Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 5

Его палец слегка ткнул в фотографию Руань Жуань.

На снимке она выглядела такой мягкой и пухленькой, будто прямо на лице написано: «Давай, обидь меня!»

— Этот вариант неплох, — сказал Цзян Яньчжань, не особенно вникая в суть, и протянул фото сестре. — Устройте встречу?

Уже на следующий день он получил полное досье на Руань Жуань.

Когда Цзян Яньчжань увидел, что она ещё школьница, у него чуть давление не подскочило.

Подростки в этом возрасте находятся в самом разгаре физического развития. Не то чтобы все были как волчицы… но по крайней мере их реакция на феромоны должна быть самой острой.

Их совместимость оказалась настолько высокой, а она — совершенно безразлична! Более того, спокойно отправила его в больницу… Неужели качество его феромонов как омеги настолько ужасно?!

Цзян Яньчжань не мог в это поверить.

Во время своих периодов возбуждения он всегда справлялся в одиночку. Те, кто хоть раз улавливал запах его феромонов, можно пересчитать по пальцам.

…Даже если он и презирал тело омеги, он ни за что не признает, что его феромоны плохи!

В груди у него закипело раздражение, но одновременно ему стало невероятно любопытно: какой же она бывает в обычной жизни?

Не выдержав, он тайком, один, отправился ждать её после школы.

Тогда он специально не взял её контакты — уже знал, что в тот же вечер кто-то обязательно расскажет Руань Жуань о нём.

И действительно, в тот вечер его сестра прислала ему её вичат.

Это был первый раз в жизни, когда он сам добавлял кого-то в мессенджер.

Добавил — и ждал целую ночь, до самого полуночи.

Наконец дождался, когда она приняла запрос… но, обменявшись парой фраз, она просто пошла спать?

…Ладно, спать так спать.

Раз уж она всё-таки пожелала ему «спокойной ночи», он на следующее утро первым делом написал: «Доброе утро».

Но весь день так и не получил ни единого ответа.

Она ещё и пишет, что занята?

Неужели она может быть занята больше него??

Цзян Яньчжань глубоко вдохнул и, помолчав, наконец произнёс:

— …Ты вообще знаешь, кто я такой?

Руань Жуань: «…»

Этот вопрос оказался сложным.

Потенциальный убийца? Кандидат на свидание вслепую?

Любой ответ звучал как-то странно.

К тому же его реплика была слишком… по-боссовски.

Если бы перед этим он добавил «женщина», получилось бы идеально.

— Зна-аю, наверное, — медленно ответила Руань Жуань. — У тебя срочное дело?

Цзян Яньчжань: «…Нет».

Руань Жуань тихо сказала:

— Тогда я, пожалуй, повешу трубку, у меня тут дела.

Цзян Яньчжань: «…»

Руань Жуань подождала несколько секунд — «босс» молчал.

Пришлось вежливо попрощаться:

— Пока!

И она сама завершила звонок.

Только после этого заметила, что он прислал ей утром сообщение: «Доброе утро».

Руань Жуань по вечерам всегда выключала телефон, а утром лишь мельком проверяла фоновые уведомления — и сразу снова выключала, чтобы идти на уроки.

Сегодня впервые за долгое время она включила его только в перерыве, чтобы расплатиться за чай.

Обычно ей никто не писал, поэтому она просто не заметила его сообщение.

Выключив телефон, Руань Жуань обернулась — и обнаружила, что те два альфы, которые «поболтать» подошли, уже исчезли.

— А? — удивилась Жуань Тао. — Они ушли?

Фан Сюй фыркнул и с шумом втянул глоток чая:

— Ушли. Ненавистники.

— Кажется, они ко мне неприязнь испытывают, — задумчиво потёрла нос Руань Жуань. — Почему?

Фан Сюй посмотрел на свою подругу — такую милую и невинную — и не решился выговаривать всё, что думает. Ему показалось, что грубые слова могут осквернить чистые ушки Руань Жуань.

Он подумал и, приняв тон ведущего детской передачи, произнёс:

— Детка Руань Жуань.

— А?.. — растерялась она.

— Они плохие, а мы хорошие, — сказал Фан Сюй. — Плохие всегда враждуют с хорошими. Без всяких причин.

Руань Жуань: «…»

Хотя она и не понимала, какие фантазии сейчас рисует Фан Сюй в голове,

ей почему-то показалось, что он абсолютно прав.

Они ещё немного погуляли по парку, и когда совсем стемнело, Фан Сюй вдруг вспомнил о домашнем задании.

Вчера они договорились «вдохновиться» её работой.

Но из-за происшествия в чайной он так и не успел списать.

Ему было невыносимо думать, что у него появилась соседка по парте, у которой можно списывать, а он этим не пользуется — будто бы что-то упустил.

Раз уж сегодня уже поздно, он спросил Руань Жуань, свободна ли она, не пойти ли им вместе в кофейню порешать задания?

Руань Жуань уже всё сделала, но в их математическом практикуме каждый день нужно выполнять по одному блоку, а те, кто справился заранее, могут двигаться дальше.

Раньше она еле успевала, а сегодня, наконец, появилось свободное время — почему бы не продвинуться вперёд?

Она с радостью согласилась.

В парке постоянно попадались одноклассники, и Фан Сюй, хоть сам и не стеснялся быть пойманным за списыванием, знал, что Руань Жуань никогда не участвовала в таких «грязных» делах.

Он предложил кафе неподалёку — раньше он с парой бета-мальчишек там постоянно списывал. Место укромное, цены высокие, обычные школьники туда не ходят. Зато удобные кресла и вкусный кофе — одни плюсы.

Руань Жуань обрадовалась при упоминании кофе, но, ощупав тощенький кошелёк, с сожалением согласилась.

В том кафе были очень-очень вкусные маленькие тортики.

Она купила два кусочка и, набравшись храбрости, попросила официанта положить пять порций сахара в кофе.

Раньше ей было неловко просить много сахара, но сегодня всё иначе.

Сегодня она — клиентка с высоким чеком, и имеет право быть капризной.

Фан Сюй, стоявший за ней, мгновенно сориентировался и, заметив удивлённый взгляд бариста, потребовал целых восемь порций сахара.

Руань Жуань была потрясена его наглостью.

— А… а можно так много?.. — робко спросила она.

— Да это же сахар, — отмахнулся Фан Сюй. — Посмотри на цену кофе — даже если ты добавишь восемьдесят пакетиков, они всё равно в плюсе.

Руань Жуань почесала затылок.

Фан Сюй раскрыл тетрадь, вытащил ручку и, улыбаясь, сказал:

— Жуань, я тебя умоляю. Как ты вообще можешь быть такой милой? Откуда в мире столько милоты в одном альфе?

Руань Жуань тихо напомнила:

— В прошлый раз ты сказал, что я самый агрессивный альфа.

— Именно так, — невозмутимо подтвердил Фан Сюй. — Ты самый агрессивный милый альфа.

Как раз в этот момент за его спиной открылась дверь частного кабинета, и оттуда вышли восемь человек.

Все они были высокие, широкоплечие, будто на лбу у каждого написано: «элитный боевой альфа». Хотя никто не выпускал феромонов, от их походки исходила такая мощная альфа-аура…

Фан Сюй, погружённый в списывание, всё равно почувствовал эту давящую энергетику.

Он невольно поднял глаза и увидел, как мимо них проходит целая процессия, возглавляемая мужчиной.

Тот мужчина… показался знакомым?

…Неужели это тот самый «босс» из чайной, который за Руань Жуань ухаживает?!

Та процессия в дорогих костюмах величественно прошла мимо них.

Фан Сюй замер, не смея вымолвить ни слова, и только после того, как все скрылись из виду, осторожно наклонился к Руань Жуань:

— Руань Жуань… ты видела тех, кто только что прошёл?

Руань Жуань была погружена в свой творческий аккаунт.

Там отображались точные метрики её видео: клики, комментарии, просмотры — и даже секунда, на которой зритель закрыл ролик.

По этим данным она могла понять, какие фрагменты кажутся скучными, и скорректировать их в следующих работах.

Она двигалась медленно, но с полной концентрацией.

Поэтому, услышав вопрос Фан Сюя, Руань Жуань ещё пару секунд смотрела в экран, прежде чем поднять глаза:

— Прости, ты что-то сказал?

Фан Сюй: «…Ничего».

Похоже, Руань Жуань не особенно жалует этого «босса», а у таких персонажей обычно сценарий с принуждением и насилием.

В романах и сериалах это выглядит захватывающе, но в реальности всё иначе… А Руань Жуань — его сестра!

Фан Сюй мысленно стал молиться, чтобы «босс» её не заметил.

На самом деле…

Его молитвы оказались бесполезны.

Руань Жуань, всё ещё изучая статистику, вдруг увидела новое сообщение в вичате.

От того самого «потенциального убийцы».

С лёгким вздохом она открыла чат.

Ещё неплохой злодей: [Всё ещё занята?]

Мягкая конфетка: [Ага…]

Ещё неплохой злодей: [.]

Руань Жуань: «…»

Ей показалось — или он действительно злится?

Она припомнила своё поведение и поняла: возможно, она действительно была немного грубовата…

Но ведь она хочет дать понять, что не заинтересована в свиданиях вслепую, а для этого нужно держаться холодно.

Где тонкая грань между вежливостью и теплотой?

Люди такие сложные.

Руань Жуань уже больше двадцати лет живёт среди людей, но до сих пор не может полностью понять их логику.

Ладно, хватит думать.

Её мышление и так медленнее человеческого, поэтому она никогда не тратит время на неразрешимые вопросы.

Фан Сюй напротив усердно списывал, и Руань Жуань, немного ещё посмотрев статистику, решила убрать телефон и заняться математикой, как и планировала.

Только она нажала на кнопку блокировки — как вдруг почувствовала, что рядом кто-то стоит.

Одновременно в нос ударил свежий, словно запах сосны и можжевельника, аромат.

Намного приятнее настоящей хвои — сразу ясно, что это феромоны.

И в них чувствовалась едва уловимая, но отчётливая угроза…

Руань Жуань подняла глаза.

Перед ней стоял высокий мужчина с красивыми, почти аристократичными чертами лица. Его лёгкая усмешка выглядела… соблазнительно.

Больше подходящего слова Руань Жуань не нашла.

Он был альфой — настоящим, с агрессивными, напористыми феромонами.

Увидев её лицо, он улыбнулся ещё шире, явно довольный.

Вежливо протянув руку, он произнёс звонким, приятным голосом:

— Здравствуйте. Меня зовут Дуань Сы.

Руань Жуань: «…Здравствуйте?»

Фан Сюй перестал списывать и с испугом уставился на Дуаня Сы.

Руань Жуань не подала руки. Она слегка нахмурилась и тихо сказала:

— Не могли бы вы убрать свои феромоны? Вы смущаете моего друга.

— Прошу прощения, — ответил Дуань Сы. — Мои феромоны довольно сильные, обычно я ношу подавляющий браслет, но сегодня забыл его дома.

— А, понятно, — Руань Жуань полезла в карман и вытащила розовый браслет. — Тогда вы пришли одолжить подавляющий браслет?

Фан Сюй: «…»

Дуань Сы: «……………?»

Фан Сюй не сомневался: с таким подходом Руань Жуань сможет оставаться одинокой всю жизнь.

Дуань Сы явно пришёл знакомиться. Лёгкий намёк феромонов — всего лишь способ заявить о себе и продемонстрировать силу альфы.

В нормальной ситуации омега в этот момент почувствовала бы лёгкое головокружение или учащённое сердцебиение.

Фан Сюй же раздражался потому, что у него уже выработалась неприязнь ко всем альфам — он просто боялся их.

И совершенно очевидно, что Дуань Сы принял Руань Жуань за омегу.

А она, держа в руках браслет для альф, искренне смотрела на него и моргала.

Дуань Сы: «…»

http://bllate.org/book/6464/616836