Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 41

Цзян Яньчжань прекрасно понимал, насколько его мысли наивны, но сдержаться не мог. Раз уж начал — не впервой докончить и последнюю фразу.

Он с трудом сдерживал раздражение, медленно выдохнул и наконец спросил хрипловато:

— Ты когда-нибудь… делала это с кем-то ещё?

— Нет же, — ответила Руань Жуань.

Уголки губ Цзян Яньчжаня едва заметно приподнялись:

— То есть я первый?

— Конечно! — Руань Жуань обвила руками его шею и чмокнула в подбородок. — Ты из-за этого расстроился?

— Нет.

— Ладно-ладно, не злился, — она поцеловала его в губы. — Сладкий мой, а в следующий раз сделаем шоколадный? Шоколадный — мой первый раз.

Цзян Яньчжань молчал, не зная, что ответить.

Именно в этот момент по лестнице спускалась Цзян Сюэфэй. Она услышала последние слова Руань Жуань и сразу всё поняла. Удержать улыбку было невозможно.

Руань Жуань такая милашка! И даже её угрюмого братца сделала таким милым.

Цзян Сюэфэй тысячу раз всё просчитывала, но ни за что не ожидала, что сама так проникнётся девушкой своего брата.

Ей даже не хотелось отпускать их в путешествие.

Наоборот — хотелось купить ещё один билет и поехать вместе с ними.

Она взглянула на контракт в руках и молча закрыла рот.

Нет-нет, нельзя поддаваться чувствам.

Разве есть что-то прекраснее денег?

Хотя… в порыве эмоций она уже успела подняться наверх и срочно исправить несколько лазеек в договоре, которые позволяли превратить его в настоящие драконовские условия, после чего распечатала новый экземпляр…

Руань Жуань как раз закончила говорить, когда услышала шаги Цзян Сюэфэй.

Она тут же опустила руки на колени и выпрямила спину.

Цзян Яньчжань снова откинулся на диван и протянул руку, чтобы полностью обхватить ладонь Руань Жуань.

Его выражение лица оставалось спокойным, но жест явно выдавал владение и собственничество.

Цзян Сюэфэй уселась напротив них, положила документы на журнальный столик и, улыбаясь, обратилась к Руань Жуань:

— Сюаньсюань, ты ведь ещё не подписала контракт с агентством?

Руань Жуань удивлённо «А?» — и, увидев логотип «Цзянлань» в шапке договора, растерялась.

— Это наша компания. Если хочешь подписать контракт, подумай о нас, — подмигнула Цзян Сюэфэй, явно намекая. — Будем работать вместе!

Руань Жуань послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзян Яньчжань бросил на сестру взгляд.

По её обычному характеру сейчас точно не было бы такого мягкого, почти соблазнительного тона, дающего Руань Жуань столько пространства для отказа.

Обычно Цзян Сюэфэй говорила так, что внешне всё выглядело дружелюбно и учтиво, но на деле отказать было невозможно — любой отказ казался бы верхом неблагодарности.

Он уже приготовился вступиться, чтобы Руань Жуань не чувствовала давления.

Но сестра, похоже, переменилась.

Цзян Сюэфэй встретилась с ним взглядом и поняла, о чём он думает. Улыбнувшись, она сказала:

— Мне ты очень нравишься. Надеюсь, вы с Сяо Цзяном будете счастливы.

Фраза звучала почти как благословение старшего, но одновременно объясняла странное поведение Цзян Сюэфэй.

«Сяо Цзян» в ответ лишь молча смотрел на неё.

— Кстати, — Цзян Сюэфэй достала телефон, — Сюаньсюань, ты ведь в этом году выпускаешься?

Руань Жуань на секунду замешкалась, потом сообразила:

— А, да.

После разговора о контракте она невольно начала воспринимать себя как «работника», поэтому вопрос о школе застал её врасплох.

Цзян Сюэфэй улыбнулась:

— Раз так, советую вам до начала летних каникул выбрать будний день и съездить куда-нибудь. Многие школьники ещё не ушли на каникулы.

Руань Жуань не успевала за её мыслями:

— А?

— У меня есть знакомый, который занимается индивидуальными турами. Я уже отправила его контакты Сяо Цзяну и велела обязательно свозить тебя.

Руань Жуань:

— А… хорошо.

Она покорно кивнула и добавила:

— Спасибо, сестрёнка.

— Мне так хочется поехать с вами, — Цзян Сюэфэй многозначительно посмотрела на брата.

Цзян Яньчжань молчал.

Видимо, сестра действительно в восторге от Руань Жуань.

Иначе бы никогда не стала оказывать на него такое давление.

Он ведь точно не согласится.

Цзян Яньчжань слегка приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Боюсь, возможности не будет. У тебя во второй половине года плотный график.

Цзян Сюэфэй безмолвно возмутилась.

Негодник.

До чего же бесит.

Она сохранила улыбку и сменила тему:

— Сюаньсюань, сегодня останешься ночевать дома? Я попросила горничную прибрать комнату Сяо Цзяна. Сегодня вечером меня не будет, веселитесь. Еда и напитки в шкафу, под журнальным столиком — моя приставка, можете поиграть.

Руань Жуань:

— А…

— Если что — звони мне. Номер сейчас пришлю в вичат. — Цзян Сюэфэй уже добавилась к ней в друзья и теперь общалась так, будто они были родными сёстрами. — Если Сяо Цзян будет тебя обижать, тоже звони. Я пожалуюсь его родителям.

Руань Жуань рассмеялась:

— Хорошо. Он меня не обижает, очень ко мне добр.

— Пусть только посмеет, — сказала Цзян Сюэфэй. — Мне пора. Отдыхайте, вернусь, наверное, только послезавтра.

Она посмотрела на Цзян Яньчжаня — намёк был совершенно прозрачен, особенно в том, что касалось желания завести племянника.

У Цзян Яньчжаня и Цзян Сюэфэй были собственные квартиры, и обычно, когда у них работа или дела, они жили отдельно. Но если свободны — предпочитали родной дом.

Этот дом купили родители ещё в детстве, и оба немного сентиментальны, поэтому переезжать не стали.

Особняк огромный — целых шесть этажей, считая крышу. На первом — гостиная и столовая, на втором — спальня родителей, третий принадлежит Цзян Яньчжаню, четвёртый — Цзян Сюэфэй. Плюс терраса на крыше и подвал.

Подвал переделали под кинозал.

Цзян Яньчжань любил тишину, поэтому после поступления в университет кинозал стал практически его личной территорией. Цзян Сюэфэй было всё равно — фильмы и игры она предпочитала смотреть и запускать в гостиной.

Когда Руань Жуань спросила:

— Есть тут что-нибудь интересное?

Цзян Яньчжань первым делом подумал о своём кинозале внизу.

— Поиграем? — Он взглянул на неё. — Внизу есть приставка.

Руань Жуань обрадовалась:

— Давай!

Цзян Яньчжань почти не играл — считал это пустой тратой времени. Но у него была всякая техника: родители покупали всё в двух экземплярах. В их доме никогда не было вещей только для одного ребёнка.

Даже когда Цзян Сюэфэй начала осваивать макияж, ему тоже подарили такой же набор.

Просто он им не пользовался.

Приставки давно никто не трогал, но регулярно убирали — выглядели как новые.

Цзян Яньчжань выбрал кооперативную игру и протянул Руань Жуань контроллер:

— Умеешь играть?

— Конечно! — засмеялась она. — Можно всерьёз?

Цзян Яньчжань не понял, что она имеет в виду.

— Ничего, — улыбнулась Руань Жуань. — Кооператив или PvP?

— Без разницы.

— Тогда кооператив.

Цзян Яньчжань давно не играл, движения были скованными, он спотыкался за каждый камень, будто ребёнок, только научившийся ходить.

Руань Жуань шла следом, как заботливая мама за малышом.

Прошло почти полчаса, и Цзян Яньчжань наконец спросил:

— Почему ты всё время прямо за мной?

Она держалась на одинаковом расстоянии, хотя в игре нет функции «следовать за». Он ведь двигался хаотично — вперёд, назад, в стороны.

Руань Жуань мило улыбнулась:

— Я же тебя защищаю.

Цзян Яньчжань ещё не успел ничего сказать, как из-за угла вылетела стрела.

Руань Жуань даже не смотрела на экран — машинально нажала кнопку, её персонаж подпрыгнул и одним ударом разрубил стрелу пополам.

Цзян Яньчжань молча смотрел на неё.

— Ты часто играешь?

— Ну… не очень, — тихо ответила Руань Жуань. — Иногда у друзей дома пробовала.

Это не было ложью.

Раньше у неё действительно были одноклассники, и когда она заходила к ним домой, они плакали от обиды после проигрыша.

Дома она тоже играла — на симуляторе, созданном системой. Просто всегда была сильной.

Неизвестно почему — возможно, просто инстинкт медвежонка.

Цзян Яньчжань бывал у неё дома и знал, что у неё нет ни приставки, ни контроллеров. Поэтому она старалась не проговориться.

— Ладно, — сказал он, не заподозрив ничего. — Играй пока, я воды налью.

Он думал, что Руань Жуань новичок, поэтому так долго с ней возился.

Руань Жуань послушно кивнула:

— Хорошо.

Цзян Яньчжань вышел. Она решила, что он больше не хочет играть, и начала исследовать карту, искала баги, по которым можно было перепрыгнуть два мини-босса.

Когда он вернулся с чаем, Руань Жуань уже была в полном комплекте экипировки и даже положила кучу предметов у его персонажа.

Цзян Яньчжань поставил чайник и чашки на стол, бросил взгляд на экран и замер.

Как за пять минут экран превратился в трёхчасовой прогресс?

Руань Жуань, держа контроллер, мило попросила:

— Хочу чуть-чуть сахара.

— Тогда тортик? Закажу.

— Хорошо. — Она потянула его за рукав. — Сейчас буду бить босса. Поможешь?

Цзян Яньчжань с недоверием сел рядом и взял контроллер.

Скоро земля задрожала — огромный босс с мечом в руках приближался.

Персонаж Руань Жуань прыгнул вперёд, заслонив Цзян Яньчжаня, и одним точным ударом в глаз нанёс двойной урон. Босс начал стремительно терять здоровье.

Цзян Яньчжань наконец всё понял.

Руань Жуань не просто умеет играть — она мастер.

Она будто вернулась в прежнее состояние: сначала хотела помочь «новичку», но едва начав действовать, забыла обо всём и запустила серию молниеносных атак, без единой царапины убив босса.

Цзян Яньчжань стоял рядом и лишь изредка добивал врага.

Только в самом конце Руань Жуань вспомнила, что не одна:

— Сладкий, сладкий, стреляй ему в глаз!

Он машинально сделал, как она сказала, — и попал точно в цель.

Последняя капля здоровья босса исчезла, и тот рухнул на землю.

Цзян Яньчжань ещё не пришёл в себя, а персонаж Руань Жуань уже прыгал к телу босса, проверяя добычу.

Он наконец осознал:

Хотя Руань Жуань в обычной жизни кажется медлительной, в движении она невероятно быстра.

Будь то виртуальные сражения или реальные «физические упражнения», её реакция и выносливость ничем не уступают даже альфе.

Цзян Яньчжань сжал контроллер:

— Ещё раз.

Он не верил, что проиграет в игре девчонке.

……

Через два часа Цзян Яньчжань устало отложил контроллер.

Он проиграл. Полностью и безоговорочно.

Он не только не смог победить Руань Жуань, но даже не видел разрыва между ними.

http://bllate.org/book/6464/616872