Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 4

Она мельком взглянула на всплывшее уведомление в WeChat и подумала: «Возможно, это и не так уж плохо. Может, именно сейчас начнётся какое-нибудь сюжетное задание?»

Система однажды сказала ей: «Попав в книгу, ты оказываешься в самом водовороте сюжета. Часто тебе даже не нужно двигаться самой — события сами потащат тебя за собой».

Тем не менее, решила Руань Жуань, стоит хотя бы намекнуть на свою позицию.

С этими мыслями она перевела телефон в беззвучный режим, заблокировала экран и, подтащив стул к письменному столу, погрузилась в свои дела.

Как говорится, «медлительная птичка вылетает из гнезда первой».

Руань Жуань всегда делала домашние задания медленно, но зато начинала сразу, как только их задавали. Сегодня она уже долго писала в школе, и осталось совсем немного.

Она заказала еду на вынос и, пока ждала доставку, дописала уроки. К тому моменту, как приехала еда, задания уже были готовы.

После перехода в этот мир тело Руань Жуань изменилось — теперь оно полностью соответствовало параметрам этого мира. Она стала настоящей альфой-девушкой, рождённой здесь и сейчас.

Но по сути своей она оставалась всё той же маленькой мармеладной конфеткой, и во многом ничуть не изменилась. Например, она по-прежнему могла есть бесконечное количество сладкого — для неё сахар был источником всего счастья на свете. Или, скажем, ей вовсе не обязательно было есть — она могла прыгать и веселиться, даже ничего не потребляя.

Тем не менее Руань Жуань обычно всё же придерживалась режима питания. Во-первых, это делало её жизнь более похожей на человеческую. А во-вторых… еда действительно была очень вкусной. Всё было вкусным. Люди умели наслаждаться жизнью.

Руань Жуань получила заказ, включила записанные ранее видео и, пока ела, просмотрела материал. Закончив ужин, сразу же приступила к монтажу. Когда всё было готово, на часах уже было половина одиннадцатого.

Она быстро приняла холодный душ. Горячую воду она терпеть не могла — всегда казалось, что вот-вот растает. Хотя теперь её тело уже не было мармеладным, старые привычки остались.

Вылезая из душа и ныряя под одеяло, Руань Жуань увидела, что до полуночи осталось совсем немного. Она всегда ложилась спать до двенадцати.

Зевнув во весь рот, она наконец разблокировала телефон. Запрос в друзья пролежал несколько часов без внимания.

Странно, но она думала, что тётя непременно позвонит и подгонит её принять заявку, а звонков так и не поступило.

«Видимо, тот самый “жених” не стал жаловаться», — подумала Руань Жуань и почувствовала лёгкое уважение к нему. Может, он и не такой уж плохой?

Она приняла заявку.

Текст запроса был предельно лаконичен — просто точка.

Аватар — чёрный квадрат.

Имя пользователя выглядело как набор пробелов.

Ни подписи, ни постов в ленте.

«…Совсем не похоже на свидание вслепую. Скорее на заказного убийцу», — подумала Руань Жуань, уютно устроившись под одеялом.

Она дала ему метку «неплохой злодей» и открыла чат.

Медленно набрала сообщение:

[Привет.]

[Извини, только сейчас увидела.]

Ответ пришёл почти мгновенно.

неплохой злодей: [.]

Руань Жуань: «…»

Если он и правда собирался её убить, то его оружием, похоже, была точка.

Она отправила заранее заготовленный текст:

[Я ещё школьница, завтра рано вставать. Уже поздно, я ложусь спать.]

Подождав пару минут и не получив ответа, Руань Жуань вдруг почувствовала, что это невежливо.

[Спокойной ночи.]

Отправив это, она с удовлетворением выключила телефон и уснула.

…

На следующее утро Руань Жуань проснулась, как обычно, почистила зубы и включила телефон, чтобы проверить статистику своего канала.

У неё уже было чуть больше десяти тысяч подписчиков, причём многие из них были активными. После каждого видео они писали комментарии и личные сообщения.

Но вчера она загрузила ролик поздно, и модерация одобрила его только к трём-четырём часам ночи.

В комментариях было всего два знакомых аккаунта, которые написали: «Ты нас не уважаешь? Через три часа после полуночи выкладываешь!»

Это был мем среди её фанатов — шутка про то, что она выкладывает видео слишком поздно, но они всё равно бодрствуют дольше.

Руань Жуань вежливо ответила обеим: «Ложитесь спать пораньше».

Закрыв приложение, она выключила телефон и пошла в школу.

…

Утреннее чтение было по литературе.

Учительница — мягкая и добрая омега — нравилась всем в классе. Но несколько альф громко и грубо обсуждали её за спиной.

Руань Жуань только села за парту, как услышала, как её сосед по парте читает текст сквозь зубы, будто готов превратиться в альфу и выйти разнести хулиганов кулаками.

— Жуань! Я сейчас лопну от злости! — прошипел Фан Сюй.

Руань Жуань спряталась за учебником и тихо ответила:

— Поняла… Что случилось?

— Эти два ублюдка — Мин Су и Си Яосинь! — Фан Сюй почти скрипел зубами. — Оскорбляют госпожу Дин и ещё гордятся этим! Не понимаю, что в этом смешного! Я в ярости!

Госпожа Дин — это Дин Жанжань, учительница литературы. Такая красивая и нежная омега-учительница вызывала восхищение даже у учеников других классов. Почему же в их собственном классе кто-то осмеливается так с ней обращаться?

Руань Жуань на секунду опешила:

— Что они говорят?

Фан Сюй обиженно и злобно посмотрел на неё:

— Говорят, что у госпожи Дин… большая… попа. И что хотят… оставить в ней узел, пометить её, чтобы она приходила на уроки с их феромонами…

Он не смог продолжить, на лице застыло выражение бессильного гнева.

— Я просто в бешенстве! — воскликнул Фан Сюй. — Почему альфы такие мерзкие?!

Хотя он и ругал альф, Руань Жуань не чувствовала себя задетой.

— Не злись, — сказала она, кинув взгляд на парней через два ряда. — У них и так ничего нет, кроме этой глупости. Не стоит из-за них переживать.

Но Фан Сюй всё ещё кипел.

Накануне вечером они собирались вместе учиться — хотя в итоге так ничего и не сделали. Сегодня Фан Сюй решил устроить «сессию выплескивания эмоций» и предложил пойти выпить молочного чая.

Руань Жуань нащупала в кармане истончённый кошелёк и с героическим решением последовать за другом отправилась с ним.

На этот раз они не стали задерживаться в кафе, а сразу вышли на улицу с напитками.

Фан Сюй было так плохо настроение, что он захотел прогуляться по парку и попросил Руань Жуань составить компанию.

У Руань Жуань не было планов, и она великодушно хлопнула себя по груди, объявив, что весь оставшийся день посвящает своему «родному брату по духу».

Они направились в ближайший парк с молочными чаями в руках.

Парк был небольшой, но удачно расположен: слева — старшая школа, прямо за ней — вход в младшую школу, а через две улицы — начальная школа. Сюда постоянно приходили дети и подростки — гулять или заниматься чем-то сомнительным.

Например, прямо сейчас.

Перед Руань Жуань и Фан Сюй на каменном столике в парке двое учеников в форме их школы, явно из младших классов, усердно списывали домашку.

Фан Сюй сначала улыбнулся — такие одноклассники казались ему родными, — но тут же его лицо исказилось от раздражения.

Руань Жуань последовала его взгляду и увидела тех самых, кого Фан Сюй только что яростно ругал.

Мин Су и Си Яосинь.

В их классе было мало альф — кроме Руань Жуань, только трое. Омег ещё меньше — кроме Фан Сюй, только соседка Си Яосинь.

Мин Су — мужская альфа, Си Яосинь — женская альфа. Руань Жуань ещё не до конца привыкла к новой системе, и в голове по-прежнему первым делом всплывало «мужчина/женщина».

Но в этот момент оба посмотрели на неё с одинаковым выражением — с присущим некоторым альфам презрением к «слабым».

Сначала заговорила Си Яосинь:

— Руань Жуань? Привет. Не думала, что такая альфа, как ты, вообще может иметь при себе омегу.

Мин Су не улыбнулся, лишь бросил на Руань Жуань такой же пренебрежительный взгляд и фыркнул:

— И это называется альфой?

Руань Жуань: «…»

Какой странный гендерный предрассудок.

Разве в эпоху АБО люди не могут быть самими собой?

Фан Сюй, который и так кипел из-за этих двоих, теперь готов был вылить на них свой молочный чай.

Руань Жуань, напротив, не злилась. Она моргнула и спокойно спросила:

— А что, по-вашему, делает человека настоящей альфой?

Си Яосинь: «…………»

Вопрос застал её врасплох, и она на мгновение потеряла дар речи.

Мин Су нахмурился ещё сильнее и уже открыл рот, чтобы ответить —

как вдруг из кармана Руань Жуань раздался звонок WeChat.

Все: «…»

Фан Сюй не выдержал и расхохотался.

В такой напряжённой ситуации, когда вот-вот должно было начаться выяснение отношений, реакция Руань Жуань — медленная, спокойная и совершенно лишённая агрессии — сама по себе выглядела как издевательство. А ещё этот звонок прозвучал в самый идеальный момент.

Мелодия WeChat, весёлая и игривая, стала настоящим оружием массового поражения.

Руань Жуань, однако, не заметила этой тонкой атмосферы. Она вытащила телефон и вежливо сказала:

— Извините… Мне нужно ответить.

Фан Сюй: «Ха-ха-ха-ха! Отлично!»

Выражения лиц двух альф были настолько комичными, что, не будь у Фан Сюй в руках чая, он бы зааплодировал.

Руань Жуань посмотрела на экран.

Там мигал чёрный аватар.

Он пришёл!

Это был убийца!

Она отошла на несколько шагов, повернулась спиной и осторожно ответила на звонок:

— Алло? Здравствуйте?

Собеседник помолчал несколько секунд, затем низким голосом произнёс:

— Ага.

Голос в трубке звучал немного иначе, и Руань Жуань не сразу узнала его, хотя он показался знакомым.

Пока она пыталась вспомнить, чей это голос, вновь раздался спокойный вопрос:

— Занята?

Руань Жуань огляделась.

В парке шумели дети, вокруг стоял гул.

Рядом с ней — расстроенный друг, которому она обещала провести весь день.

А позади — двое одноклассников, которые только что с ней разговаривали и теперь, похоже, недовольно ждали её возвращения.

— Похоже… да, немного занята, — ответила она.

Цзян Яньчжань: «?»

Он так сильно сжал телефон, что чуть не сломал его.

«Эта альфа вообще не интересуется омегами?»

Два дня назад он вернулся домой из больницы.

Семья ничего не знала о том, что его подавитель вышел из строя, а подавляющий браслет кто-то специально испортил.

Все были настороже: феромоны казались странными, и родные предположили, что у него снова приближается период возбуждения.

Его сестра начала причитать: «Всё время колешь подавители в молодости — а потом, когда станешь постарше, это скажется на здоровье! Если вдруг железа перестанет вырабатывать феромоны, как ты будешь жить нормальной жизнью омеги? Бла-бла-бла…»

Цзян Яньчжань не стал дослушивать — ему было невыносимо.

Но прежде чем он успел выйти, сестра бросила на стол пачку документов.

— Посмотри, — сказала она необычно мягко для женщины, которая обычно командовала всеми и вся. — Может, кто-то подойдёт?

Цзян Яньчжань бегло взглянул — и увидел знакомое лицо.

Обычно при подборе по генетической совместимости фотографии не показывают — чтобы увидеть внешность, нужно согласие второй стороны.

Но у его сестры были деньги и связи, и получить фото не составило труда.

http://bllate.org/book/6464/616835