Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 34

Чэн Чжань несколько секунд смотрел на неё, затем едва заметно кивнул.

Он был человеком холодным, но базовая вежливость у него имелась. К тому же они и правда были знакомы — налить стакан сока не составляло труда.

Однако Чэн Чжань не ожидал, что за эти десять-пятнадцать минут их короткая беседа, передача сока и прочие мелочи будут запечатлены кем-то с намерением, а интернет-пользователи тут же начнут сочинять целые истории по этим снимкам.

Чэн Чжань только вошёл в зал вместе с Цзян Цинъюнь, как Чжао Минхуэй обернулась к нему:

— Ну как?

— Что «как»? — рассеянно спросил он, глядя на неё. — Мам, у неё есть парень.

Чжао Минхуэй удивлённо моргнула:

— Правда?

— Да.

Чэн Чжань сделал глоток сока:

— Даже если бы и не было, мне это неинтересно.

Чжао Минхуэй на секунду замолчала, бросила на него слегка презрительный взгляд и уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звонок его телефона.

Она мельком взглянула на экран и приподняла бровь:

— Кто это?

— Динь!

— Деловые вопросы?

— Не уверен.

Чэн Чжань посмотрел на неё:

— Я выйду, возьму трубку.

Чжао Минхуэй улыбнулась проходящим мимо знакомым и сказала:

— Я с тобой, проветрюсь немного.

Мать с сыном вышли из зала.

Чэн Чжань ответил на звонок:

— В чём дело?

Динь кивнул, хотя его, конечно, не было видно, и тихо произнёс:

— Мистер Чэн, вас сфотографировали.

Чэн Чжань замер и прищурился:

— Что значит «сфотографировали»?

Динь быстро пояснил:

— Кто-то опубликовал фото вас и госпожи Цзян. Уже набирает популярность.

— Сколько времени прошло с момента публикации?

— Полчаса.

Лицо Чэн Чжаня стало ледяным. Он низким, напряжённым голосом спросил:

— Как сейчас обстоят дела?

Динь нервно сглотнул, явно чувствуя тревогу:

— Пытаемся убрать публикации, но уже полчаса в тренде. Те, кому нужно, наверняка всё уже увидели.

Чэн Чжань на мгновение задумался, затем спокойно сказал:

— Не надо удалять.

— Мистер Чэн, вы уверены? — удивился Динь.

— Да. — Голос Чэн Чжаня оставался ровным. — Если сейчас удалим, только подольём масла в огонь. Это всего лишь незначительная и недостоверная новость. Просто проигнорируем.

— Понял.

После того как он положил трубку, Чжао Минхуэй с беспокойством посмотрела на него:

— Что случилось? У тебя такой мрачный вид.

Чэн Чжань опустил на неё взгляд:

— Мам.

— А? — Чжао Минхуэй впервые видела у сына такое серьёзное выражение лица и на миг занервничала. — Что-то стряслось?

— Нет.

Он неторопливо рассказал ей о происшествии в сети, а в конце добавил:

— Не тратьте на это силы. Между мной и Цзян Цинъюнь ничего быть не может. И с другими тоже.

Чжао Минхуэй поперхнулась, бросила на него раздражённый взгляд:

— Тогда приведи-ка мне домой девушку!

— Хорошо, — неожиданно кивнул Чэн Чжань. — Через некоторое время представлю её вам.

Чжао Минхуэй остолбенела, широко распахнув глаза:

— У тебя есть девушка?

Её губы задрожали, будто она только что узнала нечто невероятное:

— Правда или шутишь?

Чэн Чжань молча уставился на неё, потом устало произнёс:

— Я, по-вашему, выгляжу как человек, которому не найти девушку?

— Нет, — поспешила возразить Чжао Минхуэй. — Просто ты никогда не проявлял… интереса к женщинам.

В конце она даже смутилась.

Она уже почти смирилась с мыслью, что её сын, возможно, предпочитает мужчин.

С детства вокруг Чэн Чжаня почти не было подруг. Кроме нескольких знакомых, он всех остальных держал на расстоянии.

Заметив его холодный взгляд, Чжао Минхуэй с любопытством спросила:

— Так у тебя и правда есть девушка?

— Да.

— Тогда почему раньше молчал?

Она сердито ткнула его пальцем:

— Из-за тебя я столько переживала, морщин столько понаросло!

Чэн Чжань молчал несколько секунд, потом пояснил:

— Ещё не время.

— Почему «не время»?

Чжао Минхуэй посмотрела на него подозрительно:

— Ты что, просто развлекаешься?

— Нет, — устало отмахнулся он. — Мам, вы уж слишком много воображаете.

Чжао Минхуэй поморгала, задумалась и вдруг ахнула:

— Неужели твоя девушка… стесняется тебя? Не хочет, чтобы все знали, что ты её парень?

Чэн Чжань на мгновение замер, потом кивнул, словно соглашаясь:

— Почти так.

Чжао Минхуэй замолчала, похлопала его по плечу и сказала:

— Значит, ты просто недостаточно стараешься. Прояви себя получше.

Чэн Чжань не стал ничего объяснять и просто кивнул.

Внезапно Чжао Минхуэй вспомнила самое главное. Она подняла глаза на сына и ткнула пальцем:

— А разве тебе не надо позвонить своей девушке и объяснить насчёт этих фото?

Чэн Чжань взглянул на безмолвный экран телефона и спокойно ответил:

— Позже разберусь.

Чжао Минхуэй недовольно приподняла бровь:

— Объясняй как можно скорее.

— Хорошо, — добавил он. — Мам, не расспрашивайте её. Я обещал ей, что пока никому не скажу.

Чжао Минхуэй бросила на него взгляд и фыркнула:

— Ты думаешь, я такая бестактная?

Она направилась обратно в зал и бросила через плечо:

— Значит, у тебя тайные отношения. Ладно, не буду лезть.

Чэн Чжань молча постоял на месте, ещё раз взглянул на тихий экран телефона, после чего последовал за матерью в зал.

Разберётся позже.

—

Сян Юэминь вернулась домой рано.

Она окинула взглядом квартиру — Чэн Чжаня ещё не было. Потёрла шею — немного ныла.

Сян Юэминь сразу направилась в ванную.

Выйдя из душа, она заглянула в гардеробную. Много вещей — всё это Чэн Чжань покупал и дарил ей.

Она подняла глаза и долго смотрела на полки, не зная, о чём думает.

Внезапно снаружи раздался голос Чэн Чжаня:

— Что ты тут делаешь?

Сян Юэминь подняла на него взгляд. Он всё ещё был в том же костюме, что и на светском мероприятии, но пиджак снял и держал на руке. Под ним белая рубашка без галстука — выглядел менее официально, скорее расслабленно.

Её взгляд медленно поднялся выше и остановился на его очках.

Заметив это, Чэн Чжань чуть приподнял бровь:

— На что смотришь?

— На тебя, — улыбнулась она, искренне и нежно. — Братец сегодня такой красивый.

Чэн Чжань нахмурился — в её словах чувствовалась фальшь.

— Видела новости?

Он перешёл сразу к делу.

Сян Юэминь на секунду замерла, потом кивнула:

— Увидела.

Чэн Чжань прислонился к стене и опустил на неё взгляд:

— Почему не спросила?

— О чём? — Сян Юэминь выбрала из шкафа две пижамы и повернулась к нему: — Какая красивее?

Чэн Чжань бросил взгляд: одна — красное бельё-комбинация, другая — белое кружевное, почти прозрачное.

Он сглотнул, его голос стал чуть ниже, завораживающе хриплым:

— Сегодня наденешь?

Сян Юэминь кивнула и игриво подмигнула:

— Ага. Какая тебе нравится, братец?

Их взгляды встретились. При тусклом свете Сян Юэминь ясно видела в его глазах пробуждающееся желание.

Она чуть криво улыбнулась и снова позвала:

— Братец?

Чэн Чжань смотрел на неё пристально, не отводя глаз. В его взгляде не было и тени сомнения — все эмоции были открыты, обнажены перед ней. В ответ на её любопытный взгляд он указал на белое бельё.

— Тебе нравится это?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Думала, выберешь красное.

— М-м, — протянул он спокойно. — Подходит к твоей коже.

Белоснежной, соблазнительной при свете лампы.

Сян Юэминь слегка замерла, опустила глаза и тихо ответила:

— Поняла.

Она повесила красную комбинацию обратно и наконец ответила на его прежний вопрос:

— Если в новостях всё ложь, зачем мне спрашивать?

Она улыбнулась ему ярко:

— Да и у меня самого хватает слухов. Я знаю, что это просто удачный ракурс.

Чэн Чжань кивнул и пояснил:

— Дочь старых друзей семьи. Встретились на банкете, пару слов перекинулись.

Сян Юэминь снова кивнула.

Чэн Чжань молчал, наблюдая за её поведением.

Сян Юэминь уже собиралась переодеваться, но, заметив, что он всё ещё стоит у двери, улыбнулась:

— Ты не собираешься в душ?

— Сейчас пойду.

Когда Чэн Чжань ушёл, Сян Юэминь посмотрела на своё отражение в зеркале и машинально растянула губы в улыбке.

Так и дальше пусть будет. Всё отлично.

—

Чэн Чжань принял душ гораздо быстрее, чем она помнила.

Сян Юэминь только успела надеть пижаму и забраться в постель, как он вышел из ванной с мокрыми волосами.

Основной свет был выключен, горели лишь две тёплые лампы у изголовья. Их мягкий свет создавал интимную атмосферу, наполняя комнату томным ожиданием.

Чэн Чжань, держа полотенце, небрежно вытирал волосы и смотрел на неё.

Она прикрылась одеялом, но не полностью.

На ней было белое кружевное бельё, обнажавшее участки белоснежной кожи, изящные ключицы и стройные ноги — всё это особенно ярко выделялось при свете ламп.

Чэн Чжань прекрасно понимал: сегодня она делает это нарочно.

Пусть и не знал причин, но ни один мужчина не отказался бы от такого подарка.

Он внимательно оглядел её и направился к кровати.

— Почему так быстро?

Чэн Чжань приподнял бровь, резко притянул её к себе и тихо прошептал:

— Зато потом не буду торопиться.

Он наклонился и запечатал её губы поцелуем. Его язык проник в её рот, требовательно и настойчиво.

Сян Юэминь задыхалась, пыталась оттолкнуть его, но движения получались скорее томными, чем решительными, и она лишь сильнее прижалась к нему.

Чэн Чжань играл с её языком, не отпуская. Он ласкал её губы, не желая прекращать, а его руки тем временем блуждали по её телу.

За окном шевельнулся ветер, приподняв уголок шторы. Сквозь них пробивался неясный свет, делая всё вокруг размытым.

Только то, что можно обнять и потрогать, казалось настоящим.

Одежда незаметно оказалась на полу.

Стон Сян Юэминь был полностью заглушён его поцелуем. Она тихо всхлипнула, её глаза наполнились слезами, всё тело горело.

Она повисла на нём, принимая всё, что он давал.

Погружаясь в его мир.

Сян Юэминь приблизила губы к его уху и слегка укусила мочку.

Чэн Чжань глухо застонал, ещё сильнее сжал её запястья.

Он лизнул уголок её губ и тихо спросил:

— Я чуть не забыл кое-что сказать.

Сян Юэминь смотрела на него с недоумением, её влажные глаза будто манили.

Чэн Чжань жарко смотрел на неё в этот момент и произнёс:

— Мне нравится, когда ты совсем ничего не носишь.

Для него это было величайшим соблазном.

Лицо Сян Юэминь вспыхнуло. Она подняла руку, чтобы ударить его, но он поймал её ладонь и нежно поцеловал.

Его ресницы опустились, взгляд стал сосредоточенным.

В этот миг в его глазах мелькнула искренняя нежность — Сян Юэминь впервые по-настоящему её почувствовала.

Но в следующее мгновение она исчезла.

Последствия собственного соблазна обернулись для неё мукой.

В конце концов, Сян Юэминь лежала в постели, и ей казалось, что люстра под потолком качается, а тени от неё падают прямо на неё.

Хотя люстра была выключена.

—

После всего Чэн Чжань аккуратно занялся всем необходимым.

Сян Юэминь снова улеглась в постель, совершенно измотанная.

Чэн Чжань обнял её и поцеловал в лоб:

— Устала?

— Чуть-чуть.

Она свернулась калачиком у него в объятиях и зевнула:

— Завтра занят?

— Да, — ответил он. — Надо съездить в Цзянчэн, проверить проект. Неделю, наверное, пробуду.

— А, — протянула она, понимающе кивнув. — Во сколько уезжаешь?

— До семи утра.

Сян Юэминь на миг замерла, подняла на него глаза:

— Понятно.

Чэн Чжань посмотрел на неё и тихо спросил:

— Что-то не так?

Сян Юэминь помолчала, потом сказала:

— Разбуди меня завтра утром. Мне нужно кое-что тебе сказать.

Чэн Чжань слегка удивился, пристально посмотрел на неё:

— Не можешь сказать сейчас?

Она кивнула, зевнула и ответила:

— Боюсь, не усну потом.

Чэн Чжань нахмурился — интуиция подсказывала, что то, что она собиралась сказать, ему не понравится.

Он крепче обнял её и нежно потерся носом о её:

— Что-то скрываешь?

— Нет, — улыбнулась она, искренне и открыто. — Утром узнаешь.

http://bllate.org/book/6459/616448