Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 48

— Я поменял тебе водителя, даже не спросив разрешения, — сказал он.

Сян Юэминь слегка опешила:

— Почему?

— С камер наблюдения ничего подозрительного не видно, — ответил Чэн Чжань. — Пока неясно, показалось тебе или действительно что-то происходило. Лучше поставить молодого и надёжного.

Чтобы не дать ей возможности отказаться, он тут же добавил без тени сомнения:

— Это распоряжение компании.

«…»

После таких слов у Сян Юэминь действительно не осталось повода для возражений.

Она опустила глаза и тихо произнесла:

— Как прикажет мистер Чэн.

Чэн Чжань кивнул и напомнил:

— Перед тем как ехать в компанию, обязательно поешь. Если что — звони мне.

Сян Юэминь промолчала.

После разговора она всё же доела завтрак и отправилась в офис на репетицию.

Основная репетиция была назначена на вторую половину дня, так что у неё ещё оставалось время потренироваться.

У выхода из жилого комплекса Сян Юэминь увидела нового водителя, которого прислал Чэн Чжань.

Прежний водитель — добродушный мужчина лет сорока, немногословный и спокойный — уже стал для неё привычным.

А теперь… Она бросила взгляд на мускулистые руки этого парня и вдруг заинтересовалась, где же Чэн Чжань его раздобыл.

— Госпожа Сян, я ваш новый водитель — Го Вэньши. Можете звать меня просто Шитоу.

Сян Юэминь кивнула и с любопытством спросила:

— Ты раньше был телохранителем у Чэн Чжаня?

Го Вэньши кивнул:

— Да.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Вот оно что.

Затем, с лёгкой виноватой интонацией, добавила:

— Извини, что заставляю тебя заниматься такой работой.

Го Вэньши серьёзно ответил:

— Для меня нет разницы — служить мистеру Чэну или госпоже Сян.

Сян Юэминь: «…»

Она мельком взглянула на него и мягко улыбнулась:

— Спасибо.

Когда она села в машину, Си Си первой завела разговор с Го Вэньши.

Так Сян Юэминь узнала, что раньше Го Вэньши служил в армии, потом ушёл в отставку и устроился в частную охранную компанию. Позже его отобрали в личные телохранители к Чэн Чжаню.

Правда, он редко появлялся на глазах — такие телохранители обычно выходили на свет только в чрезвычайных ситуациях. Он был тем, кто дольше всех сопровождал Чэн Чжаня.

Сян Юэминь слушала и чувствовала, как в груди рождаются самые разные мысли.

Она посмотрела в окно и, кажется, поняла, зачем Чэн Чжань это сделал.

Но не стала спрашивать.

Добравшись до компании, она отложила все эти мелочи и полностью сосредоточилась на танце.

В конце концов, ей не так уж срочно нужен был ответ. Хотя Сян Юэминь всё же хотела понять: действительно ли ей что-то почудилось прошлой ночью.

—

Ранним утром Чэн Чжань позвонил тёте Сюй и попросил доставить завтрак Сян Юэминь.

Он подождал, пока всё привезут, и только потом уехал в компанию.

После утреннего туалета к нему зашёл Дин Гун с отчётом.

— Мистер Чэн, начальник Чжан сообщил, что на том участке дороги прошлой ночью ничего подозрительного не было.

Чэн Чжань поднял глаза:

— Точно?

— Да.

Дин Гун продолжил:

— Начальник Чжан лично проверил записи с камер. По его словам, когда госпожа Сян уходила, за ней шли обычные прохожие — ничего необычного.

Чэн Чжань нахмурился и тихо спросил:

— Записи с камер уже получили?

Дин Гун кивнул:

— Начальник Чжан прислал их нам.

Чэн Чжань взял файл и спокойно сказал:

— Назначь встречу с начальником Чжаном — пообедаем вместе.

— Хорошо, — ответил Дин Гун.

Чэн Чжань просмотрел присланные записи и действительно не обнаружил ничего подозрительного.

На время он сам начал сомневаться: может, Сян Юэминь просто показалось?

Он пересматривал запись снова и снова, но так и не нашёл ничего странного.

В итоге он лишь велел Го Вэньши особенно пристально следить за окружением Сян Юэминь и сопровождать её везде.

После напряжённого утра в обеденное время в кабинет Чэн Чжаня неожиданно заглянул редкий гость.

Чжао Минхуэй появилась в его офисе в элегантном наряде от кутюр — изысканная и уверенная в себе.

Чэн Чжань почувствовал, как у него подёргалось веко, и встал, чтобы подойти к ней:

— Мама, вы как сюда попали?

Чжао Минхуэй поправила солнцезащитные очки и с лёгким раздражением фыркнула:

— Что? Твоя мама просто гуляла неподалёку и захотела пообедать с сыном — разве нельзя?

Чэн Чжань: «…Можно».

Он устало посмотрел на часы:

— Куда хотите пойти поесть?

— А где обычно ешь ты?

— В офисе.

Услышав это, Чжао Минхуэй брезгливо скривилась.

Она внимательно осмотрела сына:

— Ты, кажется, немного похудел?

— Возможно.

Чэн Чжань не стал рассказывать ей о своей болезни и просто пояснил:

— Просто много работы.

Чжао Минхуэй кивнула и окинула его взглядом с ног до головы:

— Следи за здоровьем. Сейчас у тебя только лицо и спасает.

Чэн Чжань: «…»

В итоге он договорился пообедать в торговом центре рядом — там было одно заведение, которое нравилось его матери.

Когда они уселись, Чжао Минхуэй заметила, как он печатает сообщение, и с любопытством спросила:

— Пишешь своей девушке?

Руки Чэн Чжаня на мгновение замерли, и он тихо ответил:

— Да.

Чжао Минхуэй приподняла бровь:

— Правда?

Она специально уколола его:

— А мне Цинцин сказала, что ты с ней расстался.

«…»

Чэн Чжань поднял глаза — взгляд был холоден и отстранён.

Иногда даже Чжао Минхуэй не выдерживала взгляда собственного сына — он казался слишком ледяным.

Она отвела глаза и пробормотала:

— Я случайно услышала.

Чэн Чжань сделал глоток чая, его кадык дрогнул:

— Я не соглашался на расставание.

Чжао Минхуэй вздохнула:

— Объясни толком: ты плохо с ней обращался?

— Нет.

Чэн Чжань считал, что относился к Сян Юэминь отлично. Просто он знал, почему она хочет расстаться.

Чжао Минхуэй смотрела на него:

— Тогда зачем она хочет уйти?

Чэн Чжань на секунду замялся — не хотел рассказывать матери.

Но Чжао Минхуэй не отступала, пристально глядя на него:

— Ну же, расскажи. Может, я, как женщина с опытом, подскажу что-нибудь дельное.

Она ткнула пальцем в его сторону:

— Ты слишком замкнутый. Наверное, так ни разу и не сказал ей, что любишь?

Чэн Чжань: «…»

По выражению его лица Чжао Минхуэй поняла — она угадала.

— Так вы вообще как начали встречаться? Девушка сама за тобой бегала?

— Нет.

— Ты за ней ухаживал?

— …Тоже нет.

Чжао Минхуэй поперхнулась. Раздражённо допив полстакана напитка, она элегантно закатила глаза и тихо проворчала:

— При таком раскладе удивительно, что девушка терпела тебя полгода.

Затем она посмотрела на сына и с лёгким любопытством спросила:

— Чэн Чжань.

Он бросил на неё короткий взгляд.

Чжао Минхуэй улыбнулась:

— Скажи честно: ты её любишь?

Чэн Чжань промолчал.

Но он знал — да, любит. Раньше, когда они были вместе, это чувство не казалось таким сильным.

Чэн Чжань никогда не был человеком, который любит нежности и не выносит публичных проявлений чувств.

Их отношения начались неожиданно и неясно. Но Чэн Чжань точно знал: если бы тогда к нему подошла другая девушка, он бы не поддался, не позволил бы себе тех поступков, что совершил ради Сян Юэминь.

После возвращения из-за границы и вступления в управление компанией ему часто подсовывали девушек. Но он оставался равнодушен — не потому что был святым, а потому что с детства жил в благополучной семье, где родители искренне любили друг друга.

Хотя Чэн Чжань и не мечтал о чём-то особенном, он никогда не позволял себе поступков, о которых потом пришлось бы жалеть.

Он всегда помнил наставление матери: относись к чувствам серьёзно и уважай каждую девушку. Если нет настоящих чувств — не порти чужую жизнь, даже если она сама этого хочет. Всегда держи свою черту.

Единственный раз он споткнулся — из-за Сян Юэминь.

Тогда, возможно, сыграло роль опьянение. А может, дело было в её запахе — таком умиротворяющем. Или во всём том, что произошло в их первую встречу.

Чэн Чжань запомнил её с первого взгляда — её черты лица снова и снова всплывали в его мыслях.

Он тогда подумал: таких, как Сян Юэминь, не заслуживают другие. Но шоу-бизнес слишком грязный — раз так, лучше уж он сам будет её защищать.

В конце концов, она ему нравилась.

Когда они начали встречаться, Сян Юэминь сначала вела себя сдержанно.

Но Чэн Чжань знал: это притворство. Она постоянно проверяла его границы. Сначала ему это даже казалось забавным. Потом он стал бессознательно потакать ей.

Даже начал думать, что она может вести себя ещё капризнее — для него это не проблема.

Ему нравилась её живость, то, как она то и дело устраивала ему сцены, требовала ресурсов, жаловалась, когда её обижали, и приходила к нему за поддержкой.

Она была притворной, но при этом искренней. Не строила козней за спиной — всё говорила прямо, и ему не приходилось гадать, что она думает. С ней было легко и приятно.

Именно поэтому у него не возникало чувства тревоги.

Их отношения были гораздо легче и радостнее, чем у большинства пар. Он думал, что так будет всегда.

Но когда Сян Юэминь заговорила о расставании, он вдруг почувствовал кислую боль и удушье, которые невозможно игнорировать. Только тогда Чэн Чжань понял: возможно, Сян Юэминь с самого начала не собиралась строить с ним будущее таким образом.

И он осознал: привык к ней не просто потому, что она ему не противна или потому что она одновременно притворна и искренна.

А потому что любит.

Долго подавляемые чувства наконец вырвались наружу, и Чэн Чжань впервые прямо столкнулся с мыслью: его чувства к Сян Юэминь — это не просто мимолётное увлечение.

…

Чжао Минхуэй долго наблюдала за ним и прямо сказала:

— Если любишь — скажи ей об этом.

Чэн Чжань тихо кивнул.

Чжао Минхуэй оперлась подбородком на ладонь и чуть не рассмеялась. Для неё Чэн Чжань всегда был послушным и разумным ребёнком. Пусть и немного холодноватым, но никогда не доставлял хлопот.

И сейчас она впервые видела на его лице выражение растерянности.

Она прочистила горло, стараясь не переборщить:

— И помни: за девушкой нужно ухаживать. Ты вообще умеешь за кем-то ухаживать?

Чэн Чжань бросил на неё взгляд:

— Мам, я не настолько глуп.

— Ты и не глуп, но упрям и прямолинеен, как твой отец, — фыркнула Чжао Минхуэй. — Иногда признать поражение или смягчиться — это совсем не сложно.

Чэн Чжань не ответил и занялся едой.

Но Чжао Минхуэй разошлась не на шутку:

— Ещё: дари девушке подарки, которые ей по душе — сумки, одежду, украшения. А ещё лучше — води в кино, на звёзды, в походы… Для девушек это романтика и мечта…

Она не обращала внимания, слушает он или нет, и просто пересказывала всё, что прочитала в интернете о том, как завоёвывать сердца.

В конце концов, Чжао Минхуэй захотелось пить.

Чэн Чжаню пришлось лично пойти и купить своей матери стакан лимонного чая.

—

После обеда с мамой Чжао Минхуэй потащила сына прогуляться по торговому центру.

— Какие сумки больше нравятся твоей девушке?

Чэн Чжань окинул взглядом витрины и промолчал.

Чжао Минхуэй толкнула его в плечо:

— Чэн Чжань, неужели ты этого даже не знаешь?

— Нет.

Чэн Чжань слегка замялся. Он вспомнил реакцию Сян Юэминь на его подарки — она всегда радовалась всему. Никогда не говорила, что ей что-то особенно нравится — всё было хорошо.

Но уходя, она ничего не взяла с собой.

Чжао Минхуэй покачала головой:

— Чэн Чжань, твоя девушка — святая. Терпеть тебя полгода — это уже подвиг. Ты хуже своего отца в роли парня.

Чэн Чжань: «…»

Этот «неудачник» в тот же день появился на площадке шоу «Танцевальная жизнь».

Он прибыл незаметно — Дин Гун заранее предупредил организаторов, чтобы не раскрывали его присутствие.

Сян Юэминь приехала на площадку во второй половине дня и начала репетировать.

К вечеру, в ожидании выступления, она ничего не ела — только пила воду.

Сян Юэминь с завистью смотрела, как Си Си жадно уплетает еду.

— Я так проголодалась.

Си Си посмотрела на неё:

— Сестра, хочешь немного?

Сян Юэминь на несколько секунд задумалась, потом покачала головой:

— Лучше не буду. Платье сегодня обтягивающее — вдруг животик появится, и это станет моим компроматом.

Си Си: «…Ты права».

Она вспомнила о прессе Сян Юэминь и с любопытством спросила:

— У тебя же кубики на животе. От одной трапезы разве появится животик?

Сян Юэминь бросила на неё взгляд:

— Если переесть — обязательно.

Она лениво прислонилась к стене:

— После репетиции пойду есть хот-пот.

Си Си посмотрела на неё:

— Не боишься, что Юй дао будет ругать?

— Нет.

Сян Юэминь невозмутимо заявила:

— От одного ужина ничего не заметно.

Си Си промолчала.

http://bllate.org/book/6459/616462