Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 39

Тем временем и в самом Цзяне Яньчжане происходили заметные перемены.

В последующие будни, едва Руань Жуань уходила на занятия, он, пропитанный апельсиновыми феромонами, возвращался в офис и погружался в работу.

Однажды Дуань Сы пришёл к нему по делам и, едва распахнув дверь кабинета, замер как вкопанный.

Он стоял в проёме, не веря глазам, медленно сделал несколько шагов и остановился на почтительном расстоянии от стола Цзяна Яньчжаня.

— Снимаю шляпу, — произнёс Дуань Сы, глядя на него. — Руань Жуань просто невероятна.

Цзян Яньчжань промолчал.

Теперь Дуань Сы знал имя Руань Жуань и время от времени «случайно» упоминал его при Цзяне Яньчжане — потому что каждый раз, услышав это имя, тот мрачнел. Правда, тут же сдерживался и не выдавал чувств. Дуань Сы порой замечал это и внутренне потешался: мол, наконец-то этот непробиваемый лёд начал таять.

— Эй, брат, — спросил он, — до какого этапа вы дошли? Когда свадьба?

Цзян Яньчжань снова не ответил.

— Не твоё дело, — бесстрастно бросил он, нажал на внутреннюю связь и вызвал ассистента: — Сяо Лу, принеси господину Дуаню нужные документы.

Дуань Сы ещё не успел усмехнуться, как услышал ледяной смешок Цзяна Яньчжаня. Тот отключил связь и добавил:

— Просто жди свадебного приглашения.

Дуань Сы опешил.

«Да что с тобой стало? — подумал он с досадой. — Влюбился — и стал таким ребячливым, даже дразниться научился?»

Он ушёл, ворча себе под нос.

На самом деле у него и не было столько срочных дел, требующих личного присутствия, но в последнее время он всё чаще заходил сюда без особой надобности. Если так пойдёт дальше, это станет опасным — ему действительно следовало взять себя в руки и немного остыть.

После ухода Дуаня Сы Цзян Яньчжань сосредоточенно поработал некоторое время.

Правду говорят — Руань Жуань и впрямь невероятна. Её феромоны будто витали вокруг него. Даже когда он писал ручкой, ему казалось, будто она рядом.

Как будто он всё ещё в её комнате: каждый раз, когда он доставал перьевую ручку, Руань Жуань с любопытством смотрела на него.

Цзян Яньчжань писал пером прекрасно — на самом деле, трудно было найти то, в чём он не преуспевал.

Руань Жуань, казалось, никогда раньше не видела, как пишут пером. Каждый раз она садилась рядом, и каждый его написанный иероглиф вызывал у неё восхищённое удивление. В конце она всегда улыбалась и говорила:

— Мой сладкий, ты такой умный!

Цзян Яньчжань закрыл колпачок и убрал ручку.

Если так пойдёт дальше, он начнёт слышать галлюцинации даже во время письма.

В обеденный перерыв Цзян Яньчжань, впервые за долгое время, не остался работать в офисе, а решил выйти и нормально пообедать, заодно проветриться.

Последние два дня он провёл с Руань Жуань, они были так близки, будто уже много лет женаты, и при этом он всё равно работал.

Теперь, работая, он постоянно вспоминал её лицо.

С чашкой кофе в руке он спустился вниз на личном лифте и вышел из здания, собираясь отправиться в хороший ресторан.

Но едва он прошёл несколько шагов, как услышал тихий голос:

— Сладкий?

Это был голос Руань Жуань.

Цзян Яньчжань на мгновение закрыл глаза, не веря себе.

Они расстались меньше чем шесть часов назад — неужели у него уже галлюцинации?

Пока он колебался, Руань Жуань лёгонько ткнула его в предплечье.

Цзян Яньчжань открыл глаза и увидел, как Руань Жуань, надув щёчки, смотрит на него. Её нежные пальцы легли на его руку, и она обвиняюще произнесла:

— Как ты можешь пить кофе?

Цзян Яньчжань промолчал.

Руань Жуань огляделась — вокруг, кажется, никто не смотрел.

Она взяла у него кофе и тихо сказала:

— Я хочу попробовать. Дай мне.

Не успев договорить, она поднесла чашку к губам и быстро выпила оставшуюся половину.

Цзян Яньчжань кивнул:

— Хм.

Он произнёс это уже тогда, когда кофе в чашке закончился.

Руань Жуань причмокнула губами, и её личико сморщилось:

— Какой горький!

— Ты сама захотела, — усмехнулся Цзян Яньчжань и, перевернув её ладонь, крепко сжал её руку. — Как ты здесь оказалась?

У неё сегодня не было занятий после обеда.

— У меня одно дело, — улыбнулась Руань Жуань. — Просто мимо проходила, решила заглянуть. Пообедаем вместе?

— Хорошо, — ответил Цзян Яньчжань, взял её за руку и повёл обратно к лифту, нажимая кнопку подземной парковки. — Какое дело?

Руань Жуань подмигнула:

— Секрет.

Цзян Яньчжань сжал губы и больше не стал расспрашивать.

Очевидно, он был недоволен тем, что у Руань Жуань появился секрет.

Хотя обычно он редко проявлял эмоции, сейчас, рядом с ней, подобная расслабленная реакция стала почти инстинктивной.

Это была очень тонкая форма обиды.

Примерно в духе: «Я не злюсь. Но ты можешь попробовать угадать, что меня задело».

Руань Жуань нашла это невероятно милым. Она встала на цыпочки, чмокнула его в щёку, одной рукой держа пустую чашку, а другой обнимая его за талию:

— Не переживай, мой сладкий. Через пару дней узнаешь, в чём секрет!

Цзян Яньчжань смотрел на неё бесстрастно, будто говоря: «Я и не переживаю».

— Это будет маленький-маленький сюрприз, — хихикнула Руань Жуань. — Но как ты вообще можешь пить кофе?

Цзян Яньчжань снова промолчал.

— Кофеин вызывает нервозность, — сказала Руань Жуань и поцеловала его ещё раз. — От него болит живот.

— Нет, я привык, — ответил Цзян Яньчжань.

Для некоторых людей пить ледяную воду во время месячных — привычка. Боль и холод, по их мнению, не связаны, а иногда лёд даже помогает снять боль.

Это скорее западный медицинский взгляд. Руань Жуань же, будучи традиционной и консервативной «мягкой конфеткой», категорически не одобряла подобного подхода.

— Господин Лу Синь однажды сказал, — задумчиво произнесла она, глядя на Цзяна Яньчжаня, — «Если так было всегда, значит ли это, что это правильно?»

Цзян Яньчжань промолчал.

После обеда, проведённого вместе, Руань Жуань использовала оставшееся время перерыва, чтобы заняться делом, которое задумала.

Она собиралась переезжать.

Хотя пока у неё не хватало средств на покупку квартиры, сбережения за последнее время плюс доходы от подработки на видеохостинге позволяли ей снять жильё и покрывать текущие расходы.

Жить в отеле, где ежедневно убирают номер, конечно, удобно, но всё же не совсем комфортно.

В субботу, когда она испытала прикосновение пальцев Цзяна Яньчжаня, ей естественным образом пришла мысль о том, что между ними может произойти нечто большее.

Как бы то ни было, Руань Жуань совершенно не хотела, чтобы их первая близость случилась в отеле.

Лучше всего — в собственном доме, купленном ею. Хотя бы — в квартире, которую она снимает надолго и считает своим «домом».

Традиционная «мягкая конфетка» очень трепетно относилась к понятию «дом».

Система компенсировала ей годовую карту проживания. Утром, перед тем как пойти на занятия, Руань Жуань подошла на ресепшен и уточнила: она могла выехать досрочно.

За неиспользованные дни ей вернут 90 % суммы.

Эти деньги она решила использовать как стартовый капитал для поиска нового жилья и планирования будущего.

Раньше, в свободное время, она уже просматривала объявления онлайн — сначала просто мечтая о своём будущем доме, а теперь это пригодилось по-настоящему.

В течение следующей недели, пользуясь обеденными перерывами, Руань Жуань наконец нашла подходящее жильё.

Выбранная ею квартирка находилась в хорошем месте — недалеко от центра города, в десяти минутах ходьбы от университета и всего в четырёх остановках на автобусе от офиса Цзяна Яньчжаня, что тоже занимало минут десять.

Квартира была небольшой — около 60–70 квадратных метров, двухкомнатная с гостиной. Для одного человека — более чем достаточно.

Когда она окончательно определится с жильём, у неё даже появится возможность завести одного-двух питомцев.

Эта мысль привела Руань Жуань в восторг. В пятницу днём она подписала договор и сразу внесла плату за полгода вперёд.

Отделка квартиры была сделана отлично, хотя всю мебель предыдущий владелец забрал. Зато теперь у Руань Жуань появилось поле для творчества.

Хозяин разрешил ей держать животных и оформлять интерьер по своему вкусу — главное, чтобы при выезде квартира была приведена в первоначальное состояние.

Поэтому перед тем, как въехать, Руань Жуань нужно было решить, в каком стиле оформить своё будущее жилище, где она пробудет как минимум полгода.

Она не имела чётких предпочтений в дизайне — человеческая культура так разнообразна, что ей нравились все стили, и она хотела попробовать каждый.

В таком случае можно было выбрать что-то, что понравится Цзяну Яньчжаню.

Руань Жуань сначала хотела просто спросить его напрямую, но ведь она уже пообещала сделать ему «сюрприз».

А сюрприз — значит, нельзя раскрывать заранее.

Весь день она мучилась над этим вопросом и лишь к концу занятий придумала решение.

Она может снова заглянуть в дом Цзяна Яньчжаня и сама понаблюдать за его вкусом.

Решив так, Руань Жуань тут же отправила ему сообщение, спрашивая, можно ли ей в выходные прийти к нему домой.

Она хотела провести с ним выходные и заодно снять очередное видео.

Сообщение она отправила сразу после занятий и, чтобы он почувствовал её радостное ожидание, записала голосовое — с лёгкой радостью и привычной нежностью в голосе.

Когда Цзян Яньчжань прослушал голосовое, рядом с ним сидела Цзян Сюэфэй.

— Ага, это она? — глаза Цзян Сюэфэй сразу загорелись, и она совсем не походила на зрелого президента компании. — Быстрее, пригласи её к нам домой!

Цзян Яньчжань молча посмотрел на неё: «Какое тебе до этого дело?»

— Пригласи её! — настаивала Цзян Сюэфэй, толкая его локтем. — Хочу обсудить с ней контракт. Подпиши её сам! Гарантирую, она принесёт отличную прибыль.

— Тебе так не хватает денег? — спросил Цзян Яньчжань, бросив на неё взгляд.

— Разве я не говорила тебе? — парировала Цзян Сюэфэй. — Лучше пусть прибыль останется в семье, глупыш! Эта девочка востребована — многие компании хотят её подписать.

— Хм, — отозвался Цзян Яньчжань. — У вашей компании больше нет скаутов?

Она просто чересчур любопытна.

Зачем ей лично вмешиваться в такие дела?

— Фу! — фыркнула Цзян Сюэфэй. — Какие скауты! У кого глаз-то лучше?

Цзян Сюэфэй, хоть и вела себя несерьёзно, редко шутила о работе.

На самом деле её небрежность объяснялась простой ленью. Когда дело касалось бизнеса, она никогда не шла на убытки.

Потраченное время и ресурсы без ожидаемой отдачи — это тоже убыток.

Поэтому, хотя Цзян Яньчжань внешне игнорировал её, внутри он прекрасно понимал: она говорит правду.

Он смотрел каждое видео Руань Жуань и даже сохранял их, чтобы в одиночестве пересматривать снова и снова — но всегда смотрел как влюблённый парень, никогда не задумываясь, станет ли она знаменитой или принесёт ли прибыль.

Цзян Яньчжань чувствовал, что и сама Руань Жуань, вероятно, не думала об этом.

Он видел, как она снимает видео: радость и удовлетворение явно превосходили стремление к выгоде.

Цзян Яньчжань бросил на Цзян Сюэфэй презрительный взгляд и уже собирался отказаться.

Но тут она хитро улыбнулась, её губы были алыми, зубы белоснежными, а выражение лица — невинным:

— Если не согласишься, я изменю твой никнейм в контактах на «Сладкий».

Цзян Яньчжань: «……………………»

— И расскажу об этом нашим родителям и Дуаню Сы, — продолжала Цзян Сюэфэй, не теряя улыбки. — Пусть все зовут тебя «Сладкий».

Цзян Яньчжань произнёс её имя полностью:

— Цзян Сюэфэй.

Когда её называли по имени и фамилии, Цзян Сюэфэй внутри дрожала от страха, но внешне сохраняла невозмутимость.

«Кто не умеет делать вид?» — думала она.

— Ну что, только твоя девушка может так звать? — весело сказала она. — Господин Цзян такой заботливый!

Хотя она и шутила, Цзян Сюэфэй всё же понимала меру.

Подобные интимные обращения предназначены только для пар, и её угроза была лишь игрой — она бы никогда этого не сделала.

— Только в этот раз, — сказал Цзян Яньчжань.

Поняв, что он согласился, Цзян Сюэфэй обрадовалась:

— Отлично! Я подготовлюсь дома. Есть ли у неё любимые блюда?

Цзян Яньчжань помолчал:

— Тебе так нечем заняться? Надо ещё и ужин готовить?

— Да нормально всё, — улыбнулась Цзян Сюэфэй. — Нужно ли подготовить гостевую комнату? Вы ещё не спите вместе?

Цзян Яньчжань: «……»

Прежде чем он успел разозлиться по-настоящему, Цзян Сюэфэй быстро бросила:

— Тогда одну комнату! Удачи вам! Спокойной ночи!

И стремительно скрылась.

Цзян Яньчжань смотрел ей вслед и вдруг почувствовал лёгкое сожаление.

http://bllate.org/book/6464/616870