Готовый перевод Soft Beauty [Rebirth] / Нежная красавица [перерождение]: Глава 4

Вскоре Ни Хаоянь вернулся:

— Бабушка сказала, что и говорить не о чем — просто учились бы как следует.

Ответ был ожидаемым, но всё равно Су Лин почувствовала разочарование. Бабушка вырастила её с пелёнок, однако всегда держалась отчуждённо. Су Лин знала: бабушка любит её. Даже в самые тяжёлые времена, когда денег не хватало на хлеб, старушка каждый день варила ей яйцо.

Родной город находился за тысячи километров от Пекина, и если бабушка не берёт трубку, ничего не поделаешь. Она спросила Ни Хаояня:

— Как здоровье у бабушки?

— Нормально.

— Ни Хаоянь, позаботься о ней как следует.

— Ладно-ладно, хватит уже ныть, достало.

Она не обиделась — голос остался мягким:

— Ни Хаоянь, ведь скоро экзамены. Старатся надо.

Парень на том конце провода почувствовал неловкость:

— А тебе-то какое дело? Ты мне не сестра.

Она засмеялась:

— А я и есть твоя сестра.

— У меня только одна сестра — Ни Цзяньань, — машинально бросил он, колко раня её этими словами. Когда в ответ воцарилась тишина, он вдруг занервничал и сухо добавил: — Ты… всё-таки двоюродная сестра.

И тут он услышал её смех — лёгкий, нежный, будто щекочущий барабанные перепонки. Ни Хаоянь инстинктивно отодвинул телефон подальше от уха.

— Летом приеду — привезу тебе подарок.

— Не надо. Я уже не ребёнок, — буркнул он, нервно тыча носком кроссовка в стену. — Ладно, мне пора, друзья зовут. Всё, кладу трубку.

— Пока, Ни Хаоянь.

Ни Хаоянь глубоко вдохнул, лицо его покраснело до корней волос. «Чёрт! — подумал он. — Почему она не злится? Раньше бы уже обиделась и неделю со мной не разговаривала!»

Су Лин повесила трубку и направилась к выходу из школы. В этом году у неё была подработка — каждые выходные она помогала в чайной лавке.

Ни Хаоянь был сыном её дяди, то есть её двоюродным братом. Раньше она думала, что и он, как тётя с кузиной, её недолюбливает. Но позже узнала правду: в тот год, когда она, сломав ногу, собралась свести счёты с жизнью, именно восемнадцатилетний Ни Хаоянь ворвался в особняк Цинь Сяо и попытался унести её домой на спине.

Она плакала, уткнувшись ему в худые плечи, а он ворчливо говорил:

— Перестань реветь! Ты что, совсем слабая? Нога заживёт… двоюродная сестра.

Цинь Сяо стоял у ворот и смотрел на них. За его спиной выстроились охранники, а сам он прислонился к машине и курил.

Ни Хаоянь упрямо шагал вперёд, когда Цинь Сяо лениво прервал это представление:

— Эй, малец по фамилии Ни, сломайте ему ноги.

Су Лин зарыдала ещё громче. Цинь Сяо не удержался и рассмеялся, протянув к ней руку. Она даже не пыталась сопротивляться — покорно уткнулась в его объятия.

Цинь Сяо, в отличие от юноши, был зрелым мужчиной и держал её без малейшего усилия:

— Уйдёшь?

— Нет.

— А?

Она поняла, чего он ждал:

— Я останусь с тобой навсегда.

— Запомни свои слова, — поцеловав её, он бросил охране: — Пусть этот мальчишка уходит.

Тогда бабушка уже умерла, и именно этот случай показал Су Лин, что в мире остался хоть один человек, который считал её родной. Тогда она подумала: «Я была слишком замкнутой, из-за этого упустила его доброту. Если будет шанс начать всё сначала, я обязательно стану хорошей сестрой и буду по-настоящему заботиться о Ни Хаояне».

Су Лин работала в чайной лавке до восьми вечера. За эти дни владелица заметила: с тех пор как Су Лин пришла на подработку, в заведении не протолкнуться. Многие даже тайком фотографировали её на телефоны. Владелица покачала головой:

— Вот уж правда — красота творит чудеса.

Су Лин этого не слышала. Она чувствовала себя прекрасно — наконец-то избавилась от тени Цинь Сяо. Но реальность оставалась суровой: она была бедна.

Действительно бедна. Всё её состояние — триста юаней наличными и восемьсот на банковской карте.

Однако она была довольна. Наверное, она — самый неприхотливый перерожденец на свете. Другие мечтают сорвать джекпот в лотерее или разбогатеть на нефритах, а у неё лишь одно желание — держаться подальше от Цинь Сяо и просто жить.

Когда Су Лин сняла фартук и собралась уходить, владелица помахала ей рукой:

— Осторожнее по дороге!

Ей нравилась Су Лин: та работала не покладая рук и никогда не ленилась, а её тёплая улыбка привлекала в лавку всё больше посетителей.

— Спасибо, до свидания!

Владелица знала, что Су Лин учится на актёрском, и понимала, как ей нелегко: девушка без связей и без компромиссов, которой даже на пробы попасть — большая удача.

Поразмыслив, владелица решила помочь.

Она достала телефон и опубликовала в вэйбо:

«Она прекраснее летнего цветка». [Фото]

На снимке была Су Лин в первый день работы — свежая, естественная, с застенчивой улыбкой в профиль.

Просто ослепительно красива.

Это фото владелица берегла как личную реликвию.

Её аккаунт использовался в основном для рекламы и насчитывал чуть больше двадцати тысяч подписчиков. Обычно её посты никто не замечал, но этот набрал тридцать репостов всего за час.

Владелица остолбенела: «Неужели получится? Похоже, Су Лин правда станет знаменитостью!»

Су Лин узнала об этом лишь несколько дней спустя, когда Юньбу, листая вэйбо, вдруг воскликнула:

— Ой, я что, не ошиблась? Линьлинь, ты что, стала интернет-знаменитостью?

Су Лин растерялась и подошла посмотреть. Один пользователь с ником «Сегодня тоже буду гладить кота» репостнул запись с комментарием: «Неужели это фея? Такая нежная, застенчивая… хочется ущипнуть!»

Юньбу обернулась и увидела, как лицо Су Лин побледнело.

— Эй, Линьлинь, куда ты?

Су Лин почувствовала, как лёд пронзает её до костей. Она не могла допустить ни малейшего риска: если Цинь Сяо увидит это фото, его подозрительность сразу подскажет, что девушка на сцене и в чайной лавке — одно и то же лицо. Она не осмеливалась рисковать. В этот момент она ощутила всю свою ничтожность.

Она побежала в чайную лавку — другого выхода не было, только просить владелицу как можно скорее удалить пост.

В душе ещё теплилась надежда: Цинь Сяо ведь не из тех, кто тратит время на вэйбо. Он, скорее всего… не увидит.

Цинь Сяо бегло взглянул на экран телефона Го Минъяня. Там была девушка лет восемнадцати–девятнадцати в жёлто-бежевом платье. Лицо — только в профиль, но улыбка такая сладкая, что сердце замирало.

Он фыркнул, постукивая пальцем по столу:

— Зачем мне это показываешь?

— Спроси у Тан Вэйвэй, не знает ли она эту девчонку? Говорят, они из одной школы.

В руках у Цинь Сяо был карандаш, который он рассеянно крутил:

— Тан Вэйвэй? Расстался.

— Вот чёрт, так быстро? — Го Минъянь задумался, потом снова заулыбался по-волчьи: — Тогда сам разберусь. Очень уж симпатичная.

Цинь Сяо замер, снова взглянул на фото и холодно произнёс:

— Тебе двадцать шесть, а ей сколько? Восемнадцать?

Го Минъянь возмутился:

— И что с того? Я же молод, богат и свободен! А ты, между прочим, старше меня на год, тебе двадцать семь, а с Тан Вэйвэй встречался, ей тоже восемнадцать!

Цинь Сяо с силой швырнул карандаш на стол. Го Минъянь вздрогнул:

— А-а-а, прости, братан! — хотя и не понимал, в чём именно провинился, но решил, что лучше извиниться.

Цинь Сяо молчал. Спустя некоторое время сказал:

— Скинь мне фото.

— Да ладно, я сам разберусь.

Чёрные глаза Цинь Сяо впились в него:

— Скидывай.

Го Минъянь вдруг всё понял. Странно глянув на него, он отправил фото, думая: «Неужели Цинь Сяо собирается отбить у меня девушку? Но ведь он же не любит таких типов!»

Цинь Сяо сохранил изображение и, под пристальным взглядом Го Минъяня, набрал номер:

— Чэнь Фань.

Тот на другом конце провода обрадовался и испугался одновременно:

— Мистер Цинь!

— Пусть все твои студенты придут на пробы.

Чэнь Фань почувствовал, что удача улыбнулась ему:

— Спасибо, мистер Цинь! А на какую роль?

Цинь Сяо на мгновение задумался:

— Пусть несколько человек сыграют второстепенную героиню. И на этот раз, — он чуть усмехнулся, — не хочу видеть никакого безвкусного макияжа.

Го Минъянь так и не понял, что задумал Цинь Сяо. Его мозг не справлялся с такой сложностью, поэтому он вернулся к своей проблеме:

— Братан, пожалей меня! Я ведь почти не встречался ни с кем…

Он был заядлым эстетом и даже большинство звёзд шоу-бизнеса считал недостаточно красивыми.

Цинь Сяо холодно усмехнулся:

— Убирайся.

— А?.. — Го Минъянь не понял, это «да» или «нет»?

Когда Го Минъянь ушёл, Цинь Сяо достал телефон и снова открыл фото. Большой палец медленно скользнул по её щеке на экране.

«Чёрт, — подумал он. — Как же она сладко улыбается».

~

В актёрском факультете поползли слухи:

Богатый покровитель, желая загладить вину перед Тан Вэйвэй, предоставил всем студентам двух групп преподавателя Чэнь Фаня шанс пройти пробы. Зависть и недовольство достигли астрономических масштабов.

В шоу-бизнесе обычно два пути: либо пробиваться самому — играть горничных, слуг, мертвецов или нищих, надеясь на удачу и талант (многие до старости остаются в массовке), либо иметь связи — тогда ресурсы льются рекой, и даже простое появление на экране делает тебя узнаваемым.

А тут вдруг такой щедрый жест: сразу несколько ролей второстепенной героини! Студенты групп А и С последние дни ходили в приподнятом настроении.

Тан Вэйвэй снова начала смотреть на всех свысока.

На этот раз многие благодарили её, и за спиной уже не шептались.

Юньбу возмутилась:

— Ну и ну! Как такой женщине всё так легко даётся?

Она ущипнула Су Лин за щёку — та усердно писала конспект:

— Эх, у этого магната, видимо, вкус никуда. Перед носом — необработанный алмаз, а он упивается глиной.

«Алмаз» подняла на неё растерянные глаза:

— А?

— Ладно, пиши дальше.

Су Лин с головой ушла в учёбу, будто действительно верила в девиз: «Учёба — моё счастье». Юньбу не понимала такого фанатизма:

— Зачем ты так усердствуешь?

Су Лин отложила ручку и улыбнулась:

— Просто… в прошлой жизни не нарадовалась учебой.

— Ха-ха!

Но Су Лин не шутила. Взгляд её потемнел. В прошлой жизни в июне по университету уже гуляли слухи, что она «спала с продюсером ради роли». Под давлением сплетен она едва не сломалась, а потом кто-то выследил её личные данные и позвонил бабушке с оскорблениями.

У бабушки случился сердечный приступ, и ей срочно требовалась операция.

Именно тогда появился Цинь Сяо:

— Будешь со мной?

— Я спасу твою бабушку.

— Не ходи больше в университет.

У него были деньги — бабушку прооперировали. У него была власть — сплетни стихли.

Она согласилась.

Стала его золотой птичкой в клетке.

Но бабушка всё равно не пережила следующую зиму.

Су Лин бросила университет на втором курсе и больше никогда не ступала на территорию Z-университета.

Вспомнив об этом, она поняла: её нынешнее «бедняцкое» финансовое положение неприемлемо. Бабушка в возрасте, и у неё должны быть деньги на чёрный день.

Подработка приносила копейки, даже со стипендией едва хватало на еду и жильё в Пекине.

Су Лин вспомнила о пробах.

Роль второстепенной героини в фильме или сериале — минимум несколько десятков тысяч юаней, даже для новичка-студента.

Она задумалась: если бы у неё были такие деньги, здоровье бабушки было бы под надёжной защитой.

Но её тревожило другое: давал ли Цинь Сяо такие компенсации Тан Вэйвэй в прошлой жизни?

Нет.

Он даже не запомнил, кто она такая.

Су Лин почувствовала тревогу, связав это с фото, но тут же отмахнулась: «Наверное, я слишком много о себе думаю. Неужели я так сильно его привлекаю?»

Рискнуть или нет — вот в чём вопрос.

Пока она колебалась, наступила середина мая. Лето вступило в свои права, стало душно, девушки в группе сменили повседневную одежду на платья и туфли на каблуках. В девятнадцать–двадцать лет они были прекрасны, как цветы, и каждое движение источало молодую прелесть.

Су Лин же пряталась, как аборигенка: носки, кроссовки, даже пальцы ног не выглядывали.

Но её необыкновенно белоснежное и прекрасное лицо всё равно заставляло прохожих оборачиваться.

Пробы начались. Чэнь Фань, думая, что угадал намерения Цинь Сяо, отправил сначала группу С, где училась Тан Вэйвэй.

Толпа неопытных студенток с плохой актёрской подготовкой весело отправилась на пробы и вернулась с заплаканными глазами.

Говорили, что режиссёр кого-то даже довёл до слёз.

http://bllate.org/book/6465/616923