Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 2

Взгляд Цинь Сяо на Тан Вэйвэй был таким, будто он смотрел на мёртвую плоть. А Тан Вэйвэй ничего не замечала.

Свет мигнул — и действие перешло в следующую сцену.

Когда Цинь Сяо снова закурил, подняв глаза, он увидел качели.

Девушка в чёрном платье медленно шла к ним спиной к нему.

Её обнажённая кожа казалась особенно белой на фоне тёмной одежды. Он стряхнул пепел и скрестил ноги.

И вдруг почувствовал лёгкое нетерпение — ему захотелось увидеть её лицо.

Су Лин одной рукой ухватилась за верёвку качелей и собралась с мыслями. В тот самый миг, когда она села и обернулась, на сцене вспыхнул белый свет.

Зазвучала скорбная музыка, и девушка-призрак резко повернулась с искажённым лицом —

Го Минъянь, сидевший в первом ряду, чуть не поперхнулся от неожиданности и выругался:

— Чёрт возьми! Что за чёртова хрень?!

Но это было ещё не всё. На сцене призрак принялась употреблять наркотики. Она открутила колпачок флакона и залпом влила содержимое в рот. Потом попыталась сбросить туфли, но почему-то они сидели намертво и не слетали.

Она не обратила на это внимания, лишь уставилась большими чёрными глазами в потолок, не моргая. Сцена со слезами так и не состоялась — вместо этого она начала изображать эффект от наркотиков: на качелях её тело начало судорожно дёргаться, глаза закатились.

Через несколько секунд она «умерла».

Го Минъянь: …

Друзья Цинь Сяо: …

Го Минъянь был ошеломлён. За всю свою жизнь он впервые видел столь ужасающую игру. У него даже в животе всё перевернулось — казалось, сейчас вырвет обед.

Он тут же посмотрел на реакцию Цинь Сяо. Тот без выражения смотрел на сцену несколько секунд, а затем отвёл взгляд.

Го Минъянь прикрыл глаза ладонью:

— Боже мой, это и есть университет Цзэдай?

Цинь Сяо тихо усмехнулся и обернулся к своему преподавателю Чэнь Фаню, сидевшему позади:

— Ваше заведение прекрасно, здесь полно талантов.

Чэнь Фань всё ещё не мог скрыть гнева и изумления, но машинально стал оправдываться:

— На репетициях она играла совсем иначе…

Вспомнив вспыльчивый нрав Цинь Сяо, он тут же осёкся и поправился:

— Сегодня вечером я заставлю её лично извиниться перед вами, молодой господин Цинь.

Цинь Сяо ещё не ответил, как Го Минъянь тут же вмешался:

— Держите её подальше! Только не заставляйте извиняться. От одного вида тошнит.

Выступление уже закончилось. Чэнь Фань с трудом мог представить себе ту самую Су Лин — «чистую, как лилия красавицу», о которой ходили слухи. Теперь она превратилась в посмешище.

То, что должно было стать знаком внимания, обернулось полным провалом.

Цинь Сяо поднялся, взял свой пиджак и холодно бросил:

— Уходим.

~

Су Лин собрала рюкзак и взяла за руку оцепеневшую Юньбу:

— Пойдём домой.

Тан Вэйвэй с любопытством смотрела на Су Лин, всё ещё не снявшую грим. «Эта хиленькая бедняжка совсем спятила? Раньше хоть слава „богини“ оставалась, а теперь она стала всеобщим посмешищем».

Когда они прошли уже далеко, Юньбу наконец тихо заговорила:

— Боже, Линьлинь, ты всё испортила! Чэнь Фань тебя убьёт!

Су Лин обернулась и сквозь мёртвенно-белый грим мягко улыбнулась:

— Ничего страшного.

Юньбу с трудом сглотнула:

— Как это „ничего“? Если сегодняшнее видео разлетится по сети, какая съёмочная группа тебя возьмёт? А твоя мечта?

Су Лин замерла. Мечта? Пять лет заточения заставили её забыть, что когда-то она мечтала стать звездой.

Она усердно училась, поступила в университет Цзэдай, подрабатывала в свободное время, чтобы оплатить дорогую учёбу — всё ради этой хрупкой, как мыльный пузырь, мечты.

Она тихо покачала головой:

— На прослушиваниях будут смотреть не только на сегодняшнее выступление. Я буду стараться ещё усерднее.

Юньбу явно отчаялась — Су Лин ничего не слушала, на лице у неё было написано: «всё кончено». Наконец она сказала:

— Но сегодня же банкет в честь успеха.

Цинь Сяо угощает всех за свой счёт — придут все преподаватели и студенты факультета.

Улыбка Су Лин померкла, в глазах появился холод:

— Я знаю.

Как ей забыть? В прошлой жизни именно сегодня ночью её подсылали в постель Цинь Сяо. Проснувшись, она обнаружила, что всё изменилось: спокойная жизнь рухнула, и она оказалась загнанной в угол. Но даже не знала, кто её предал.

Су Лин вернулась в общежитие, переоделась, но грим решила оставить — он ей нравился. Даже если её снова предадут, эта рожа точно отобьёт у Цинь Сяо всякое желание.

В прошлый раз он спал с ней, пока она была без сознания. Но вряд ли захочет прикасаться к ней сейчас, в таком виде.

Юньбу тяжело вздыхала. Ей казалось, что после сна Су Лин изменилась. Та всегда была робкой — неужели сегодня просто переволновалась и сорвалась на сцене?

Су Лин не собиралась идти на банкет. Ей было неинтересно выяснять, кто её предал — ей важнее было остаться целой и невредимой.

Она легла на кровать и укуталась одеялом:

— Юньбу, мне нездоровится, я не пойду.

Но вскоре зазвонил телефон. На другом конце раздался разъярённый голос Чэнь Фаня:

— Су Лин! Что с тобой? Немедленно приходи!

Она глухо ответила:

— Простите, преподаватель, мне плохо.

Чэнь Фань знал, что Су Лин — мягкая, как тесто, и легко поддаётся давлению:

— Твоё выступление сегодня — прямой путь к провалу на экзамене! Приходи и извинись!

— Хорошо, — тихо сказала она.

В комнате было темно — Юньбу перед уходом выключила свет, чтобы Су Лин спокойно отдохнула. Та смотрела на свои хрупкие, бледные руки в полумраке. Именно из-за такой внешности все считали, что её можно гнуть как угодно.

Другим безразлично, завалят их или нет, но ей страшно. В университете она не пропустила ни одного занятия, всегда была первой в рейтинге.

Пока однокурсники веселились, она читала в библиотеке. Пока они ходили на концерты, она часами оттачивала игру перед зеркалом в танцевальном зале.

Всё ради стипендии в восемь тысяч юаней.

У бедных нет чести.

Она помолчала, переоделась и направилась в отель.

Ночной ветер пробрал её до костей. Она крепче запахнула пальто и смотрела, как её тень бесконечно удлиняется под фонарём. «Не бойся», — говорила она себе. «Он ещё не влюбился в тебя. Всё обязательно наладится».

Цинь Сяо не так-то просто увидеть — он привык быть выше всех и не станет появляться в таких «простых» местах.

Она вошла в номер, огляделась — его там не было. С облегчением выдохнула.

Су Лин поклонилась Чэнь Фаню и однокурсникам:

— Извините, у меня было плохое состояние.

Студенты переглянулись, но никто не проронил ни слова.

Чэнь Фань был известен своим отсутствием такта. Он ненавидел Су Лин — ведь Цинь Сяо мог бы помочь ему с карьерой: и звание получить, и ресурсы перехватить. А теперь всё испорчено этой послушной, как овечка, студенткой.

Он не мог с этим смириться.

— Посмотри на себя! Какой ты стала! Смой этот грим и пойдём извиняться.

Го Минъянь чётко сказал, чтобы её держали подальше, но Цинь Сяо не дал прямого отказа — он лишь задумчиво провёл пальцем по своему безымянному пальцу и странно усмехнулся. Значит, надежда ещё есть.

Су Лин подняла на него чистые, ясные глаза, в которых мерцал холод.

Она подозревала, что именно Чэнь Фань отправил её в постель Цинь Сяо. Возможно, ещё на репетициях он задумал это. Иначе почему ей, такой застенчивой, дали главную роль?

Её губы были бледны. Если всё пройдёт гладко, ей ещё год-два учиться в Цзэдае, и Чэнь Фань — куратор, его нельзя злить. Она хотела отказаться, но за двадцать четыре года прошлой жизни так и не научилась говорить «нет».

Цинь Сяо был слишком властным — он не терпел отказов. Она даже забыла, как это делается.

Су Лин выбрала обходной путь:

— У меня нет средства для снятия грима. Преподаватель Чэнь, пойдёмте так.

Чэнь Фаню нужен был повод подняться наверх, поэтому он нахмурился, но не стал спорить.

Поднимаясь на седьмой этаж, он наставительно произнёс:

— Ты должна понимать, в каком мире живёшь. Кого можно обидеть, а кого — ни в коем случае. Если не научишься быть гибкой, лучше сразу бросай учёбу.

За его спиной девушка еле слышно ответила:

— Хорошо.

Когда они вошли, Тан Вэйвэй подавала Цинь Сяо бокал вина. Она стояла на коленях у его ног, покорная, как кошка. Мужчина откинулся на диван — в мерцающем свете его лицо было неразличимо.

Ему нравились послушные.

В номере, кроме Го Минъяня, был ещё один человек — Дун Сюй. Су Лин знала его: талантливый режиссёр, но между гением и сумасшедшим — тонкая грань. Для него важнее всего было творчество.

Су Лин вошла, и её мёртвенно-белое лицо тут же поразило Го Минъяня. Он, страдающий острым эстетическим чувством, прикрыл глаза:

— Чэнь Фань, ты что, не понимаешь по-человечески? Я же сказал — держи её подальше!

Чэнь Фань поспешил оправдаться:

— Господин Го, она пришла извиниться.

— Не нужно! Приведи кого-нибудь симпатичного!

Чэнь Фань хотел сказать, что Су Лин — самая красивая, но любой, у кого есть глаза, понимал: грим превратил её в ужасающее чудовище.

Он всё же знал, кто здесь главный, и повернулся к дальнему углу комнаты:

— Молодой господин Цинь, простите, ваше произведение «Слива в юности» было испорчено.

Все в комнате удивились: «Слива в юности» — это его работа?

Су Лин с трудом сдерживала дрожь. Теперь всё ясно: именно такой извращённый финал ему и нравится. Вдруг её озарило жуткое предположение: роли с Тан Вэйвэй поменяли местами. И никто не догадывался, что Цинь Сяо больше всего нравится именно финальная сцена. Если бы роли не поменяли, может, и не случилось бы всего того, что произошло потом в прошлой жизни?

— Цинь Сяо, ты пишешь сценарии? — поднял голову Дун Сюй, не скрывая недоверия.

Мужчина в углу тихо рассмеялся и неспешно ответил:

— Нет.

Больше он ничего не добавил, и вопрос застрял у Дун Сюя в горле.

Чэнь Фань толкнул Су Лин вперёд. Та очнулась и монотонным, безжизненным голосом произнесла:

— Простите, господин Цинь.

Она поклонилась издалека.

Мужчина долго молчал. Су Лин не смела пошевелиться. Она смотрела на свои плотно зашнурованные ботинки, не выдавая ни капли эмоций.

— Вы, актёры, все такие безэмоциональные лица? — насмешливо спросил он. — Умеешь улыбаться?

Су Лин выпрямилась. В этот момент её снова накрыла волна ненависти. Вот он, Цинь Сяо: хочет — улыбайся, хочет — плачь. Она натянуто растянула губы в улыбке.

На фоне жуткого грима это зрелище заставило самого слабонервного Го Минъяня судорожно вдохнуть.

Дун Сюй нахмурился и прямо сказал:

— Она не заслуживает звания актрисы.

Цинь Сяо тихо рассмеялся.

— Тан Вэйвэй, — сказал он, — покажи своей однокурснице, как надо улыбаться.

Тан Вэйвэй обернулась, в её глазах вспыхнула враждебность. Учить Су Лин улыбаться? Да она и так умеет! Су Лин замкнута, мало говорит, но часто улыбается. Её улыбка сладка — по словам парней с факультета, от неё веет ангельской чистотой.

Сегодня Су Лин вела себя странно, и Тан Вэйвэй могла только радоваться: это шло ей на пользу. Она знала, что Цинь Сяо любит покорных женщин, и действительно улыбнулась Су Лин.

Цинь Сяо всё это время пристально наблюдал за Су Лин. Она боялась.

Его наблюдательность всегда была острой, как бритва. Её руки были сжаты в кулаки — явный признак тревоги, но лицо старалось сохранять спокойствие. Чего она боится? Его.

Она словно золотая канарейка, которая чудом вырвалась из клетки, теперь прячет голову в перьях и дрожит от страха.

Цинь Сяо находил это забавным, но голос его оставался холодным и приказным:

— Повтори.

Девушка подняла лицо и снова натянуто улыбнулась.

Он долго смотрел на неё — от макушки до пят — и наконец ледяным тоном бросил:

— Вон отсюда.

Го Минъянь притих, чувствуя, что Цинь Сяо разозлился, но никто не понимал, из-за чего.

Су Лин с облегчением выдохнула. Она опустила голову и вышла. Ночной ветер ударил ей в лицо, и только тогда она позволила себе расслабиться.

Ей захотелось плакать.

Она коснулась щёк — они были ледяные. Такой же холодной и окаменевшей, как труп, стала и она сама с тех пор, как вернулась в прошлое.

Она так боялась.

Но она справилась. Цинь Сяо больше не проявлял к ней интереса. Она всё ещё стояла здесь, в здравом уме и трезвой памяти. Гудки машин переплетались в ночи, и она впервые по-настоящему почувствовала: судьбу можно изменить.

http://bllate.org/book/6465/616921