Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 49

Сян Юэминь томилась в ожидании, не зная, чем заняться. Покрутив в руках телефон, она полистала Вэйбо, заглянула в «Моменты» — но ничего интересного так и не нашла.

Сегодня, как и обычно, она танцевала современный танец.

Чёрная обтягивающая мини-юбка подчёркивала изгибы её фигуры, заставляя взгляд невольно цепляться. Но ещё сильнее завораживала сама манера танца: каждое движение было наполнено силой, чёткостью и внутренним огнём.

Чэн Чжань смотрел снизу и видел, как в её глазах горит свет.

Пусть даже уставшая, Сян Юэминь никогда не теряла пылкости и страсти к танцу.

Она заметила его лишь тогда, когда уже сошла со сцены. На мгновение замерла в изумлении, но не успела ничего сказать — её отвлекли другие голоса.

Выйдя в коридор, она спросила у поджидающей её Си Си:

— Ты только что не видела кого-нибудь знакомого?

— Какого знакомого? — удивлённо воскликнула та.

Сян Юэминь слегка помедлила, потом покачала головой:

— Ничего такого.

Она не знала, зачем пришёл Чэн Чжань. Конечно, в голове мелькали догадки, но уверенности не было.

Вернувшись в гримёрку, она тут же получила звонок от Чэн Чжаня.

— Алло.

— Во сколько закончишь?

Она слегка опешила:

— Зачем тебе знать?

— Я жду тебя у выхода, — спокойно ответил он.

Сян Юэминь на миг запнулась, но тут же решительно возразила:

— Мистер Чэн, мне не нужно, чтобы вы меня ждали.

— Я в парковке. Когда выйдешь, дай знать — я уже отправил Го Вэньши домой.

— …

Она закрыла глаза и тихо спросила:

— Что ты имеешь в виду?

С той стороны наступило краткое молчание, после чего он негромко произнёс:

— Скажу лично.

— … — Сян Юэминь помолчала, потом раздражённо бросила: — Ты хоть сам-то веришь в то, что говоришь?

— Да.

Как только она вышла на улицу, сразу увидела два автомобиля неподалёку.

Приподняв бровь, она постучала по окну.

Чэн Чжань опустил стекло и, заметив за её спиной ассистентку, тихо сказал:

— Го Вэньши ещё здесь. Пусть отвезёт твою помощницу домой.

— …Ты меня обманул? — возмутилась она.

— Прости.

Сян Юэминь уже поняла его замысел. Быстро переговорив с Си Си, она села в машину.

В салоне она вела себя скромно и сдержанно — совсем не так, как обычно.

Чэн Чжань бросил на неё взгляд, уголки его губ чуть дрогнули:

— Голодна?

— А ты что хотел мне сказать?

— Сначала поужинаем.

Сян Юэминь сжала губы:

— Сначала скажи.

Чэн Чжань промолчал.

Больше всего на свете она ненавидела его молчание. Всегда, когда ему не хотелось отвечать, он замолкал. Иногда ей даже казалось, будто всё это — её собственное одиночное представление.

— Чэн Чжань! — повысила она голос. — Если не скажешь сейчас, я выйду из машины.

Она добавила, глядя в окно:

— Мы же расстались. То, что ты сейчас делаешь, бессмысленно.

Её губы дрогнули, и она наконец произнесла то, что до сих пор не решалась сказать:

— Ты сейчас ведёшь себя как надоедливый мерзавец, который просто привык к моему присутствию, а не…

Она не успела договорить — Чэн Чжань резко припарковался у обочины и пристально посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь, что не так?

Сян Юэминь изумлённо уставилась на него.

— С каких пор ты стала такой неуверенной в себе?

Она раскрыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Увидев её растерянность, он тихо спросил:

— Не понимаешь?

Сян Юэминь молчала.

Чэн Чжань протянул руку и погладил её по голове, с лёгкой улыбкой вздохнув:

— Не из-за привычки.

Он сказал:

— Из-за того, что нравишься. Поняла?

Ресницы Сян Юэминь дрогнули, она широко раскрыла глаза и уставилась на него.

Сквозь окно в салон пробивался рассеянный свет уличных фонарей, делая черты лица Чэн Чжаня особенно чёткими.

На мгновение ей показалось, будто колючие заросли перед ней расступились, открыв широкую и ровную дорогу.

Это казалось невероятным, но в его глазах она видела искренность.

Они молча смотрели друг на друга, и в машине воцарилась полная тишина.

Сян Юэминь всегда думала, что такой человек, как Чэн Чжань, никогда не станет произносить подобные слова. Более того, она даже сомневалась, способен ли он вообще испытывать чувства.

Он — избранник судьбы, для которого слово «уступка» не существовало. А чувства для него всегда были чем-то второстепенным, необязательным.

Он был непроницаем и немногословен. Много раз Сян Юэминь ловила себя на мысли, что он похож на бездушную машину.

Именно поэтому она не хотела питать иллюзий, которые всё равно не сбудутся.

Она — решительная женщина. Осознав всё это, она естественным образом решила держаться от него подальше. Не желала из-за одного мужчины терять самого себя.

Сжав губы, она сказала:

— Тебе не нужно себя заставлять.

Чэн Чжань усмехнулся.

Он пристально посмотрел на неё и тихо спросил:

— Я похож на человека, который может заставить себя?

Сян Юэминь промолчала.

— Ты думаешь, кто-то может заставить меня испытывать чувства? — продолжил он. — Неужели так не веришь мне?

Она отвела взгляд, не решаясь больше встречаться с ним глазами.

В ушах стучало собственное сердце — радостно, взволнованно, громко-громко.

— Нет, — прошептала она.

— Значит, я недостаточно ясно выразился. Прости, — сказал он. — Впредь постараюсь исправиться.

— …

Она подняла на него глаза:

— Я не это имела в виду.

— А?

Его взгляд ясно выражал: «Тогда что именно ты имела в виду? Говори».

Сян Юэминь немного помедлила и тихо произнесла:

— Просто… мне кажется, мы не очень подходим друг другу.

— Например?

— По-моему, очень даже подходим, — возразил он.

— Мне ты не нравишься.

Чэн Чжань на мгновение замер, потом лёгким движением щёлкнул пальцами по её щеке:

— Тогда попробуй полюбить меня.

Сян Юэминь онемела.

Она с изумлением смотрела на Чэн Чжаня, не веря своим ушам. Неужели это действительно он?

— Ты что… — пробормотала она, — одержимый духом? Или у тебя голова заболела?

— Возможно, одержим тобой.

— …

Она открыла рот и выдавила:

— Я точно нет!

Чэн Чжань тихо рассмеялся:

— Конечно, нет.

— Просто я, наверное, сошёл с ума от тебя.

Сян Юэминь запнулась, решив, что он стал невыносимо нахальным.

— Кто тебя такому научил? — проворчала она.

— Разве этому учат? — Чэн Чжань приподнял бровь. — Никто.

Сян Юэминь недоверчиво фыркнула.

Чэн Чжань опустил на неё взгляд и тихо спросил:

— Теперь можно поесть?

— Нам нечего есть вместе. Не думай, что, сказав такие слова, ты заставишь меня смягчиться.

Она специально подчеркнула:

— Мы сейчас расстались.

— А разве бывшие не могут поужинать вместе?

Сян Юэминь изумлённо уставилась на него:

— С каких пор мы вообще были парой?

— …

Он прищурился:

— Значит, для тебя я был просто любовником?

Сян Юэминь захлебнулась.

Разве не она должна была задавать этот вопрос?

Она подняла на него глаза, не собираясь уступать:

— Ты ведь тоже никогда не считал меня своей девушкой.

Они зашли в тупик — этот вопрос не имел решения.

Чэн Чжань вздохнул:

— Это моя вина.

В его глазах читалась искренняя эмоция, которую невозможно было скрыть. В этих прекрасных глазах отражалась только Сян Юэминь.

Он слегка щёлкнул её по щеке и с лёгкой усмешкой сказал:

— А если поужинать с поклонником? Можно?

Сердце Сян Юэминь забилось ещё быстрее. Она прижала ладонь к груди, пытаясь унять стук, и отвела взгляд:

— Ладно… раз в жизни можно поужинать с тобой.

Чэн Чжань мягко улыбнулся:

— Спасибо. Что хочешь поесть?

Сян Юэминь улыбнулась в ответ и совершенно без церемоний заявила:

— Хот-пот.

— …

Из всего на свете Чэн Чжань больше всего ненавидел ходить в рестораны хот-пота.

У него была лёгкая форма чистюшества, и запахи таких заведений вызывали у него отвращение.

Сян Юэминь прекрасно это знала.

Хотя, честно говоря, она не хотела его поддеть — она и правда собиралась после выступления съесть хот-пот.

— Пойдёшь или нет, мистер Чэн?

Она нарочито спросила:

— Если не хочешь, я позову кого-нибудь другого.

— Кого?

Сян Юэминь сделала паузу и театрально заявила:

— Других поклонников. Я ведь не одна у тебя.

Чэн Чжань холодно усмехнулся:

— Правда?

— …Конечно, — Сян Юэминь совершенно не боялась его. — Неужели ты думал, что за мной никто не ухаживает?

— Нет.

В этом Чэн Чжань был честен.

Он никогда не считал Сян Юэминь женщиной, за которой никто не гоняется. Напротив, она всегда привлекала внимание.

Сян Юэминь удивилась, но тут же гордо заявила:

— Вот видишь, я тоже не из плохих.

— Да, — сказал Чэн Чжань. — Ты очень достойна.

— …

Она помолчала несколько секунд и посмотрела на него:

— Лучше будь нормальным.

Неизвестно почему, но эти слова из уст Чэн Чжаня вызывали у неё мурашки. Будто слепой человек вдруг сказал ей, что она красива.

Странно. Очень странно. От этого становилось тревожно.

Чэн Чжань тихо рассмеялся:

— Я сейчас ненормальный?

Он бросил на неё взгляд и завёл двигатель:

— Я говорю правду. Ты не только достойна, но и очень красива.

В машине повисла странная, неловкая атмосфера.

Сян Юэминь сдерживалась, но в итоге не выдержала.

— Мистер Чэн, — сказала она, приподняв бровь, — вы не могли бы вести себя чуть более нормально?

Мистер Чэн невозмутимо смотрел вперёд на широкую дорогу:

— А когда я вёл себя ненормально?

— …

Сян Юэминь поняла, что спорить бесполезно, и пробормотала себе под нос:

— Ты и сам прекрасно знаешь.

Чэн Чжань понимающе улыбнулся, словно признавая её слова.

— В какое заведение хот-пота заедем?

Сян Юэминь надула губы:

— Ещё скажешь, что любишь меня, но даже не знаешь, в какое заведение я люблю ходить…

Чэн Чжань выслушал её ворчание без раздражения.

— Прости, — спокойно сказал он. — С сегодняшнего дня запомню.

Сян Юэминь онемела и вдруг перестала капризничать.

Она отвернулась к окну. За стеклом мелькали тени деревьев, качающихся под летним ветром.

Летним вечером даже ветерок казался жарким.

Сян Юэминь назвала заведение хот-пота рядом с домом — именно то, которое она любила.

Оно работало до трёх-четырёх часов ночи, и вечером там всегда было много народу.

К счастью, на парковке нашлось место. Чэн Чжань припарковался и вышел вместе с ней.

Взглянув на её наряд, он наклонился к багажнику и достал оттуда кепку, решительно надев её ей на голову.

Сян Юэминь сердито посмотрела на него:

— Ты что делаешь?

— Надень.

Сян Юэминь потрогала козырёк и фыркнула:

— Твоя кепка?

Чэн Чжань бросил взгляд:

— Нет.

— О, женская. Чья-то забыла в твоей машине?

Чэн Чжань усмехнулся.

Его глаза, глубокие и ясные, пристально смотрели на неё:

— Ревнуешь?

Сян Юэминь скривила губы:

— Мистер Чэн, я не ревную и не ем соевый соус.

Чэн Чжань лёгким движением постучал по козырьку:

— Это для тебя.

Сян Юэминь замерла, потом тихо ответила:

— А.

Чэн Чжань смягчился, наблюдая за переменой её выражения:

— Рада?

Сян Юэминь сделала вид, что не услышала, и потянулась вперёд:

— Давай быстрее, поели и пойдём домой.

Чэн Чжань не стал настаивать и многозначительно улыбнулся, направляясь внутрь.

— Возьмём столик в углу.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/6459/616463