Готовый перевод The Delicate Heroine Explodes in Popularity in the Infinite Game / Нежная героиня становится суперпопулярной в бесконечной игре: Глава 51

Его разум погрузился в Пустоту. Огромный страх захлестнул сердце, и в самый решающий миг он совершенно забыл об атаке Ли Сиси, лихорадочно тыча пальцем в значок своего навыка.

Молчание длилось недолго — Ли Сиси не собиралась терять ни секунды. Она тут же вплотную приблизилась и снова рубанула топором.

Но Ян Цзе всё ещё не умер — на земле вновь появилась кукла-дублёр.

Ли Сиси нахмурилась. Сколько же у него таких кукол?

Похоже, Ян Цзе тоже не из лёгких противников. Количество его очков, вероятно, превосходит все её ожидания.

Она больше не стала размышлять и продолжила атаковать.

Три секунды прошли мгновенно. За это время она уничтожила пять кукол-дублёров.

Ужасно!

Навык Ян Цзе наконец восстановился. На лице мгновенно расцвела зловещая ухмылка, и он бросился на Ли Сиси.

Что это…

Ли Сиси резко распахнула глаза: пространство перед ней начало искажаться. В мгновение ока Ян Цзе оказался у неё за спиной, и пламя в его руке обрушилось прямо на её спину.

Она стремительно развернулась, но всё же не успела увернуться. Огонь обжёг ей лопатку, содрав кожу и плоть.

Ян Цзе, держа в руке огонь, холодно рассмеялся:

— Теперь твоя очередь умирать.

Снова исказилось пространство — он мгновенно возник перед Ли Сиси и без колебаний хлопнул пламенем ей в лицо.

Ли Сиси затаила дыхание, гибко откинулась назад и ушла от смертельного удара, после чего резко выпрямилась и рубанула топором по его руке.

Но Ян Цзе вновь активировал Пространственный перенос и появился прямо над ней, обрушив огонь сверху.

Ли Сиси стиснула зубы и прыгнула в сторону, едва избежав атаки.

Однако она понимала: так продолжаться не может.

Её взгляд стал ледяным. Она слегка коснулась кольца на пальце.

Ей нужен был эффект неуязвимости.

Но правила использования кольца чётко указывали: вероятность срабатывания — одна на десять тысяч. Почти невозможно.

Ладно, лучше накопить «Обезглавливание».

И вот, когда она уже смирилась с поражением, бриллиант на кольце вдруг засиял — ослепительный свет, словно сердце монстра, навеки искреннее и горячее.

Неуязвимость пришла!

Ли Сиси не стала тратить время на удивление, что ей повезло с этой одной десятитысячной долей, и сразу бросилась на Ян Цзе.

Тот ещё не знал, что она теперь неуязвима. Увидев, как она мчится к нему, он немедленно активировал свой навык и ринулся вперёд.

Когда пламя Ян Цзе коснулось Ли Сиси и не нанесло ей абсолютно никакого вреда, он на миг замер в оцепенении.

Увы, было уже поздно сожалеть.

Ли Сиси холодно усмехнулась:

— Поймала.

В тот самый миг, когда они столкнулись, она взмахнула топором — и голова Ян Цзе отлетела.

Голова, круглая и тяжёлая, покатилась по земле, несколько раз перевернулась и наконец остановилась в углу. На этот раз куклы-дублёра не появилось.

[Игрок «Ян Цзе» убит вами. Получены навыки: «Пространственный перенос» 3-го уровня, «Огненный фламинго» 2-го уровня. Выберите навык для улучшения.]

[Игрок «Ян Цзе» убит вами. Получено 2 очка.]

[Получены предметы: «Медное зеркало», «Дымовая шашка», «Флэш», «Тысяча ядовитых игл».]

[Пространственный перенос: 3-й уровень. В течение десяти минут можно совершить 12 пространственных перемещений. Невозможно перехватить, прервать или предугадать. Время восстановления — 1 день. Побочный эффект: расходуется пять предметов.]

[Огненный фламинго: 2-й уровень. Кулаки испускают высокотемпературное пламя, способное сжечь любую материю. Длительность — полчаса. Время восстановления — три дня. Побочный эффект: после трёх применений на кулаках остаются ожоги, не поддающиеся лечению в течение 24 часов.]

[Медное зеркало: отражает эффект предмета противника. Можно выбрать, отразить ли его на врага или на союзника.]

[Дымовая шашка: создаёт плотный дым на площади 20 квадратных метров, блокируя обзор на 10 минут.]

[Флэш: превращает вас в Флэша, увеличивая скорость втрое на три минуты.]

[Тысяча ядовитых игл: выпускает тысячу ядовитых игл на расстоянии до одного метра.]

Ли Сиси была поражена. Она не ожидала, что у Ян Цзе не только такие высокие уровни навыков, но и предметы выпадают.

Ведь его навыки требуют огромного количества предметов. Значит, у него их должно быть невероятное количество.

Дизайн игры поистине ужасающ. С того самого момента, как Ян Цзе получил навык «Пространственный перенос», в нём наверняка проснулось желание убивать других и грабить их сокровища.

Это всё равно что «Похищение сердца» — огромное сокровище, выложенное самой игрой. Достаточно лишь проявить жестокость — и можно легко взлететь на вершину.

Если позволить ему так продолжать, он скоро станет непобедимым. И тогда уничтожить его будет сложнее, чем взобраться на небеса.

Ли Сиси молча собрала всё добытое и исчезла во тьме.

Дома её плечо мучительно болело. Она колебалась: идти ли в больницу или потратить очки на предмет для лечения.

Первый вариант слишком рискован — можно раскрыть свою личность. Второй — жалко тратить очки.

Пока она размышляла, Ванцай с сочувствием подбежал к ней, обвил хвостиком её запястье и жалобно завыл.

Какой уродливый комочек… но, пожалуй, довольно заботливый.

Ли Сиси не придала этому значения, лишь слегка коснулась его хвостика в ответ.

Но следующее событие её поразило.

Ванцай забрался на её рану и замер. Она уже собиралась сбросить его, как вдруг почувствовала приятное покалывание и зуд.

Он лечил её рану!

Целых десять минут спустя Ванцай с глухим «плюх» свалился ей на колени, выглядел крайне измождённым и едва мог слабо завернуть кончик хвоста, выражая гордость за себя.

А её рана полностью зажила — кожа снова стала гладкой и нежной.

Неожиданная удача!

В реальном мире Ванцай словно стал её переносной аптечкой, способной спасти жизнь.

Видимо, ей всё-таки стоит серьёзно выполнять задания, чтобы он рос и становился сильнее.

Глядя на маленькое щупальце, побледневшее до почти прозрачности, Ли Сиси в знак благодарности поцеловала его ещё раз.

Ванцай тут же радостно закрутил хвостиком, уютно устроился у неё на коленях и захрюкал, не желая двигаться.

Ли Сиси не стала его прогонять, а открыла игровую панель.

На этот раз она выбрала улучшение навыка «русалки».

Сегодняшний бой показал: эффект немоты от «русалки» невероятно полезен. Её боевые навыки уже неплохи, так что лучше сначала усилить контроль.

[Русалка: 3-й уровень. При активации выпускает звуковую волну в радиусе пяти метров. Все, попавшие под её воздействие, на семь секунд впадают в немоту и не могут использовать навыки или предметы. Время восстановления — три дня. Побочный эффект: песнь, подобная пению сирен, привлекает не только моряков, но и пиратов.]

Переход на третий уровень оказался огромным скачком: удвоение длительности эффекта само по себе даёт потрясающий результат.

Ли Сиси прищурилась, лёгкая в постель и медленно закрыла глаза.

Ночь становилась всё глубже. Она думала, что снова не сможет уснуть, но едва легла — и уже погрузилась в сладкий сон.

Сон был глубоким, без кошмаров и тревог, прекрасным до того, что хотелось в нём остаться навсегда.

Когда её дыхание стало ровным и спокойным, Ванцай вдруг поднял голову, соскользнул с её запястья и, не проявляя и следа прежней слабости, ожил.

Во тьме на его щупальцах зажглись два красных огонька — это были его глаза.

Ванцай медленно вытянулся, достигнув двух метров в длину, слился с тьмой и мгновенно исчез.

В следующий миг он уже стоял рядом с телом Ян Цзе. Место было глухим, никто ещё не подошёл — тело, скорее всего, обнаружат только утром.

Щупальце поднялось, несколько секунд пристально смотрело на труп, а затем тело разлетелось на мелкие кусочки, рассыпавшись по земле. Кровь, плоть и кости начали таять, и жёлто-красная жижа впиталась в почву.

Тело Ванцая стало ещё длиннее и толще, а его чёрный окрас — ещё глубже и насыщеннее.

Наступило утро.

Ли Сиси потёрла глаза и села в постели. Увидев, что уже восемь часов, она поспешила умыться и одеться — у неё через минуту начиналась пара!

Она уже опаздывала!

С трудом проскользнув через заднюю дверь и убедившись, что преподаватель не проводил перекличку, она облегчённо выдохнула — повезло же!

Когда прозвенел звонок с урока, у неё наконец появилась возможность открыть панель трансляции. Но, взглянув на неё, она похолодела.

В заголовке значилось: «Игрок „Пиковый Туз“ убил игрока „Бубновый Валет“».

Это не имя Ян Цзе…

Разница огромна. Если бы там стояло имя Ян Цзе, большинство игроков просто подумали бы, что она снова кого-то убила, но не знали бы, кого именно. А «Бубновый Валет» — это чёткое указание.

Ли Сиси открыла форум и, как и ожидала, увидела, что все горячие темы посвящены этому событию. В основном обсуждали, насколько она жестока.

[Ха-ха, кто-то ещё недавно утверждал, что „Бубновый Валет“ выше в рейтинге, чем „Пиковый Туз“. Теперь получил по заслугам.]

[Бедняга „Бубновый Валет“! Сам напросился на смерть, явившись на территорию „Пикового Туза“.]

[Если мы найдём в системе адреса трёх убитых игроков, разве не сможем определить местоположение „Бубнового Вальта“ и „Пикового Туза“?]

[Вряд ли. Насколько я знаю, в игре есть навыки телепортации и пространственного прыжка — за секунду можно переместиться на тысячи километров. „Пиковый Туз“ такой жестокий, наверняка обладает таким навыком. Хотя хотя бы узнаем, где он бывал…]

[Официальное уведомление: „Пиковый Туз“ в данный момент находится в городе А. Игрокам рекомендуется скрывать свою личность.]

[Чёрт, правда приехал! Хорошо, что я на другом конце света — сразу стало спокойнее.]

[Плачу… Я как раз в городе А. Слышала слухи, но не думала, что и „Пиковый Туз“ сюда заявится. Так страшно…]

[Официальное уведомление: уважаемые игроки, пожалуйста, не раскрывайте своё местоположение.]

[Администрация такая заботливая!]

Администрация действительно заботилась о безопасности игроков. Чтобы обеспечить глобальную миграцию и помочь своим соотечественникам занять лучшие позиции в процессе переселения, им было крайне важно, чтобы победители выходили именно из их страны. Поэтому они старались предоставлять игрокам максимум информации, одновременно защищая их конфиденциальность.

Модераторы удалили посты с раскрытием местоположения, и форум, только что бурливший активностью, постепенно затих.

Настроение Ли Сиси тоже было сложным. Теперь, наверное, никто не поверит, что она — героиня сладкой романтической истории.

Она достала свой ауру — свет в ней стал ярче и чище, но надпись «героиня сладкой романтической истории» постепенно расплывалась и тускнела.

Вздохнув, она подумала: даже воля мира, похоже, перестала её признавать. Как же тяжело.

Ли Сиси снова открыла ленту новостей. Сегодня, наверное, уже должны были обнаружить тело Ян Цзе.

Но странно — она просматривала ленту долго, а сообщений об этом так и не появилось.

Может, переулок слишком глухой, и никто ещё не прошёл мимо?

Ладно, подождём. Рано или поздно найдут.

Она отложила телефон и посмотрела в окно. Солнце по-прежнему ярко сияло.

Авторские комментарии:

Маленькое щупальце: Хе-хе-хе, убираю за женушкой поле боя.

Карта команды

Тан Фэн сидел в кабинете и мрачно смотрел на лежащие перед ним документы.

На самом деле он не любил запах табака, но под гнётом стресса всё же подсел на сигареты.

Это уже неизвестно который по счёту стержень — вся комната была наполнена дымом, першущим в горле.

Но он не обращал внимания.

До входа Мэн Луна и его команды в игру оставалось всего три дня, а он всё ещё не мог определиться с четвёртым членом группы.

Сильных игроков они готовили, но…

Здесь он раздражённо потушил сигарету в пепельнице и тяжело откинулся на спинку кресла.

Жажда выгоды развращает сердца, особенно когда речь идёт о сверхъестественных способностях и артефактах. Изменение статуса тоже портит людей, заставляя их вести себя высокомерно.

Но для организации важнее верности, чем силы. Ведь требования после прохождения игры — вопрос первостепенной важности.

Просидев ещё долго в задумчивости, он набрал номер господина Гао:

— Позови ко мне Мэн Луна.

Ли Сиси просматривала форум и вдруг увидела закреплённый пост от зелёного щита.

[Я — Мэн Лун. Ищу игрока, получившего от меня подарок. Пожалуйста, напишите мне через личные сообщения форума — есть важное дело для обсуждения.]

Какое же важное дело заставило его раскрыть свою личность?

Ли Сиси нахмурилась, колеблясь.

http://bllate.org/book/6463/616742