Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 35

— Завтра позову тебя.

— Хорошо.

Сян Юэминь обняла его и прижала лицо к его шее, глубоко вдыхая знакомый, успокаивающий запах. Тихо прошептала:

— Чэн Чжань, спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

Чэн Чжань уснул. А Сян Юэминь снова не могла заснуть.

Она осторожно выскользнула из его объятий и чуть сдвинулась к самому краю кровати.

Некоторое время она смотрела в темноту потолка, размышляя — правильно ли она поступает или ошибается. Но изменить уже ничего нельзя.

Ей хотелось быть смелее, но она боялась, что, проявив смелость до конца, потеряет даже то, что осталось от её достоинства.

Сян Юэминь не хотела превратиться в чужого человека, в безумную женщину.

Она взяла телефон с тумбочки и посмотрела на экран — было уже поздно.

Поколебавшись, она написала маме.

Сян Юэминь: [.]

Мама Сян: [?]

Сян Юэминь: [Почему ещё не спишь?]

Мама Сян: [Сегодня вернулась домой, только что сошла с рейса и пересаживаюсь. Что случилось?]

Сян Юэминь: [Я тоже завтра прилечу. Потом встретимся, пообедаем?]

Мама Сян: [Рассталась с парнем?]

Сян Юэминь: […]

«Мать знает дочь лучше всех», — подумала Сян Юэминь. Её мама угадала с одного взгляда, хотя расставания ещё даже не произошло. Сян Юэминь не знала, как на это ответить.

Мама Сян: [Ладно, дам тебе одну ночь.]

Сян Юэминь: [Хорошо.]

Мама Сян: [Во сколько рейс? Сама летишь? Встречать не поедем.]

Сян Юэминь: […Потом скажу, билет ещё не купила.]

Поболтав немного с мамой, Сян Юэминь тихонько, при свете луны, пробивавшемся сквозь окно, сделала фото спящего Чэн Чжаня.

Когда он спал, резкость его черт исчезала, и лицо становилось гораздо мягче.

—

Утром, когда Чэн Чжань проснулся, Сян Юэминь уже была на ногах.

Он нахмурился, глядя на неё, входящую в комнату, и почувствовал, что что-то не так.

— Ты не устала?

— А? — Сян Юэминь моргнула. — Всё нормально. Ты уже проснулся?

Чэн Чжань кивнул и резко потянул её обратно в комнату.

Он оперся ладонями о стену и опустил взгляд на неё:

— Ты какая-то странная.

Сян Юэминь подняла на него глаза:

— В чём странная?

— …

Чэн Чжань не мог точно объяснить, но чувствовал: с ней что-то не так.

Он долго смотрел на неё, потом сглотнул:

— То, что ты хотела сказать мне вчера вечером… можешь сказать сейчас?

— Конечно.

Сян Юэминь подтолкнула его:

— Иди почисти зубы. Потом поговорим.

Чэн Чжань нахмурился.

— Иди же. Я тебе одежду подберу.

Чэн Чжань неохотно отправился в ванную. Сян Юэминь зашла в гардеробную:

— Сегодня у тебя там совещание?

— Да.

— Значит, костюм?

— Можно.

Сян Юэминь осмотрелась и выбрала костюм, который сама ему купила на Новый год. По сравнению с его дорогими заказными вещами он был довольно простым. Чэн Чжань почти не носил его — выглядел почти новым.

Когда Чэн Чжань вошёл после умывания и увидел выбранный ею наряд, он приподнял бровь, но ничего не сказал.

— Этот надену?

— Да.

Сян Юэминь протянула ему вещи.

Через несколько минут Чэн Чжань переоделся. Она подобрала ему чёрную рубашку под тёмный костюм. В таком виде он выглядел одновременно сдержанно и опасно.

Она подняла на него глаза и поправила пиджак:

— Без галстука?

— Пока не надо.

Чэн Чжань опустил на неё взгляд и тихо спросил:

— Теперь скажешь?

Сян Юэминь задумалась, потом сказала:

— Лучше всё-таки повяжу.

Она взяла полосатый галстук и добавила немного цвета к его мрачному образу:

— Как?

Чэн Чжань предоставил ей действовать по своему усмотрению.

Сян Юэминь обвела его сзади, застегнула все пуговицы на рубашке и начала завязывать галстук.

Её пальцы были тонкими и изящными, резко контрастируя с тёмной тканью его одежды. Чэн Чжань смотрел на них и отвлёкся.

Внезапно она серьёзно произнесла:

— Чэн Чжань.

Он поднял глаза.

Сян Юэминь смотрела на него снизу вверх и мягко улыбнулась:

— Возможно, я в последний раз завязываю тебе галстук. Нормально получилось?

Она указала на узел, ожидая похвалы.

Чэн Чжань замер, взгляд застыл на её лице.

Они молча смотрели друг на друга. Наконец, его голос стал тише и тяжелее:

— Что это значит?

Сян Юэминь улыбнулась:

— Ты же такой умный. Неужели не понимаешь?

Она помолчала, потом тихо сказала:

— Я имею в виду… давай расстанемся.

Слово «расстаться» звучало не совсем точно — они ведь официально не встречались. Просто решили прекратить то, что у них было.

Она подняла на него глаза и встретилась с его взглядом вблизи.

Чэн Чжань не надел очки, и все эмоции в его глазах были открыты для неё.

На мгновение в них мелькнуло замешательство, но больше ничего.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Понятно теперь?

— Причина.

Голос Чэн Чжаня стал низким, как звук виолончели.

Сян Юэминь усмехнулась:

— Причины нет. Просто устала. Достаточно?

Чэн Чжань потемнел лицом, но промолчал.

Сян Юэминь потянула его за галстук.

— Чэн Чжань.

Чэн Чжань опустил на неё взгляд:

— Ты уверена?

Сян Юэминь опустила глаза и тихо ответила:

— Да.

Чэн Чжань внимательно изучал её лицо, не произнося ни слова.

Сян Юэминь чувствовала его пристальный взгляд, и сердце её бешено колотилось, будто пыталось вырваться из груди.

В гардеробной повисла долгая тишина. Её нарушили стук в дверь и звонок телефона Чэн Чжаня.

Чэн Чжаню вдруг стало нестерпимо сухо в горле. Он не пил воды с самого утра, и говорить было трудно.

Он попытался заговорить:

— Если из-за вчерашних новостей…

— Нет, — перебила его Сян Юэминь. — Я приняла решение ещё до того, как вышли новости.

Чэн Чжань усмехнулся:

— Значит, вчера вечером была такая активная именно поэтому?

Сян Юэминь промолчала.

Телефон продолжал звонить.

Чэн Чжаню стало невыносимо раздражительно. Он ответил резко:

— Сейчас.

Дин Шу не осмелился возразить:

— Хорошо.

Положив трубку, Чэн Чжань ослабил воротник и спросил:

— Не пожалеешь?

Сян Юэминь ответила:

— Нет. Не пожалею.

— Хорошо.

Чэн Чжань холодно бросил:

— Делай, как хочешь.

И вышел, даже не обернувшись.

Тётя Сюй, увидев его на лестнице, окликнула:

— Молодой господин, вы уже встали! Сегодня утром Сяо Юэ приготовила вам…

Она не договорила — Чэн Чжань уже вышел, хмурый и молчаливый.

Тётя Сюй растерялась и не успела его остановить.

Она посмотрела наверх, не зная, что делать.

Сян Юэминь вышла из гардеробной и как раз увидела, как Чэн Чжань снял галстук, который она ему завязала, и обернул его вокруг руки.

Полосатый галстук.

Она на мгновение замерла, потом отвела взгляд.

—

Водитель и Дин Шу переглянулись, чувствуя тревогу.

Водитель с опаской поглядывал на мрачное лицо Чэн Чжаня и не решался заговорить.

В машине стояла тишина. Наконец, Дин Шу собрался с духом:

— Мистер Чэн, вот краткое содержание сегодняшнего совещания.

Чэн Чжань не ответил и даже не взглянул на него.

Дин Шу занервничал и позвал тише:

— Мистер Чэн.

Чэн Чжань бросил на него ледяной взгляд:

— Очень срочно?

— Э… не очень.

Чэн Чжань больше не сказал ни слова, но смотрел так, будто хотел его убить. «Если не срочно, зачем ты мне это сейчас даёшь?!» — читалось в его глазах.

Дин Шу замолчал. Чэн Чжань всегда был требователен к работе. Он занимал высокий пост, но никогда не был небрежен. Перед любым проектом он тщательно изучал все детали. Поэтому Дин Шу и принёс материалы заранее.

Но сейчас всё пошло наперекосяк.

Дин Шу вспомнил, какое у Чэн Чжаня было лицо, когда он вышел из дома, и решил молчать.

В машине царила тишина.

В аэропорту их уже ждали секретарь и несколько помощников. Вся свита окружила Чэн Чжаня и проводила на борт.

Едва они сели, один из коллег тихо окликнул Дин Шу и кивнул в сторону Чэн Чжаня:

— Динь, у мистера Чэна сегодня ужасное настроение. Что случилось?

Дин Шу горько усмехнулся:

— Я знаю.

— Проблемы с проектом?

— С проектом? — Дин Шу покачал головой. — Разве мистер Чэн так выглядел бы из-за проблем с проектом?

Коллега растерялся.

Дин Шу подозревал, что причина плохого настроения Чэн Чжаня связана с некой особой дамой, из-за которой «император забыл обо всём». Но спрашивать он не осмеливался.

Внезапно его глаза блеснули.

Он взял телефон и написал Сян Юэминь, надеясь выяснить причину и найти способ уладить ситуацию.

Сян Юэминь получила сообщение от Дин Шу, когда упаковывала вещи.

Чэн Чжань подарил ей слишком многое. Она не могла взять это с собой и не хотела. Эти вещи принадлежали не ей, а их отношениям — а теперь всё стало неясным и ненужным.

Она собрала только своё. Вещей оказалось не так много — хватило нескольких чемоданов.

Увидев сообщение от Дин Шу, она на секунду задумалась, но всё же ответила.

Сян Юэминь: [Динь, впредь не спрашивай меня об этом. Я ничего не знаю.]

Дин Шу: [Сян Юэминь, спасите! Сегодня мистер Чэн невыносим! Скажите, что случилось? Хочу знать, доживу ли я до вечера.]

Сян Юэминь: [Я не в курсе рабочих вопросов.]

Дин Шу: [Значит, вы поссорились?]

Сян Юэминь: [Не ссорились. Мы расстались. Динь, впредь не нужно со мной церемониться. У меня больше нет отношений с мистером Чэном. Спасибо за заботу в течение последнего года.]

Отправив это, Сян Юэминь больше не смотрела в телефон.

Дин Шу, прочитав её ответ, замер.

«Всё кончено».

Он был уверен: сегодня, что бы он ни делал, не сможет улучшить настроение Чэн Чжаню. Придётся терпеть его ледяную ауру весь день.

Дин Шу теперь жалел, что не прыгнул с самолёта сразу после отправки сообщения.

Коллега заметил его выражение лица:

— Динь, с тобой всё в порядке?

— Ничего, — ответил Дин Шу, положил телефон и спокойно добавил: — Если я сегодня умру, забери моё тело.

Коллега: «…»

—

Собрав вещи, Сян Юэминь спустилась вниз.

Тётя Сюй всё ещё сидела в гостиной. Увидев её, она удивилась:

— Сяо Юэ, молодой господин уехал в спешке, не успел позавтракать.

Сян Юэминь взглянула на свой завтрак и кивнула:

— Ничего, я сама поем.

Тётя Сюй с сочувствием посмотрела на неё:

— Но он не знал, что завтрак приготовила ты. Если бы знал, обязательно бы поел, даже в спешке.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Тётя Сюй, в ближайшие дни не приходите.

— А? Почему?

— Мне нужно съездить домой.

Тётя Сюй кивнула:

— Хорошо. Как вернёшься — позвони.

Сян Юэминь помолчала, но не стала говорить прямо, что рассталась с Чэн Чжанем. Она уклончиво ответила:

— Ладно, посмотрим.

Она села за стол и начала есть свой не слишком удачный завтрак.

После того как тётя Сюй ушла, Сян Юэминь позвонила Си Си и попросила помочь с вещами.

Когда всё было погружено в машину, Си Си с тревогой смотрела на неё, но молчала.

Сян Юэминь усмехнулась:

— Что хочешь сказать?

— Сестра, вы правда расстались с мистером Чэном?

Сян Юэминь приподняла бровь:

— Расстались?

— Ну да.

Сян Юэминь улыбнулась, не комментируя слово «расстались». Она просто кивнула:

— Да, мы разошлись.

Си Си: «…»

Помолчав, она осторожно спросила:

— Почему?

— Нужна причина, чтобы расстаться?

— Нужна.

Сян Юэминь склонила голову, подумала и тихо сказала:

— Просто не подходим друг другу.

Си Си промолчала.

http://bllate.org/book/6459/616449