Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 40

То, что устраивала Цзян Сюэфэй, случалось и в домах их друзей — обычно так поступали лишь те матери, которые без памяти мечтали о внуках.

Родители в их семье были так увлечены друг другом, что у них попросту не оставалось времени лезть в дела детей. Ирония судьбы: именно это дало Цзян Сюэфэй простор для действий.

Он прекрасно понимал: сестра полностью разуверилась в любви, сама не собиралась создавать семью и теперь возлагала все свои надежды на него.

Раньше можно было отшучиваться: «Пока не встретил подходящего человека — не тороплюсь». Но теперь-то он встретил! Как ей не волноваться?

…

Цзян Яньчжань не хотел давить на Руань Жуань и потому упорно избегал встречи между ней и Цзян Сюэфэй.

Однако, когда он впервые упомянул об этом, Руань Жуань вовсе не почувствовала давления.

Изучая человеческую жизнь, она заметила: скорость перехода от знакомства к браку сильно варьируется от человека к человеку.

Кто-то годами живёт в гражданском браке и не спешит жениться, кто-то выходит замуж уже через месяц после знакомства, а бывает и так, что сначала заключают брак, а уж потом влюбляются — хотя последнее чаще встречается лишь в комиксах и дорамах. Но даже такие примеры отражают особенности человеческой культуры, и Руань Жуань иногда использовала их как ориентир.

В целом, с тех пор как она познакомилась с Цзян Яньчжанем, прошло уже немало времени. Судя по темпам развития их отношений и сравнивая себя с «основной массой», встреча с родными в любой момент была бы вполне естественной.

Цзян Яньчжань рассказывал, что его родители почти никогда не бывают дома и не лезут в их дела, а в семье есть только старшая сестра.

Руань Жуань уже видела её однажды и сложила первое впечатление: потрясающе красивая альфа-женщина, даже красивее знаменитой актрисы, с которой она случайно столкнулась в офисе Цзян Яньчжаня.

С таким первым впечатлением Руань Жуань, разумеется, была в восторге. Когда Цзян Яньчжань приехал за ней, она с волнением поделилась своей радостью:

— Я хочу сначала купить сестре подарок, — сказала она, немного застенчиво глядя на него. — Это так неожиданно… Я совсем не подготовилась… А ты не знаешь, что она любит?

Цзян Яньчжань: «…»

Ему ещё не поздно начать ревновать?

«Сестра» да «сестра» — зовёт так горячо?

Цзян Яньчжань бесстрастно ответил:

— У неё нет особых предпочтений.

Если уж на то пошло, возможно, она любит деньги.

Потому что тратит их без счёта, а компании постоянно нужны средства на оборот и развитие — сколько ни заработай, всё не хватает.

— А-а, — сказала Руань Жуань. — Тогда подожди меня, ладно? Я сейчас подготовлюсь… Кстати, сестра может есть торт?

— Да, — кивнул Цзян Яньчжань, слегка помедлив и вспомнив. — Но редко.

Обычно она вообще не ест сладкое.

Иногда даже кричит, что хочет похудеть, и на несколько дней отказывается от сахара.

…Максимум, кажется, три с половиной дня.

Цзян Яньчжань вспомнил и тут же забыл об этом.

Он думал, Руань Жуань купит для Цзян Сюэфэй торт — ведь она часто дарила ему такие.

У неё отличный вкус на десерты, и каждый раз она находила где-то невероятно вкусные сладости.

Если сестра откажется — он с удовольствием съест сам.

Руань Жуань сидела рядом, отправила несколько сообщений через телефон, а затем повернулась к нему:

— Сладкий, давай я зайду к тебе завтра, хорошо? Я уже заказала подарок для сестры, но сегодня точно не успею.

Цзян Яньчжань кивнул:

— Хорошо.

Ему было всё равно.

Он провёл с ней ужин, а затем, как обычно, заехал к ней домой и вместе посмотрел фильм.

На этот раз это был жёсткий научно-фантастический боевик. Руань Жуань смотрела очень внимательно, время от времени слегка сжимая его руку, а в напряжённые моменты — крепко её сжимая.

Цзян Яньчжань немного отвлёкся. Его взгляд то и дело падал на их переплетённые пальцы, а иногда невольно скользил к её ногам, прижатым к его ногам на диване — белые, нежные, такие мягкие на вид.

Он лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза.

Когда фильм закончился, Руань Жуань всё ещё пребывала в восхищении от невероятной человеческой фантазии, а Цзян Яньчжань уже заметил нечто странное.

— У тебя что-то пропало? — спросил он, глядя на неё. — Даже чашки нет.

Руань Жуань:

— А…

Она очень любила маленькие тортики. Чтобы устроить полноценный полдник, она иногда пила чай — чаще всего чёрный.

У неё был целый сервиз для чёрного чая, который она обычно не доставала и хранила в определённом месте.

— Я… случайно разбила, — запнулась Руань Жуань. — Уже купила новый, но он ещё не пришёл.

Цзян Яньчжань: «…»

Она ужасно плохо врала — это было заметно любому.

Она действительно совершенно не умела лгать.

Цзян Яньчжаню захотелось улыбнуться, но он сдержался и лишь через некоторое время тихо «хм»нул.

Она, вероятно, соврала из-за того «сюрприза», о котором упоминала ранее.

Учитывая странные исчезновения её вещей, Цзян Яньчжаню даже не пришлось гадать: она, очевидно, переезжала.

«Как же мне за неё не волноваться? Такая наивная — как бы её кто-нибудь не обманул!»

Он крепче сжал пальцы Руань Жуань и даже подумал, не отвезти ли её обратно домой.

Цзян Сюэфэй выглядела дружелюбной, и Руань Жуань наверняка ей поверит, не заметив, насколько та на самом деле коварна.

…

На следующий день в полдень, когда Руань Жуань встретилась с Цзян Яньчжанем, в её руках уже была коробка с тортиком.

Цзян Яньчжань ничуть не удивился. Если уж быть честным, он лишь удивился тому, насколько хорошо он её знает — до такой степени, что предугадал её поступок.

Они были вместе совсем недолго, но уже чувствовали себя как старая семейная пара.

Цзян Яньчжань слегка улыбнулся, велел ей сесть в машину и повёз домой.

Цзян Сюэфэй в эти дни часто прогуливала работу. Узнав вчера, что Руань Жуань не придёт, она даже осталась в офисе на всю ночь, чтобы завершить всё, что нельзя было отложить, и заодно впрок сделать кучу дел.

Всё ради того, чтобы освободить сегодняшний день.

Она даже продумала план: если с Руань Жуань сложится дружба, она немедленно организует для них совместное путешествие.

Путешествие — лучший способ проверить совместимость пары.

Если влюблённые и так подходят друг другу, поездка ускорит сближение, и тогда…

И у неё наконец появится племянница!

…Ну, племянник тоже сойдёт.

Цзян Сюэфэй уже обо всём мечтала, пока не увидела собственными глазами, как Руань Жуань вышла из машины Цзян Яньчжаня.

Она никогда не видела такой милой альфы.

Эта девушка была в пятьдесят тысяч раз милее любой омеги, которую она когда-либо любила.

— И не только милая, — подумала Цзян Сюэфэй. — В ней чувствуется что-то особенное, присущее сильным альфам… Как будто феромоны, которые распознают только сородичи.

По крайней мере, Цзян Сюэфэй совершенно не удивилась, узнав, что Руань Жуань — альфа.

Эти феромоны действовали как магнит, притягивая её взгляд к Руань Жуань.

Раньше она читала о подобном явлении.

Согласно эволюционной теории АБО-системы и многочисленным экспериментам, в природе это проявляется как инстинкт подчинения или благоговейного страха перед доминантой. У диких животных это защитный механизм. У людей подобное уже не встречается, но некоторые всё ещё сохраняют этот инстинкт.

Умение испытывать благоговейный страх — признак силы; чем сильнее человек, тем лучше он понимает эту тонкую грань.

Кажется, это называлось «феномен Делюра».

Сердце Цзян Сюэфэй забилось так сильно, что, несмотря на осознание природы этого чувства, она покраснела из-за эффекта подвесного моста. Приложив тыльную сторону ладони к щеке, она вдруг занервничала:

— Здравствуйте…

Руань Жуань взглянула на неё и тоже сильно смутилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Руань Жуань.

Она протянула руку.

Цзян Сюэфэй пожала её и, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Тогда зови меня просто сестрой, как и Яньчжань.

Сказав это, она неуверенно посмотрела на брата:

— Можно?

Руань Жуань радостно кивнула:

— Конечно!

Цзян Яньчжань: «…»

Зачем спрашивать у него?

Вчера она уже назвала «сестрой» не меньше сотни раз. Хех.

— Я принесла тебе подарок, сестра, — Руань Жуань улыбнулась так мило и сладко, держа в руке коробку с тортом.

Цзян Сюэфэй была в восторге:

— Проходи, садись!

Они с братом не любили, когда в их дела вмешиваются посторонние, поэтому дома не держали прислугу — уборку делали лишь тогда, когда никого не было.

Но сегодня Цзян Сюэфэй подготовилась к приёму гостей лично.

Хотя, честно говоря, сама подготовка была сделана не ею.

Чай на столе, например, уже был разлит кем-то заранее — ей оставалось лишь изобразить, будто она сама этим занималась.

Руань Жуань вежливо похвалила:

— Какой ароматный чай! Это что за сорт?

— Подруга привезла чёрный чай, название не спросила, — ответила Цзян Сюэфэй. — Осталось ещё много, возьмёшь с собой, если понравится.

Руань Жуань обрадовалась:

— Правда можно?

Цзян Сюэфэй:

— Обязательно!

Цзян Яньчжань: «…»

На мгновение он почувствовал себя совершенно лишним.

Он сидел рядом с Руань Жуань, расслабленно закинув руку на спинку дивана за её спиной — жест, отчасти означавший право собственности, — и холодно смотрел на сестру.

Цзян Сюэфэй, конечно, уловила его недружелюбный взгляд.

Она лишь усмехнулась и перевела тему:

— Жуань Жуань… Можно я так буду тебя звать?

Руань Жуань послушно кивнула:

— Конечно.

— А какой торт ты принесла? — спросила Цзян Сюэфэй. — Можно его сейчас съесть?

Руань Жуань:

— Конечно!

Она аккуратно раскрыла коробку и пояснила:

— Я сама его испекла, воспользовавшись кухней кондитерской. Все ингредиенты подбирала из полезных, использовала заменитель сахара, чтобы калорийность была не такой высокой…

Цзян Сюэфэй:

— Ты сама?! Какой красивый!

Цзян Яньчжань: «……………………»

Погоди-ка.

Сама испекла?

Он откинулся от спинки дивана, весь его взгляд устремился на профиль Руань Жуань, и он выглядел так, будто увидел, как его компания обанкротилась —

Нет, по мнению Цзян Сюэфэй, даже если бы его компания рухнула, он не был бы так шокирован.

Она сразу всё поняла.

Руань Жуань никогда не пекла для Цзян Яньчжаня тортов.

Но она часто покупала их, поэтому он и подумал, что на этот раз тоже купила.

И спокойно сидел, уверенный, что контролирует ситуацию.

А оказалось, у Руань Жуань припрятан такой козырь.

Он смотрел на неё так, будто его предали.

Руань Жуань почувствовала неладное. Она остановилась, сначала взглянула на Цзян Сюэфэй, потом повернулась к Цзян Яньчжаню и тихо спросила:

— Что случилось?

Цзян Яньчжань молча смотрел на неё.

Руань Жуань:

— …?

— Ты не сказала мне, — наконец произнёс он после паузы, — что умеешь печь торты?

Руань Жуань смущённо почесала затылок:

— Ну… не то чтобы умею. Просто получилось не очень хорошо… Надеюсь, сестра не обидится.

Цзян Яньчжань: «…»

Судя по виду торта, он вовсе не выглядел «не очень».

— Спасибо, Жуань Жуань, — растроганно сказала Цзян Сюэфэй. — Попробую!

Она никогда не видела брата в таком состоянии — это было слишком забавно.

Руань Жуань — молодец!

Цзян Яньчжань и представить не мог, что Руань Жуань испечёт для Цзян Сюэфэй такой изысканный и вкусный тортик и сразу же покорит её сердце.

Своими руками.

Цзян Сюэфэй съела его до крошки, не оставив ни единого следа.

Цзян Яньчжань смотрел на неё с обидой целых полминуты, пока его взгляд наконец не достиг Руань Жуань.

Когда Цзян Сюэфэй поднялась наверх за чем-то, Руань Жуань потянула Цзян Яньчжаня за руку и, наклонившись к его уху, прошептала:

— Сладкий, не злись… В следующий раз испеку только для тебя.

Цзян Яньчжань: «…»

Он помолчал, но всё же не выдержал:

— А кому ещё ты пекла?

— Никому, — ответила Руань Жуань. — Это первый раз, когда я дарю кому-то торт. Даже не знаю, как он на вкус — пробовала только крошечный кусочек при готовке…

Цзян Яньчжань: «…»

«Первый раз».

Теперь он разозлился ещё больше.

— Не знаю, каков он на вкус, — шептала Руань Жуань ему на ухо. — В следующий раз испечём вместе, хорошо?

http://bllate.org/book/6464/616871