Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 50

Ли Сиси немедленно набрала номер У Лянь, но трубку никто не взял.

Сердце её тяжело опустилось. Стало ясно: вероятность того, что с У Лянь случилось несчастье, крайне высока.

Она вспомнила, как та выглядела вчера. Неужели её страх был вызван не внутриигровым подземельем?

Что до Чэнь Юаня — он председатель студенческого совета их школы, поэтому его имя знали многие, и Ли Сиси не была исключением. Его участие в игре давно стало общеизвестным. То же самое касалось и У Лянь — большинство одноклассников знали, что она тоже игрок.

Чжао Тяньюна она не знала, но интуитивно чувствовала: скорее всего, он тоже учится в их школе.

Значит, где-то рядом скрывается ещё один игрок — или, возможно, не так уж и хорошо скрытый, — который охотится на других игроков.

Два очка за одного убитого игрока… Такая награда действительно соблазнительна.

Глаза Ли Сиси потемнели. Она снова открыла игровой форум и сразу наткнулась на множество обсуждений.

Особенно привлёк её внимание один пост:

【Вместо убийств меня больше интересуют кодовые имена «Бубновый Валет» и «Пиковый Туз».】

«Как верно заметил автор, убитые игроки отображаются под настоящими именами, а убийцы — под кодовыми именами (по крайней мере, пока так). Эти кодовые имена отличаются от внутриигровых ников и, судя по всему, присваиваются самой игрой, а не выбираются игроками».

«Так каково же значение этих званий? Ведь в колоде пятьдесят две карты плюс два джокера, но старшинство мастей и достоинств в разных играх определяется по-разному».

«Кто выше — Пиковый Туз или Бубновый Валет? Отражает ли это их силу?»

Ответы были самые разные:

«А смысл вообще об этом спорить? Разве не важнее то, что уже трое игроков мертвы?! Я имею полное право заподозрить, что ты и есть Бубновый Валет и просто пытаешься отвлечь внимание!»

«Бубновый Валет убил троих — значит, он явно сильнее. Советую всем игрокам хорошенько прятать свою личность. По моим расчётам, ради очков и званий скоро начнётся массовое истребление обычных игроков».

«Страшно становится… Мои навыки никуда не годятся, особо похвастаться нечем. Придётся просто прятаться».

По мере роста паники тема быстро сошла с рельсов.

Ли Сиси тоже задумывалась над этим вопросом, но, как справедливо заметили игроки, сейчас это не имело значения.

Главное — кто такой этот Бубновый Валет?

В школе царило скрытое возбуждение.

Большинство учеников не были игроками, но это не мешало им активно обсуждать происходящее.

— Слышал? Мама У Лянь сегодня утром прибежала в кабинет куратора и там прямо в обморок упала. Её увезли на «скорой».

— Говорят, её тело было изрезано на куски, и полицейские унесли всё в мешках.

— Да ладно вам, это уже устаревшая версия! Мне рассказали, что с неё полностью содрали кожу и повесили голой на двери — родители чуть с ума не сошли!

— Вы все отстаёте от жизни! Я слышал, её превратили в жэньчжи и поместили в ванну дома — вся вода покраснела от крови!

На самом деле, если бы эти болтуны хоть раз увидели настоящее тело, они бы испугались больше всех. Но настоящая смерть казалась им слишком далёкой, зато кровавые подробности будоражили воображение.

Ли Сиси нашла Ван Цянь — лучшую подругу У Лянь — чтобы узнать подробности.

Ван Цянь ничего не скрывала. Ей и так было тяжело, а теперь она просто выплеснула всё, что накопилось.

— Я почти ничего не знаю. У Лянь редко рассказывала мне про игру, да я и не любопытствовала. Но после второго подземелья она стала странной — постоянно говорила, что за ней кто-то следит.

— Я спрашивала, кто именно, но она замыкалась и ничего не говорила. Это так тревожило! А теперь… теперь всё кончилось так ужасно. Ведь она же была игроком! Как её так легко могли убить?

Здесь Ван Цянь разрыдалась.

— Я с самого начала уговаривала её не участвовать в этой игре, но она хотела изменить свою внешность… И что в итоге? Красота ей не сильно прибавилась, зато жизнь потеряла!

— Я тоже заметила вчера, что с ней что-то не так, но сколько ни допытывалась — молчала. Говорила только… только, что делает это ради меня…

— Думаю… она, наверное, уже знала…

Ван Цянь не смогла продолжать — голос прервался от рыданий.

Ли Сиси обняла её и мягко успокоила.

— Скажи, сколько ещё игроков в нашей школе, кроме У Лянь?

Ван Цянь не поняла, зачем ей это нужно, но всё же ответила:

— Много. Чэнь Юань, Чжао Тяньюн, Ли Тао, Фэн Сюань, Чжан Жуй…

— Только тех, кого я знаю, восемь человек. Ты же понимаешь, когда игра охватила всю страну, какой молодой человек не захочет прославиться? Если бы я не была такой трусихой, наверное, тоже бы записалась.

Столько!

Ли Сиси раньше не обращала внимания и даже не подозревала, что в школе так много игроков — причём все они открыто заявляли о себе.

И, как она и предполагала, Чэнь Юань и Чжао Тяньюн — её одноклассники.

Убийца наверняка тоже всё это знает. Но ведь без убийства игрока невозможно узнать, что за это дают очки. Зачем тогда он это делает?

Внезапно у Ли Сиси возникла тревожная мысль: стремление к известности!

Когда она убила Фан Ие, об этом сообщили все стриминговые платформы, и, вероятно, миллионы игроков обсуждали это событие.

Бубновый Валет, конечно, тоже видел трансляцию и, движимый соперничеством, начал искать себе жертву.

У Лянь стала его первой целью.

Но после второго подземелья он, видимо, ещё не был достаточно силён, чтобы уйти без последствий. Поэтому он лишь наблюдал за ней, выжидая подходящего момента.

А после третьего подземелья он окреп и нанёс удар.

Убив У Лянь, он обнаружил, что получает очки. Такой приятный бонус лишь усилил его жажду убийств, что и привело к последующим преступлениям.

Следовательно, этот человек почти наверняка учится или работает в их школе. Точнее — это студент. Ведь именно среди учащихся такие слухи распространяются быстрее всего.

Ли Сиси вспомнила слова Ван Цянь. Если она права, убийца, скорее всего, не остановится и будет охотиться на остальных студентов-игроков.

Глубоко вздохнув, она подавила в себе горечь и ещё немного утешила Ван Цянь.

Она не могла сказать, что вина целиком лежит на ней, но и полностью снять с себя ответственность тоже не могла — даже сама себе в это не поверила бы.

После всех испытаний игры она уже не была той доброй и наивной девушкой. Но тот, кто использовал её как повод для убийств и убил её подругу с одноклассниками, перешёл черту.

После уроков Ли Сиси немедленно активировала способность «Пустота» и проникла в дом У Лянь.

Комната У Лянь была украшена в очень нежном, девичьем стиле, но теперь всё это залила кровь, стёршая последние следы былой невинности.

Тело уже увезли, но по количеству крови было ясно: смерть была мучительной.

Ли Сиси сжала кулаки и начала обыскивать вещи У Лянь. Большинство предметов забрали полицейские, так что найти что-то значимое было трудно.

Но девичьи тайны всегда прячутся в самых неожиданных местах…

Вскоре на книжной полке она обнаружила дневник, спрятанный под обложкой бестселлера.

«5 мая. Новая одноклассница такая красивая! Не знаю почему, но мне очень нравится. Интересно, согласится ли она дружить со мной?»

«7 мая. Я наконец решилась поздороваться — и она улыбнулась в ответ! Её улыбка такая сладкая! Прямо как у ангела!»

«8 мая. Я заняла для неё место, и она поблагодарила меня. Ой-ой-ой, моё сердечко не выдержит! Сидеть рядом с феей — это просто волшебство!»

……

Ли Сиси резко захлопнула дневник — читать дальше было невыносимо. Она и не подозревала, что их краткое общение значило для У Лянь настолько много, что та записывала каждую деталь.

Помолчав немного, она снова открыла дневник и дочитала до конца.

«18 июля. Он следит за мной. Мне так страшно… Кто-нибудь, спасите меня…»

«28 июля. Я знаю — он меня не пощадит. Ян Цзе… он сошёл с ума!»

Нашла!

Ли Сиси не теряя времени вернулась в школу и тайком проникла в архив.

Компьютер был защищён паролем, но это не имело значения — там же хранились бумажные дела.

Её пальцы скользили по рядам папок почти час, пока она наконец не нашла личное дело Ян Цзе.

Обычный парень, которого легко можно потерять в толпе. На фотографии он выглядел очень простодушно — трудно было связать его с таким жестоким убийцей.

Его биография тоже была ничем не примечательной: никаких наград, средние оценки, почти не участвовал в школьных клубах — явно необщительный человек.

И всё же именно он, став игроком, убил троих одноклассников подряд.

Взгляд Ли Сиси стал ледяным. Запомнив его домашний адрес, она аккуратно вернула папку на место.

Нужно действовать быстро, пока Ян Цзе не вышел на новую охоту — тогда его будет трудно найти.

Натянув капюшон так, чтобы широкие поля скрывали большую часть лица, оставляя видимой лишь чёрную маску, она тихо закрыла дверь и растворилась во тьме.

Ян Цзе жил в общежитии электротепловой станции — старые, низкие дома, заваленные хламом в подъездах.

Ли Сиси заняла позицию на крыше напротив его подъезда и стала ждать.

В 21:10 из чёрного провала подъезда вышел человек — это был Ян Цзе.

Ли Сиси быстро спустилась и последовала за ним на безопасном расстоянии.

Ян Цзе не сел ни на один транспорт, а прижался к стенам и выбрал запутанные переулки.

Он явно избегал камер наблюдения — и это создавало Ли Сиси прекрасную возможность.

Ян Цзе вдруг почувствовал что-то неладное. Он резко обернулся, но за спиной никого не было.

Однако ощущение, что за ним наблюдают, не исчезало. Эта навязчивая тревога заставляла его нервничать.

Но вскоре он успокоил себя: наверное, просто не до конца адаптировался к новому статусу после вчерашнего «перегиба». Отсюда и лёгкий страх.

Ничего страшного — это всего лишь часть взросления. Со временем он привыкнет.

Глубоко вдохнув и поправив воротник, он собрался с духом и двинулся дальше.

Сегодня у него две цели. Набрав достаточно очков, он сможет обменять их на ключевой предмет — и тогда всё пойдёт как по маслу.

Список жертв он уже составил. Раньше это было просто завистливое любопытство, но теперь оно неожиданно пригодилось.

При этой мысли уголки его губ дернулись в довольной усмешке — он гордился своей дальновидностью.

Фонарь на обочине мигнул, на миг ослепив его.

В этот самый момент его накрыла волна опасности, но уклониться было уже поздно.

Огромный топор с пылающим красным лезвием обрушился сверху прямо на голову. Ян Цзе мог лишь беспомощно смотреть, как клинок вот-вот расколет его череп.

Он застыл. Перед лицом смерти он не мог даже пошевелиться.

Внутри он отчаянно кричал, требуя от тела двигаться, но конечности будто окаменели.

Всё кончено!

◎Полезная помощь маленького щупальца◎

После множества сражений Ли Сиси отлично знала слабые места человеческого тела, и её удар был направлен точно в уязвимую точку Ян Цзе.

Она не собиралась проявлять милосердие — пощада врагу есть жестокость к себе.

В этот момент её сердце было холодным, а рука — твёрдой.

Топор опустился точно в цель. Но Ян Цзе не умер — на земле осталась лишь кукла-заменитель. Сам же он материализовался в десяти метрах, прижимая шею и злобно глядя на Ли Сиси.

Первый удар не убил — но это не удивило её.

Не теряя ни секунды, она активировала способность «русалки», наложив на Ян Цзе немоту.

Ян Цзе, готовый контратаковать, оскалился, но вдруг обнаружил, что ни его навыки, ни предметы больше не работают.

Лишённый своих главных козырей, он стал беспомощен, словно безоружная женщина или ребёнок, не способный противостоять Ли Сиси.

http://bllate.org/book/6463/616741