Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 32

Ведь хотя сейчас большая часть её тела и была устроена почти как у человека, способ преобразования энергии в нём кардинально отличался от человеческого. Даже длительное воздержание от еды почти не сказывалось на ней.

Обычно она ела просто из-за пристрастия к вкусному — разве не было бы расточительством отказываться от еды, когда можно насладиться чем-то вкусным?

Когда же она была занята, до еды вовсе не доходило.

Руань Жуань провела ладонью по своему плоскому животику, открыла дверь и увидела Цзян Яньчжаня, ожидающего за порогом.

— Пойдём съедим чего-нибудь вкусненького! — сказала Руань Жуань. — Хочу говяжьего рагу.

Она часто слышала, как люди говорят: «Я так проголодался, что целого быка съел». Поэтому, когда её одолевал настоящий голод, она невольно думала о говядине.

— Хорошо, — ответил Цзян Яньчжань. — Сейчас забронирую столик.

Руань Жуань подошла ближе и привычно обвила его руку.

— Ты знаешь, где готовят вкусное говяжье рагу?

Цзян Яньчжань кивнул.

Название «говяжье рагу» звучало уже само по себе аппетитно, но способы приготовления этого блюда сильно различались: в разных кухнях мира существовали свои варианты тушения мяса.

Цзян Яньчжань повёл Руань Жуань в ресторан французской кухни, чьим фирменным блюдом было рагу из говядины в красном вине.

Для Руань Жуань это был первый опыт знакомства с подобным блюдом.

На алкоголь она обычно не реагировала: раньше, пробуя вино, ни разу не опьянялась и не находила его особенно вкусным, хотя слабый аромат вина всё же улавливала.

И в этом рагу тоже чувствовалась лёгкая винная нотка.

Говядина была потрясающе мягкой — кусочки сохраняли форму, не рассыпались, мясо буквально таяло во рту, источая насыщенный аромат. К нему примешивались свежесть овощей и тонкий букет красного вина.

После такого восхитительного рагу Руань Жуань вдруг решила, что фраза людей «целого быка съел» вовсе не кажется теперь таким уж преувеличением.

Их решение пойти поужинать возникло совершенно спонтанно, и после ужина никаких планов больше не было. Цзян Яньчжань сам за рулём отвозил Руань Жуань обратно в отель.

По дороге она сидела на пассажирском месте и с гордостью рассказывала ему, что, скорее всего, отлично написала контрольную работу.

Цзян Яньчжань слушал и чуть заметно улыбался уголками губ.

Его Мягкая конфетка так послушна и старательна в учёбе — как она вообще могла бы первая полезть в драку?

Руань Жуань не догадывалась, что Цзян Яньчжань до сих пор думает об этом инциденте. Она лишь видела, как он улыбается, и решила, что ему нравится слушать её болтовню обо всём на свете.

Ей казалось, что она невероятно счастлива.

Она прекрасно понимала, насколько велики знания, способности и социальный статус Цзян Яньчжаня, и осознавала, что между ними, возможно, огромная пропасть.

Но он всё равно готов отбросить весь свой опыт и знания, склониться ниже, согнуться и терпеливо выслушивать её пустые, бессмысленные речи...

Какое же это счастье!

Машина Цзян Яньчжаня остановилась на перекрёстке, дожидаясь зелёного сигнала светофора. В эту паузу Руань Жуань, улыбаясь, наклонилась и поцеловала его в щёку.

— Ты такой хороший, — сказала она. — Мне так весело и радостно быть с тобой. Спасибо тебе.

Цзян Яньчжань удивлённо взглянул на неё.

Он несколько секунд сидел в оцепенении, даже не замечая, как прошло время, пока в периферии зрения не мелькнуло, что загорелся зелёный. Тогда он машинально повернул голову обратно и нажал на педаль газа.

Это его растерянное выражение было чертовски милым.

Руань Жуань смотрела на покрасневшие уши Цзян Яньчжаня и мысленно повторяла себе всякие глупости вроде «главное правило дорожного движения — безопасность прежде всего», чтобы удержаться и не укусить эти очаровательные ушки.

Сколько бы раз Руань Жуань ни говорила ему такие вещи, Цзян Яньчжань каждый раз удивлялся.

Привыкший быть сдержанным и невозмутимым, он даже восхищался её прямотой и открытостью в выражении чувств.

На лице Цзян Яньчжаня появилось лёгкое выражение беспомощности, но глаза смягчились, и он тихо произнёс:

— Я за рулём. Не отвлекай.

— Знаю-знаю, — ответила Руань Жуань. — Просто не могу удержаться.

Цзян Яньчжань прочистил горло и больше ничего не сказал.

Руань Жуань опустила взгляд на телефон, чтобы отвлечься. Ещё не успела дочитать все личные сообщения, как машина плавно остановилась у входа в отель.

Она подняла глаза на Цзян Яньчжаня, собираясь что-то сказать, но вдруг заметила, что тот выглядит нездоровым.

Руань Жуань наклонилась ближе и обеспокоенно спросила:

— Что случилось?

Цзян Яньчжань молча сжал губы.

Его лицо стало суровым, будто он злился, брови плотно сдвинулись.

Обычно, когда Цзян Яньчжань принимал такое выражение лица, никто не осмеливался заговаривать с ним лишнего слова.

Но сейчас пальцы Руань Жуань нежно коснулись его щеки. В этот момент вся её обычная медлительность исчезла без следа — она мгновенно почувствовала его необычное состояние.

Прошло уже немало времени с тех пор, как она пометила Цзян Яньчжаня.

За это время его организм полностью адаптировался к её феромонам, и теперь её восприятие его состояния уже не зависело от них.

— Тебе плохо? — мягко и ласково спросила она.

Цзян Яньчжань по-прежнему молчал, лишь покачал головой.

Такое напряжённое состояние сохранялось вплоть до самой двери их номеров.

Когда настало время расставаться, Цзян Яньчжань наклонился и легко обнял Руань Жуань. Выпрямляясь, он всё ещё хмурился, но голос звучал совсем не строго:

— Спокойной ночи.

Руань Жуань ухватилась за его рукав:

— Подожди.

Цзян Яньчжань:

— Да?

— Почему ты не хочешь сказать мне, что тебе нездоровится? — Руань Жуань подняла на него глаза и прямо посмотрела в лицо. — У тебя живот болит?

Цзян Яньчжань:

— …

Он напрягся, явно чувствуя неловкость, и, судя по всему, не хотел обсуждать эту тему.

— Я не хочу, чтобы ты шёл в соседний номер, — сказала Руань Жуань, не отводя от него взгляда. — Останься у меня. Позволь мне позаботиться о тебе. Хорошо?

— Позаботиться…

Ресницы Цзян Яньчжаня дрогнули, брови немного разгладились. Он помолчал и наконец тихо, с лёгкой ноткой смирения произнёс:

— Мягкая конфетка…

Руань Жуань обняла его за талию и погладила по спине, как утешают маленького ребёнка:

— Я хочу, чтобы ты, по крайней мере со мной, не притворялся таким.

Цзян Яньчжань действительно был очень сильным и решительным перед другими — возможно, это было в его характере. Но никто не может быть стальным листом постоянно. У него обязательно были моменты слабости, когда ему нужна была опора.

Он был добр к ней, терпеливо слушал её бессмысленные речи.

А она хотела и стремилась стать для него такой опорой.

— Да, немного болит, — признался Цзян Яньчжань, положив голову ей на плечо и осторожно обнимая в ответ. — Как ты это поняла? А?

— Откуда у тебя такой опыт? — добавил он с лёгким недоумением.

Руань Жуань, конечно, не собиралась рассказывать ему, что когда-то только начала жить в человеческом теле и была обычной девушкой.

Совершенно обычной, не Альфой, которая тоже испытывала менструации.

Чтобы лучше понять устройство человеческого организма, она даже специально изучала и переживала болезненные месячные разных степеней тяжести — поэтому теперь прекрасно разбиралась в этом.

— Давай зайдём внутрь, — сказала она, уклончиво не отвечая на вопрос. — Я сделаю тебе лёгкий массаж.

Её тон был такой, будто она ухаживает за малышом. Цзян Яньчжаню захотелось улыбнуться, но одновременно он чувствовал сильное смущение.

Ещё более неловким было то, что, несмотря на всё это, ему было чертовски приятно.

Цзян Яньчжань сдержал улыбку, вернул лицу привычное бесстрастное выражение и последовал за Руань Жуань в её номер.

Его менструация, как и период возбуждения, наступала с завидной регулярностью. Он заранее подготовился к этому времени.

Никто и не подозревал, что внешне решительный и безжалостный господин Цзян сегодня мучается от менструальных болей.

Боль была приступообразной: то утихала, то внезапно возвращалась с новой силой.

С самого момента встречи с Руань Жуань всё было хорошо, но по дороге домой боль снова настигла его.

И он точно не ожидал, что Руань Жуань сразу это заметит.

Руань Жуань аккуратно разложила свои вещи, взяла махровое полотенце и спросила:

— Хочешь сначала принять душ?

Цзян Яньчжань опустил глаза на полотенце, помолчал пару секунд и спокойно ответил:

— Нет… Дай немного отдохнуть.

Руань Жуань кивнула:

— Хорошо.

Цзян Яньчжань уселся на диван, откинувшись на спинку. Это была редкая для него поза — расслабленная и открытая.

Он был таким Альфой, что даже в этой позе, с закрытыми глазами и отдыхающим видом, продолжал излучать мощную, почти угнетающую ауру.

Руань Жуань налила стакан горячей воды, села рядом и протянула ему:

— Выпей немного горячей воды?

Цзян Яньчжань посмотрел на стакан.

Вдруг он вспомнил, как однажды случайно услышал жалобы: мол, все Альфы только и умеют, что советовать пить горячую воду, будто от этого боль мгновенно исчезает, а если после этого женщина продолжает жаловаться на боль в животе, её считают капризной или притворщицей.

Цзян Яньчжань слегка прикусил губу, перевёл взгляд на лицо Руань Жуань и чётко, по слогам произнёс:

— Не хочу пить.

Руань Жуань:

— А?

— Очень сыт, — добавил он, опустив глаза на живот. — Не лезет.

…Похоже, он надулся, как ребёнок.

Руань Жуань чуть не рассмеялась. Она поставила стакан на журнальный столик, придвинулась ближе к Цзян Яньчжаню и положила голову ему на плечо. Её мягкая ладонь легла на его живот.

— Давай я согрею тебе животик.

Она слегка помассировала, затем подула на ладони, чтобы согреть их, и снова приложила к его животу.

— Так лучше?

Ресницы Цзян Яньчжаня медленно опустились. Лицо оставалось бесстрастным, но голос стал всё мягче:

— Да… Ниже немного.

Руань Жуань чувствовала себя так, будто гладит большого кота-зануду: внешне холодного и отстранённого, но внутри — жаждущего ласки и наслаждающегося каждым прикосновением.

Неизвестно, стало ли ему слишком комфортно или просто полное расслабление после снятия всех защитных барьеров дало о себе знать… но Цзян Яньчжань вскоре крепко заснул.

Он даже не подозревал, что Руань Жуань бережно подняла его на руки и отнесла в кровать.

Когда она его поднимала, ей не давала покоя мысль: как бы он выглядел, если бы проснулся в этот момент? Смущался бы? Злился?

В любом случае — невероятно мило.

Руань Жуань добродушно улыбнулась.

Она ведь и правда самая честная и простодушная Мягкая конфетка на свете.

…

Цзян Яньчжань проспал всего час, когда Руань Жуань разбудила его.

Она склонилась над его плечом и тихонько позвала:

— Цзян Яньчжань, Цзян Яньчжань… Господин Цзян? Студент Цзян? Мой сладенький?

Цзян Яньчжань не открывал глаз:

— …

Осмелиться будить его во сне, да ещё и так, прижавшись ухом к самому уху, — Руань Жуань была первой.

Цзян Яньчжаню захотелось притвориться мёртвым.

В мире, возможно, и найдутся смельчаки, которые осмелятся разбудить «повелителя бизнеса», но никто не сможет разбудить того, кто делает вид, что спит.

Но тут тело напомнило ему о причине, по которой Руань Жуань его разбудила.

Цзян Яньчжань молча открыл глаза.

— Сладенький, ты проснулся, — сказала Руань Жуань, целуя его в уголок глаза. — Я купила тебе кое-что хорошее.

Цзян Яньчжань обнаружил, что лежит под одеялом.

Хотя на нём всё ещё была прежняя одежда, две верхние пуговицы расстегнули, что сделало ему немного удобнее.

Мягкое, пушистое одеяло вызывало желание вообще не вставать.

Он уютно устроился под ним, показывая лишь половину лица, и сонно смотрел на Руань Жуань:

— …Что?

Сердце Руань Жуань растаяло.

Она была уверена: никто не устоит перед таким Цзян Яньчжанем.

Он достоин любви всего мира, но именно сейчас, в таком состоянии, он принадлежал только ей.

Руань Жуань была счастлива до безумия и снова поцеловала его в глаза, голос её звенел от радости:

— Ну же, вставай, посмотри.

Цзян Яньчжань оперся на простыню и осторожно приподнялся.

И тогда он увидел, на что указывает Руань Жуань.

Цзян Яньчжань:

— …………

— Сладенький, думаю, тебе будет приятнее поспать после душа, — сказала Руань Жуань, снова целуя его в уголок глаза. — Если не хочешь двигаться, я могу помочь тебе…

В её голосе не было и намёка на похоть — лишь искреннее желание помочь.

Если копнуть глубже, возможно, там пряталось ещё и лёгкое любопытство — желание получше изучить особенности его физиологии.

Цзян Яньчжань бросил на неё взгляд, возвращая прежнюю твёрдость в тон:

— Сам справлюсь.

Если бы его уши не были так ярко-красными, это звучало бы куда убедительнее.

Руань Жуань до этого много раз сдерживалась, но теперь больше не могла. Она подалась вперёд и слегка, но отчётливо укусила его покрасневшее ухо, смеясь:

— Тогда я пойду настрою температуру воды. Обязательно делай горячий душ, нельзя простудиться.

Цзян Яньчжань смотрел на неё, словно безмолвно протестуя.

Он ведь не маленький ребёнок, прекрасно знает, как за собой ухаживать. Руань Жуань вовсе не нужно волноваться даже за температуру воды для душа…

http://bllate.org/book/6464/616863