная Юньбу мгновенно затихла.

За год учёбы Су Лин не снискала популярности.

Она была застенчивой, из-за своего происхождения чувствовала себя неуверенно и избегала общения. Девушки завидовали её красоте, а парни боялись прикоснуться к ней, словно к хрупкой фарфоровой кукле, и тайно боготворили её как богиню.

Су Лин сделала пару шагов с Юньбу, потом словно вспомнила что-то и обернулась:

— Спасибо, что присмотрели за Юньбу. Извините за доставленные неудобства.

В её глазах теплилась доброта. Все в номере на миг замерли — Су Лин никогда прежде не заговаривала с ними первой. Многие почувствовали лёгкое замешательство и даже растерянность от такой неожиданной вежливости.

— Мы же одногруппники, ничего страшного.

Когда она ушла, кто-то из другой группы тихо заметил:

— Ваша Су Лин, похоже, не такая уж надменная?

Сил у Су Лин было немного, но Юньбу ещё сохраняла сознание, поэтому она полувела, полутащила подругу к выходу.

Чтобы вызвать такси, нужно было пройти через весь отель. Су Лин запыхалась, а Юньбу уже жаловалась на головную боль.

— По приходу домой сделаю тебе массаж. В следующий раз не пей так много — пьяная, ты ведь неспокойная…

Су Лин вдруг заметила на полу чужую тень. Страх и ужас мгновенно пронзили её. Она не успела обернуться — в шею будто укололи иглой, и сознание начало меркнуть.

Последнее, что она почувствовала, — как чьи-то руки подхватили её, а Юньбу, лишившись опоры, упала на пол с испуганным вскриком.

...

Она не смирилась!

Су Лин изо всех сил открыла глаза. Лекарство действовало, голова была тяжёлой и мутной. Перед глазами всё плыло, кто-то положил её на кровать.

Шаги человека были поспешными, он быстро вышел, а её сознание продолжало угасать.

Разные события, но один и тот же рок. Она прикусила губу до крови. Горький привкус не помогал прийти в себя. Дай ей сейчас нож — она бы без колебаний вонзила его себе в тело.

Она знала одно: нельзя допустить повторения прошлого.

Собрав все силы, Су Лин скатилась с кровати. От удара по полу боль была слабой — этого недостаточно, чтобы остаться в сознании. На полу лежал толстый ковёр, и это зрелище слилось с кошмаром пятилетней давности.

В комнате не горел свет. Су Лин судорожно вцепилась пальцами в ковёр и поползла в ванную.

Холодный кафель, ледяная поверхность ванны… Дрожащими руками она включила воду.

Горячая струя обожгла кожу, но она стиснула зубы и резко повернула кран в другую сторону. Вместо горячей хлынула ледяная вода. Она дрожала всем телом, но собрала последние силы и втащила себя в ванну.

Но это не помогало. Контроль над телом ускользал. Холодная вода подступила к носу, вызывая удушье, и это заставило её открыть глаза.

Вода переливалась через край ванны, и в этот момент в комнате включился свет.

Лёгкие шаги мужчины по ковру звучали спокойно и уверенно.

Она вдруг перестала понимать смысл своего перерождения. Неужели ей снова суждено прожить жизнь в муках? Вернулась в девятнадцать лет только для того, чтобы заново пройти тот же путь?

Нет, не может быть!

Су Лин наконец открыла глаза.

Перед ней были глаза, смотревшие сверху вниз — холодные и безразличные.

Её макияж размазался, лицо выглядело ужасно, и было непонятно, как она вообще выглядела раньше. Она казалась слабой, как овечка на убой.

Он заметил, что она вот-вот заплачет. Ему казалось, она часто плачет. Но она сдержалась.

Подтёки туши окружали глаза, но сами они — светло-серые — оставались чистыми и ясными.

В целом она выглядела жалко и несчастно. Такой вид был ему совершенно не по душе.

Су Лин не могла прочесть эмоции Цинь Сяо и не осмеливалась гадать, интересуется ли он ею. В голове мелькали десятки фраз, которые она могла бы сказать, чтобы умолять о пощаде:

— Я хочу домой.

— Пожалуйста, отпусти меня.

— Мне страшно.

Но в следующий миг она вспомнила: Цинь Сяо обожает робких. Ни одного слова мольбы произносить нельзя.

— Господин Цинь, вы не могли бы помочь мне вызвать полицию?

Цинь Сяо усмехнулся:

— Нет. Это меня не касается.

Такого отношения она давно не видела. После того как он заполучил её в прошлой жизни, она могла просить у него звёзды с неба — он бы сорвал их для неё. Он совершал столько безумств…

Су Лин крепко сжала губы. В душе она радовалась. Он не любит её — именно поэтому он так груб. Если он и дальше будет её ненавидеть, всё будет хорошо.

Цинь Сяо посмотрел на неё ещё немного, на лице проступило раздражение. Он был не в духе: в его ванной внезапно появился посторонний человек, и если это не та, кого он хотел бы заполучить, то настроение портилось окончательно.

Он набрал номер Дун Сюя:

— Пришли двоих, чтобы вынесли женщину из моей ванной.

Су Лин опустила голову. В глазах её сияла радость, но она не смела её показать. Сил не осталось — она лежала, словно мертвец.

Двое мужчин в костюмах охранников быстро вошли и, под холодным взглядом Цинь Сяо, вынесли её из комнаты.

Была ещё весна, и Су Лин вышла из дома в пальто. Теперь, мокрая до нитки, она всё равно не выставляла напоказ ни малейшего изгиба тела — никакого намёка на «весеннюю прелесть». Впервые за всё время она с благодарностью вспомнила о своей предусмотрительности после перерождения.

Цинь Сяо был холоден и жесток — его отказ помочь не удивил её. Но стоило выбраться из его ванной, как она уже могла заняться более важным: одолжить телефон и вызвать полицию.

Её быстро доставили в больницу.

Запах антисептика наконец принёс ей облегчение, и она спокойно уснула.

В первую ночь после перерождения ей приснилось то, что случилось в прошлой жизни в этот же день.

Она проснулась в постели Цинь Сяо, всё тело покрывали следы его «заботы».

Мужчина оперся на локти по обе стороны от неё и, глядя на её растерянный взгляд, аккуратно отвёл пряди волос за уши.

Су Лин инстинктивно дала ему пощёчину. На его суровом лице остался красный след, но он даже не дрогнул. Взгляд его из тёплого стал ледяным:

— Как так? Сама залезла ко мне в постель, а теперь передумала?

Она плакала от страха и отчаяния, рыдала безутешно. Стыд и ужас не позволяли даже спросить, что вообще произошло.

Ведь она ничего не делала! Проснулась — и мир перевернулся.

Её плач был таким жалким и безнадёжным, что Цинь Сяо даже улыбнулся:

— Эй, разве плохо быть со мной? В будущем я буду хорошо к тебе относиться, ладно?

На этом сон оборвался. Су Лин проснулась в ужасе.

За окном уже светило яркое утреннее солнце. На подоконнике стояли несколько горшков с сочными, жизнерадостными растениями.

Она смотрела на эти хрупкие, но упрямые создания и чувствовала, будто между ней и прошлым пролегла целая вечность.

Если бы не этот сон, она почти забыла бы, как всё началось — с его шутливого вопроса: «Буду хорошо к тебе относиться, ладно?»

«Нет», — тихо ответила она в душе.

Она предпочла бы умереть снова, чем начать с ним всё заново.

Су Лин получила результаты анализов: ей вкололи сильнодействующее успокоительное.

Доза была немалой, но благодаря её мощному инстинкту самосохранения она сумела сохранить сознание. Она сразу же подала заявление в полицию, но следствие разочаровало: запись с камер наблюдения в коридоре отеля была уничтожена.

Очевидно, тот, кто на неё охотился, действовал обдуманно и заранее всё спланировал.

Су Лин закончила давать показания и вернулась в университет.

Она не могла понять, кто мог на неё напасть. Она была тихой, никому не перечила, обычно проглатывала обиды. Раньше она подозревала Чэнь Фаня, но теперь у него есть алиби — в момент её похищения он уже вернулся на праздничный ужин факультета.

Юньбу всю ночь пролежала на улице, но её подобрал добрый человек и привёз обратно. Когда Су Лин вернулась, та всё ещё спала.

Убедившись, что с подругой всё в порядке, Су Лин наконец перевела дух.

Однако взгляды двух других соседок по комнате заставили её понять: на этом дело не закончится.

В таком дорогом городе, как Пекин, Су Лин могла позволить себе жить только в общежитии. В их комнате 308 жили четверо девушек: кроме Су Лин и Юньбу, ещё Чжоу Мань и Чжао Ваньвань.

Когда Су Лин вошла, те как раз о чём-то шептались, но сразу замолчали и начали коситься на неё. Обе девушки не прошли отбор на спектакль «Слива в юности». В университете культуры большинство студентов — будущие звёзды шоу-бизнеса, а они были слишком заурядны и учились неважно, поэтому с первого курса держались вместе и почти не общались с Су Лин и Юньбу.

Существует поговорка о сложных отношениях в женском общежитии: из четверых легко образуется три отдельных чата.

Су Лин почти не знала этих девушек. Для неё они были лишь воспоминанием пятилетней давности. Сейчас, чувствуя на себе их взгляды, она не знала, что им сказать.

Чжоу Мань подняла бровь:

— Куда ты вчера делась?

Чжао Ваньвань потянула её за рукав, смущённо, но Чжоу Мань отмахнулась.

Вопрос прозвучал с явной злобой. Су Лин не вернулась ночевать и пропустила утренние занятия — достаточно одного дурного намёка, чтобы её репутация была уничтожена.

Су Лин обернулась. Всю ночь она думала: большая часть трагедии прошлой жизни произошла из-за её слабого характера. У неё не было ни единого шипа, и поэтому каждый считал возможным её ударить.

В её глазах не было улыбки:

— Я была в больнице. Анализы лежат на столе — хочешь, посмотри?

Голос её был тихим и мягким, но выражение лица — серьёзным. Это сразу погасило напористость Чжоу Мань:

— Мне всё равно.

Несколько дней в университете Су Лин ощущала нереальность происходящего. Она ожидала, что, как в прошлой жизни, на неё обрушатся сплетни и пересуды, но ничего подобного не случилось — всё было удивительно спокойно.

Напряжение в её теле наконец ослабло.

Однако в начале мая по факультету актёрского мастерства поползли слухи: Тан Вэйвэй бросил влиятельный покровитель.

Су Лин узнала об этом после занятий по гриму. Юньбу наклонилась к её уху и довольно злорадно прошептала:

— Говорят, вчера Тан Вэйвэй рыдала, возвращаясь домой.

Тан Вэйвэй встречалась с Цинь Сяо полтора месяца и вела себя так вызывающе, будто уже взлетела на небеса. Цинь Сяо был богат и влиятелен, и сколько бы она ни капризничала, вокруг неё всегда толпились льстецы. Но стоило ей быть брошенной — и насмешников стало больше.

Су Лин и Тан Вэйвэй учились на одном факультете, вместе посещали общие лекции. Она обернулась и увидела: Тан Вэйвэй выглядела подавленной, вся её прежняя гордость исчезла.

Юньбу надула губы:

— Линлинь, ты что, жалеешь её? Она ведь так тебя унижала!

— Нет, — покачала головой Су Лин, не объясняя подробностей. Она просто думала: стоит только сблизиться с Цинь Сяо — и твоя жизнь перестаёт принадлежать тебе. Он решает, когда тебе жить, а когда умирать, когда смеяться, а когда плакать. Она радовалась, что в этой жизни сумела избежать его.

Прошло семь дней с тех пор, как она ушла от Цинь Сяо, и она наконец почувствовала, что снова живёт.

Су Лин собралась с духом и позвонила бабушке. После долгого ожидания трубку снял юношеский голос:

— Су Лин?

— Да, это я. Ни Хаоянь.

Имя, произнесённое ею так нежно, заставило Ни Хаояня покраснеть. Он ответил раздражённо:

— Говори быстрее, в чём дело?

— Можно поговорить с бабушкой?

— Подожди.

Юноша пошёл звать её. Су Лин слушала его шаги и чувствовала, как сердце учащённо бьётся.

http://bllate.org/book/6465/616922