Готовый перевод Delicate Female Alpha, Domineering Male Omega / Нежная женщина-альфа и властный мужчина-омега: Глава 3

Фан Сюй продолжил:

— Так в чём же твой секрет, благодаря которому ты не полнеешь?

Руань Жуань задумалась, явно затрудняясь с ответом.

Неужели потому, что она сама — кусочек сахара? И поэтому может есть сладкое сколько угодно?

Эта логика, пожалуй, не выдерживала критики… Люди ведь толстеют даже от мяса.

Но факт оставался фактом: другого объяснения у Руань Жуань не было.

К счастью, Фан Сюй не стал настаивать и допытываться.

Их молочный чай уже был готов. Фан Сюй встал и пошёл за ним сам.

Вернувшись, он сделал пару глотков и вдруг вздохнул:

— Как здорово было бы, если бы я был альфой!

Руань Жуань шумно втянула через соломинку глоток чая и тихо спросила:

— Разве быть омегой так уж плохо?

— Да брось! — фыркнул Фан Сюй. — Не все альфы такие мягкие, как ты! Большинство из них просто устрашающие — выглядят так, будто одним ударом могут меня прикончить…

Он замолчал, незаметно бросил взгляд в угол кафе и пробормотал:

— Вот, например, как тот парень там.

Руань Жуань машинально проследила за его взглядом.

Там, куда указал Фан Сюй, сидел крайне знакомый мужчина.

Руань Жуань уставилась на него на две-три секунды, прежде чем до неё дошло: Фан Сюй имел в виду именно его — того самого «страшного альфу», который «одним ударом мог его прикончить»!

Но ведь он же омега!

Тот сидел с подавляюще холодной аурой, и их взгляды встретились.

Руань Жуань: «…»

Она тут же поперхнулась чаем и закашлялась, прикрыв рот рукой.

Фан Сюй, будучи заботливым и внимательным, немедленно вскочил, начал хлопать её по спине и прошептал:

— Он правда такой страшный? Ах, мне не следовало тебе показывать…

Руань Жуань: «Кхе-кхе-кхе-кхе…»

Он был совершенно прав — действительно страшновато.

Прежде всего, взгляд того омеги словно приковал её к месту, будто он её узнал и собирался свести с ней счёты…

К тому же кафе было совсем небольшим. Хотя вокруг и стоял шум, при желании легко можно было расслышать каждое слово Фан Сюя.

Пока она колебалась, Цзян Яньчжань уже поднялся и подошёл к их столику.

Фан Сюй тут же замолк.

Он даже испуганно отпрянул назад и послушно уселся на своё место.

Цзян Яньчжань стоял у стола и смотрел на Руань Жуань, глухо произнеся:

— Здравствуйте. Полагаю, вы меня помните?

Руань Жуань предполагала, что он будет смущён.

Обычно любой омега, оказавшись в таком состоянии, чувствовал бы неловкость.

С появлением Цзян Яньчжаня их уголок мгновенно стал центром всеобщего внимания.

Когда он сидел в углу, многие уже тайком поглядывали на него.

А теперь он встал, подошёл к Руань Жуань и заговорил с ней первым — эта сцена была словно вырвана из старомодного романа про жестокого миллиардера и его принудительную любовь!

Все посетители кафе были школьниками, и каждый хоть раз в жизни читал подобные истории.

Никто и представить не мог, что этот «миллиардер» на самом деле омега.

Руань Жуань была воспитанной и доброй девушкой. Она посмотрела на Цзян Яньчжаня пару секунд, тоже встала и протянула ему руку, дружелюбно улыбнувшись.

— Здравствуйте, — сказала она. — Я думала, вы меня не узнаете.

Состояние Цзян Яньчжаня тогда было крайне тяжёлым.

Она отвезла его в больницу, где врачи сообщили, что он уже давно потерял сознание.

Период возбуждения, перенесённый без должной помощи и обработки, наносит омеге серьёзный вред, и после прихода в себя последствия могут быть непредсказуемыми. Обычно такие пациенты ничего не помнят из того, что происходило в периоде возбуждения.

Врачи были очень обеспокоены, и плату за лечение тогда оплатила сама Руань Жуань.

Подумав об этом, она решила, что прекрасно, если Цзян Яньчжань всё же её запомнил.

Цзян Яньчжань чуть приподнял уголки губ и пожал её руку.

Снаружи Руань Жуань не выглядела как альфа — обычно она улыбалась, была мягкой и милой.

Её ладонь казалась без костей — мягкой и нежной.

Он, нарушая правила этикета, задержал её руку на секунду дольше обычного и, отпуская, почувствовал лёгкую… пустоту.

Возможно, её феромоны уже начали на него действовать.

Цзян Яньчжань незаметно провёл языком по зубам, испытывая странный микс раздражения и возбуждения.

Если выразиться точнее, это чувство напоминало встречу двух равных противников, где один явно берёт верх над другим.

Почему Руань Жуань не поставила ему временный метки?

Внутри него бушевали эмоции, но внешне он сохранял ту же слегка насмешливую, но холодную маску.

Он бегло взглянул на сидевшего рядом Фан Сюя и небрежно спросил:

— Надеюсь, я не помешал вашему… свиданию?

Фан Сюй, внезапно оказавшись в центре внимания, испуганно сглотнул.

Руань Жуань, увидев его напряжённое выражение лица, поняла: Фан Сюй до сих пор считает Цзян Яньчжаня альфой и, вероятно, вообразил себе настоящую драму ревности.

Она рассмеялась, мягко и сладко сказав:

— Нет, мы не на свидании.

Фан Сюй смотрел на неё с выражением ужаса и сочувствия.

Цзян Яньчжань наблюдал, как Руань Жуань бросает на Фан Сюя «нежный» взгляд.

Он фыркнул, небрежно засунул руки в карманы и выпрямился.

— Просто хотел поздороваться, — сказал он, глядя Руань Жуань прямо в глаза. — Ничего больше. Ухожу.

Руань Жуань слегка наклонила голову:

— Может, оставить контакты?

Цзян Яньчжань замер.

На самом деле, Руань Жуань думала просто: раз он появился второй раз, значит, скорее всего, связан с её заданием.

Хотя система ещё не активировалась и она пока не знала, в чём состоит её миссия.

Кроме того, даже если он не имеет к заданию отношения — она хотела вернуть свои деньги за лечение.

Её карьера только начиналась, и без дохода она быстро останется без гроша.

Цзян Яньчжань не ответил. Он развернулся и пошёл, бросив через плечо:

— Не нужно. Мы ещё встретимся.

Эти слова прозвучали почти как роковое предначертание.

В сочетании с едва уловимой усмешкой на его губах это создавало ощущение, будто жестокий миллиардер полностью контролирует ситуацию и держит нежную героиню в своих руках.

Всё кафе наполнилось духом старомодной мелодрамы.

А Цзян Яньчжань, оставив после себя лишь эффектный и властный силуэт, вышел из кафе и исчез.

Руань Жуань: «…………»

Какой же мастерски играет альфу этот мужчина.

Фан Сюй был полностью поглощён этой драматичной сценой.

Он даже забыл о своей учёбе в студенческой зоне — конкретно проявилось это тем, что он убрал все тетради со стола.

Даже списывание домашки, такое важное дело, было выброшено из головы, настолько сильно этот сладкий омега был увлечён романтическим сюжетом.

Он изобразил на лице трагическую мину, полную скорби, и с сочувствием посмотрел на Руань Жуань.

Руань Жуань: «…?»

Его реакция явно отличалась от ожидаемой.

Фан Сюй подошёл ближе, взял её руки в свои и с пафосом произнёс:

— Руань Жуань, он что, заставляет тебя стать его альфой?

Руань Жуань: «…?»

— Пара из двух альф, конечно, очень гармонична, — с трудом выдавил он, — но в реальности это будет нелегко.

Руань Жуань:

— Нет, это не то…

Фан Сюй всхлипнул:

— Но какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду за тебя болеть. Если захочешь сбежать от него — я помогу составить план.

Руань Жуань:

— … Это, пожалуй, излишне.

…

Руань Жуань не обращала внимания на взгляды окружающих, но атмосфера в кафе стала невыносимо странной.

Она тоже собрала свои вещи, и они с Фан Сюем, держа в руках молочный чай, покинули заведение.

Фан Сюй шёл следом, глядя на неё так, будто она — слабая альфа, многократно пережившая принудительную любовь от жестокого миллиардера.

Руань Жуань знала, что мало похожа на альфу. Если бы не официальное раскрытие гендерной принадлежности в классе, Фан Сюй, возможно, всю жизнь считал бы её сестрой-омегой. Хотя и сейчас он относился к ней как к родной сестре.

Она попыталась объяснить ему, что между ней и этим «миллиардером» ничего нет, и что нельзя судить о людях по внешности.

Фан Сюй серьёзно кивнул:

— Тогда я постараюсь чувствовать сердцем.

Руань Жуань: «…»

Поскольку видео, которое она должна была сегодня выложить, ещё не было смонтировано, а работала она медленно, ей пришлось поспешно распрощаться с Фан Сюем.

Она направилась в знакомый отель, держа в кармане ключевую карту, полученную при попадании в этот мир.

Тогда Руань Жуань ещё не знала, что эта карта — не начало романтической интрижки и не отправная точка сюжета, а просто ключ от её жилья.

Система создала для неё личность сироты, оставшейся без родителей и опеки.

Затем нашла пару, назначив их дальними-предальними родственниками — настолько далёкими, что никто не знал, как правильно обращаться друг к другу. Ей оставалось лишь звать их «дядей» и «тётей».

Потом система подделала документы, оформив эту пару как её «приёмных родителей», и даже перевела им некую сумму, выдав её за «наследство от родителей».

Но когда Руань Жуань появилась, пара совершенно не интересовалась ею и даже не подготовила для неё комнату.

Выбранная системой семья оказалась абсолютно бесполезной.

Ключевая карта, вероятно, и была компенсацией от системы.

Руань Жуань даже радовалась такой свободе — лучше жить одной, чем зависеть от чужих людей и терпеть их капризы.

Она провела картой по считывающему устройству, вошла в номер, поставила рюкзак и собралась идти в душ.

Внезапно в кармане зазвонил телефон.

Руань Жуань удивлённо достала его и увидела на экране надпись «Дядя». Её удивление усилилось.

Эта пара никогда не связывалась с ней, кроме как раз в месяц переводя жалкие копейки на проживание.

Почему же они звонят именно сейчас?

Она ответила, тихо сказав:

— Алло, дядя?

— Ах, Руань Жуань! — раздался голос тёти. — Ты хорошо себя ведёшь в школе? Поешь нормально?

— Уже поела, — послушно ответила Руань Жуань. — Тётя, у вас что-то случилось?

Тётя засмеялась:

— Ой, Руань Жуань, чего ты так официально разговариваешь? Да ничего особенного, просто волнуюсь за тебя… В школе не завела парня?

Руань Жуань: «… Нет.»

Она была исполнителем заданий, и в рамках школьного сюжета ей запрещено было вступать в романтические отношения, даже несмотря на то, что ей уже двадцать один год — по сюжету она всё ещё несовершеннолетняя.

Тётя засмеялась ещё громче:

— О-о-о! Отлично! Я тут одного парня знаю, у него с твоими феромонами очень высокая совместимость! Когда сможешь приехать домой —

Руань Жуань: «…»

Она, конечно, немного медлительна, но не глупа.

Если раньше её совершенно не трогали, а теперь вдруг так тепло заботятся и предлагают… свидание вслепую?

Ясно же, что здесь что-то нечисто.

На самом деле, немало людей знали, что Руань Жуань — альфа.

Пол в системе ABO является первичным и указывается в каждом удостоверении личности.

Например, в её паспорте в графе «пол» значилось: «Альфа, женский».

Кроме того, после наступления полового созревания и формирования вторичных половых признаков специалисты приходят в каждую школу, чтобы собрать образцы генов феромонов каждого ученика.

В ту эпоху средняя продолжительность жизни была очень высокой, а рождаемость — крайне низкой.

Чтобы обеспечить продолжение рода, человечество начало разрабатывать систему генетической совместимости.

Эта функция пока находилась на стадии тестирования и не позволяла насильно женить людей с высокой совместимостью.

Однако экспериментальный отдел всячески поощрял использование этой системы поиска совместимых партнёров.

Тётя, вероятно, самовольно загрузила данные Руань Жуань в базу автоматического подбора.

— Тётя… — тихо начала Руань Жуань, — я ещё несовершеннолетняя, мне нельзя рано вступать в отношения.

Смех тёти на мгновение замер, но тут же снова раздался:

— Ой-ой! Да ведь просто познакомиться — это же не рано! Разве нельзя завести друзей до совершеннолетия?

Руань Жуань: «…»

— Так и решено! — весело объявила тётя. — Я попрошу этого парня добавиться к тебе в вичат!

Руань Жуань:

— Я…

Тётя положила трубку.

Реакция Руань Жуань всё же оказалась медленнее, чем у этой говорливой, словно петарда, тёти.

http://bllate.org/book/6464/616834