Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 47

Сун Юй приподнял бровь и с лёгкой усмешкой спросил:

— Значит, тебе нравится, но ты не ешь просто потому, что не хочешь чистить?

Сян Юэминь с досадой кивнула.

— Так бы сразу и сказала! — рассмеялся Сун Юй. — Я тоже с радостью помог бы госпоже Жуань.

Ю Чжоу бросил на него многозначительный взгляд:

— Правда? Тогда начни с режиссёра.

Сун Юй промолчал.

Благодаря их вмешательству разговор сошёл на нет, будто ничего и не было. Остальные, хоть и оставались в недоумении, больше не задавали вопросов.

***

Когда все разошлись после ужина, перед Сян Юэминь по-прежнему стояли две нетронутые миски. К счастью, никто не обратил на это внимания, и она смогла сохранить спокойствие.

В последующие несколько дней Чэн Чжань не появлялся перед ней, но Динь то и дело приносил еду и подарки. Всё это Сян Юэминь возвращала. Динь не сдавался: иногда просто оставлял посылку и убегал. У неё не было ни сил, ни желания этим заниматься, и она передавала всё Си Си.

Однажды Сян Юэминь взяла выходной — ей нужно было вернуться домой для записи шоу «Танцевальная жизнь». Ю Чжоу заранее знал об этом и лишь махнул рукой, напомнив ей быть осторожной и поскорее вернуться. Так легко он её и отпустил.

Сян Юэминь села в машину и, потирая глаза, сказала Си Си:

— Я немного посплю. Разбуди меня, когда приедем.

Си Си кивнула.

Сян Юэминь проспала до самого дома. Сонно выйдя из машины, она зевнула, взглянула на часы и решила сначала зайти в магазин, прежде чем подниматься домой — дома давно ничего не было.

Рядом ещё работал ночной рынок. Пройдя несколько шагов в ту сторону, она машинально обернулась. Нахмурившись, она почувствовала лёгкое беспокойство — будто что-то не так. Но, оглянувшись, увидела лишь качающиеся в свете фонарей тени деревьев. Сян Юэминь потёрла переносицу, решив, что просто переутомилась и ей почудилось.

Она не ужинала и теперь чувствовала сильный голод. Заказала кашу, немного шашлычков, зашла в магазин за продуктами и только потом направилась домой.

Пройдя несколько шагов, она невольно ускорила шаг.

Внезапно раздался звонок — вибрация телефона нарушила тишину и чуть не остановила сердце Сян Юэминь.

— А-а, напугала!

— Алло? — тихо спросила она, ускоряя шаг к подъезду. — Си Си, где ты сейчас? Кажется, я что-то забыла в машине. Вернись, пожалуйста, и привези мне. Я подожду тебя здесь, у дороги.

— Через три минуты будешь?

Сян Юэминь улыбнулась:

— Отлично, торопись.

Чэн Чжань, слушая её импровизированную сценку, слегка понизил голос:

— Я у подъезда. Иду к тебе.

Сян Юэминь опустила глаза:

— Хорошо.

— Не клади трубку.

Она глубоко вдохнула:

— Я знаю.

Сян Юэминь ускорила шаг. Чтобы попасть к подъезду, ей нужно было пройти по широкой аллее. По обе стороны росли густые кусты, а тёплый свет фонарей делал всё нечётким.

Обычно здесь было совершенно безопасно — неподалёку находился торговый центр. Но сейчас Сян Юэминь отчётливо чувствовала, что за ней кто-то следует.

Она закрыла глаза, пытаясь успокоиться.

Сделав ещё несколько шагов, она вдруг увидела впереди фигуру.

Испуганно подняв глаза, она почувствовала, как Чэн Чжань берёт её за руку:

— Зачем так быстро идёшь?

Увидев его, она облегчённо выдохнула.

Чэн Чжань обнял её и бросил взгляд за спину — там никого не было.

— Что случилось? — тихо спросил он, наклоняясь к её уху.

Сян Юэминь покачала головой, нахмурившись:

— Мне показалось, будто за мной кто-то следит.

Чэн Чжань слегка сжал её ладонь и после паузы сказал:

— Пойдём домой.

— Хорошо.

Они продолжили идти, делая вид, что ничего не произошло.

Зайдя во двор, Чэн Чжань повернулся к ней:

— Ты уверена, что кто-то был?

— Не уверена.

Сян Юэминь приложила руку к груди:

— Просто такое чувство.

Чэн Чжань оглянулся и тихо спросил:

— Почему так поздно пошла туда?

— …За покупками.

Чэн Чжань опустил голову и, забрав у неё пакеты, спросил:

— Опять не поела?

Сян Юэминь прикусила губу и подняла на него глаза:

— А ты как сюда попал?

Чэн Чжань усмехнулся:

— Хочешь меня прогнать?

Сян Юэминь кивнула.

Чэн Чжань фыркнул:

— Да уж, совсем без сердца.

Сян Юэминь молчала, просто глядя на него.

Чэн Чжань помолчал и тихо сказал:

— Провожу тебя до квартиры — и уйду.

После таких слов отказаться было невозможно.

Она тревожно оглянулась на ворота двора и тихо ответила:

— Спасибо.

Чэн Чжань не выносил её формальности, но ничего не сказал.

Молча поднявшись в квартиру, он дождался, пока она войдёт, и, не дожидаясь слов, развернулся и ушёл.

В квартире было светло и уютно. Сян Юэминь поставила пакеты, выпила бутылку минеральной воды и только тогда почувствовала, что сердцебиение нормализовалось.

Она глубоко вдохнула и всё же решила позвонить Си Си, попросив завтра приехать пораньше.

Глядя на еду, она вдруг почувствовала, что аппетит пропал.

Заперев дверь на замок, она пошла в ванную умываться.

Сян Юэминь была измотана, но не могла уснуть. Каждый раз, закрывая глаза, она чувствовала, будто кто-то проник в её квартиру.

Она то засыпала, то резко просыпалась.

Когда экран телефона в её руке вдруг засветился — на часах было без четверти два ночи — она закрыла глаза, пытаясь прийти в себя, и пролистала список контактов. Внезапно поняла, насколько она одинока: в такой момент не с кем связаться.

Юй Юань уехала на съёмки реалити-шоу за границу, Си Си, скорее всего, уже спала.

До остальных ей не было дела, да и не стоило их беспокоить.

Подумав немного, Сян Юэминь включила свет и встала с кровати.

Она зажгла свет во всех комнатах и включила телевизор, чтобы в квартире был хоть какой-то звук. Только тогда ей показалось, что она в безопасности.

Прошло не больше трёх минут, как экран телефона рядом с ней снова засветился.

Она взглянула — это был номер, с которого Чэн Чжань звонил ей ранее.

Сян Юэминь помедлила, но всё же ответила:

— Алло.

— Не спишь?

Из трубки донёсся низкий мужской голос.

Сян Юэминь удивилась и машинально посмотрела на дверь:

— …Откуда ты знаешь?

Чэн Чжань коротко ответил:

— Я у двери. Открой.

Она открыла — и на мгновение замерла, глядя на знакомое лицо.

Тайком ущипнув себя за руку и убедившись, что это не галлюцинация, она удивлённо спросила:

— Как ты здесь оказался?

Чэн Чжань посмотрел на неё так, будто ответ был очевиден.

Сян Юэминь открыла рот, но слова застряли в горле:

— Ты что, не ушёл?

— Нет.

— Ты всё это время стоял у двери?

— Нет, — пояснил он. — Заходил к охране.

Услышав это, Сян Юэминь немного успокоилась.

— Значит, мне всё почудилось?

— В комнате наблюдения всё в порядке. Ничего подозрительного не зафиксировано.

Сян Юэминь кивнула и отступила в сторону:

— Проходи.

Чэн Чжань посмотрел на неё.

— Тапочек нет, — сказала она, указывая на пол. — Придётся ходить босиком.

В итоге Сян Юэминь нашла ему пару женских тапочек, и Чэн Чжань с трудом втиснул в них ноги.

Он пояснил:

— Я попросил Диня проверить уличные камеры. Результаты будут завтра утром.

Сян Юэминь кивнула:

— Спасибо.

Чэн Чжань бросил на неё взгляд:

— И всё?

Сян Юэминь проворчала:

— Я же впустила тебя в дом. Чего ещё хочешь?

Чэн Чжань помолчал и больше ничего не сказал.

Устроившись на диване, он тихо произнёс:

— Иди спать.

Сян Юэминь удивилась:

— А ты?

Чэн Чжань указал на диван:

— Одолжишь на ночь?

Сян Юэминь колебалась, но наконец кивнула:

— Как хочешь.

Пусть считают её мягкосердечной или ещё кем — но в этот момент появление Чэн Чжаня было для неё настоящим облегчением. Она не хотела оставаться одна. Его присутствие давало чувство безопасности.

Квартира у неё была небольшая — всего две комнаты. Во второй не было кровати, так что Чэн Чжаню там не спать, а свою постель она делить с ним точно не собиралась.

Поколебавшись немного, она просто сказала «как хочешь» и ушла в спальню.

Дверь она не заперла — лишь прикрыла.

Сян Юэминь знала Чэн Чжаня достаточно хорошо. Да, в последнее время он стал нахальнее, но черту он не переступал.

Чэн Чжань, услышав шорох внутри, спросил:

— Всё ещё не спится?

Из комнаты донёсся ответ:

— Немного.

— Что снимали в последнее время?

Сян Юэминь машинально ответила несколькими фразами.

Чэн Чжань кивнул:

— Жарко?

— Жарко.

Лёжа на кровати и разговаривая с ним через дверь, она тихо спросила:

— А ты сегодня зачем пришёл?

— Твоя помощница вернула все подарки в компанию.

Сян Юэминь:

— …А, понятно.

— Молодец, — сказала она.

Чэн Чжань усмехнулся и тихо спросил:

— Так сильно хочешь со мной порвать?

Сян Юэминь опустила глаза:

— Чэн Чжань, ты ведь не из тех, кто цепляется за прошлое.

Чэн Чжань промолчал.

Сян Юэминь помедлила и тихо добавила:

— Если расстались — будь благородным. Разве это так трудно?

— Ты говоришь, будто я веду себя глупо.

Чэн Чжань сглотнул и спросил ровным голосом:

— А что для тебя интересно?

Сян Юэминь запнулась.

Помолчав, она сказала:

— Ладно, я спать.

Чэн Чжань тихо рассмеялся:

— Спи. Я здесь, у двери.

Ресницы Сян Юэминь дрогнули, но она не ответила.

От усталости и напряжения она вскоре уснула.

Убедившись, что внутри всё тихо, Чэн Чжань встал с порога и лёг на диван.

Закрыв глаза, он почувствовал лёгкий аромат — знакомый и тонкий.

Раньше Чэн Чжань не понимал, в чём причина их расставания. Он думал, что всё идёт своим чередом и так будет продолжаться. Лишь сегодня он начал смутно осознавать, что ошибался.

Сян Юэминь хотела не этого. Не того, что было раньше.

***

На следующее утро Сян Юэминь проснулась от яркого солнечного света.

Выйдя из комнаты, она увидела пустую гостиную и на столе — ещё тёплый завтрак и записку.

В гостиной царила тишина. Светлые окна и открытый балкон наполняли комнату тёплым утренним светом.

Сян Юэминь на мгновение замерла, затем взяла записку.

Знакомый почерк.

Всего две фразы: «Съешь завтрак и иди на репетицию. Я уже в офисе».

Пальцы Сян Юэминь скользнули по имени «Чэн Чжань». Она посмотрела на стол.

Перед ней стояли любимые пельмешки и соевое молоко. Она дотронулась до миски — еда была тёплой.

Она давно не жила здесь, и в холодильнике почти ничего не было. Вчера в магазине она купила лишь пару булочек и несколько бутылок молока — на сегодняшнее утро.

Но сейчас, почувствовав аромат пельмешков, она вдруг по-настоящему проголодалась.

Пока она колебалась, раздался звонок от Чэн Чжаня.

— Проснулась?

Голос был низким и немного хриплым.

Сян Юэминь кивнула и, нервно водя пальцем по столу — привычный жест, когда она сомневается, — ответила:

— Да.

Чэн Чжань помолчал и спросил:

— Завтракала?

— Ещё нет.

— Съешь.

Сян Юэминь надула губы.

Чэн Чжань спокойно добавил:

— Твои булочки я забрал.

— Что?!

Сян Юэминь широко раскрыла глаза и пошла к холодильнику:

— Повтори?

— Я их съел утром. Булочки — еда никудышная. Тётя Сюй специально приготовила тебе пельмешки. Не обижай её старания.

Сян Юэминь промолчала.

Все слова будто застряли у неё в горле — возразить было нечего.

Она заглянула в пустой холодильник, проглотила обиду и, наконец, выдавила:

— Ты что, ребёнок?

Чэн Чжань приподнял бровь, листая документы:

— Если тебе кажется — значит, так и есть.

Сян Юэминь возмутилась:

— Чэн Чжань!

Он тихо рассмеялся — понял, что она действительно злится. Помолчав, он серьёзно сказал:

— Правда, съешь завтрак, а потом иди танцевать.

http://bllate.org/book/6459/616461