Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 33

Юй Юань с недоверием посмотрела на неё и, ткнув пальцем в себя, воскликнула:

— Так ты хочешь использовать меня как подопытного кролика?

Сян Юэминь решительно кивнула.

Юй Юань с трудом сдержалась, чтобы не порвать с ней все отношения прямо здесь и сейчас.

— Как я только умудрилась познакомиться с… — начала она, но Сян Юэминь вдруг перебила:

— Прощальный обед.

Слова застряли у Юй Юань в горле. Она широко раскрыла глаза:

— Что ты сказала?

Ей казалось, она ослышалась.

Сян Юэминь склонила голову, задумалась и уточнила:

— Хотя «прощальный обед» — не совсем то. Мы ведь даже не встречались.

В голове всплыло другое слово:

— Наверное, правильнее сказать — «обед на прощание».

Юй Юань промолчала, пристально глядя на неё.

Сян Юэминь вдруг улыбнулась и легко спросила:

— Ты чего так смотришь? Ведь совершенно нормально, что я расстаюсь с Чэн Чжанем, разве нет?

— … — Юй Юань помолчала и серьёзно ответила: — Мне это не кажется нормальным.

Сян Юэминь растянулась на диване и беззаботно бросила:

— Ты же сама знаешь, какие у нас с ним отношения.

— Но вы отлично ладили.

— В чём именно?

— Чэн Чжань был к тебе очень добр.

Сян Юэминь взглянула на неё:

— Конкретно опиши, чем он был ко мне добр.

Юй Юань запнулась — ничего конкретного в голову не приходило. Просто казалось, что Чэн Чжань относится к Сян Юэминь неплохо.

Но их отношения действительно были какими-то неопределёнными.

Она помолчала и спросила:

— Ты точно решила?

— Да, — ответила Сян Юэминь. — Давно уже решила.

С того самого дня, как поняла, что влюблена в Чэн Чжаня, она постоянно об этом думала.

Мышление и характер Сян Юэминь сильно отличались от большинства людей. Если она любила кого-то, но не получала взаимности, то всегда предпочитала как можно скорее уйти.

Она знала, что Чэн Чжань добр к ней, но эта доброта была частью сделки.

Чэн Чжань получал от неё нечто, а она — его внимание и потакание. Но такие отношения не могут длиться вечно. Лучше разорвать их сейчас.

Пока она не влюбилась в него, ей было всё равно — в крайнем случае просто оборвёт связь и не будет страдать.

Но теперь она полюбила Чэн Чжаня.

Не желая мучиться, она выбрала короткую боль вместо долгой. Пока ещё не слишком глубоко погрузившись в чувства, она собиралась вырваться.

Пусть её называют холодной или бесчувственной —

такой уж у неё характер, с детства.

Как в тот раз с танцем: перед выходом на сцену она уже была травмирована, и врач строго запретил ей выступать. Но она не поверила, решив, что справится.

Она всё же вышла на сцену и исполнила свой танец, но в самый последний момент упала с подиума.

Тот удар словно привёл её в чувство.

С тех пор Сян Юэминь усвоила одну истину: нельзя настаивать на том, чего нельзя добиться.

Это касается как дел, так и людей.

Юй Юань не знала, что сказать. Она лишь похлопала подругу по плечу:

— Главное — будь уверена в своём решении. Я на твоей стороне.

Сян Юэминь мягко улыбнулась:

— Хорошо.

—

Сян Юэминь провела у Юй Юань целый день. Две девушки, совершенно не умеющие готовить, весь день проторчали на кухне.

В итоге потерпели полное фиаско и заказали еду на дом.

Пока ждали доставку, за окном полностью стемнело.

Сян Юэминь зевнула — её клонило в сон.

Юй Юань рядом листала телефон, голосуя за своего кумира.

— Сейчас проголосую и за тебя, — пробормотала она, не отрываясь от экрана.

Сян Юэминь:

— … Не обязательно.

Юй Юань бросила на неё сердитый взгляд:

— Не мешай маленькой фанатке творить добро!

Сян Юэминь рассмеялась и достала свой телефон:

— Тогда и я с маленького аккаунта проголосую за тебя.

Только она открыла приложение, как в ленте всплыла новость.

Сян Юэминь замерла и машинально нажала на неё.

— Ты как будто через силу это говоришь, — продолжала Юй Юань, увлечённо голосуя и не замечая, что лицо подруги изменилось.

Сян Юэминь молчала.

Юй Юань несколько раз повторила фразу, прежде чем заметила, что с ней что-то не так.

Она наклонилась ближе и с любопытством спросила:

— Почему ты молчишь…

Увидев фото на экране телефона, она осеклась.

Чэн Чжань был знаменитостью — не как владелец компании «Цзиньчэн», а как глава «Чэньсин».

«Чэньсин» — самая известная развлекательная компания в индустрии. Естественно, её босс тоже был широко известен.

Под его началом состояли десятки красавцев и красавиц, и не заметить их было невозможно.

Однако сам Чэн Чжань редко появлялся в офисе «Чэньсин». Лишь изредка, на крупных мероприятиях, он показывался публике.

Но после одного такого появления все запомнили его лицо.

Иногда о нём появлялись новости.

Но с тех пор, как в последний раз сообщалось о том, что Чэн Чжань пришёл на мероприятие с дамой, прошло очень много времени.

Сян Юэминь смотрела на фотографию пары и на мгновение потерялась в мыслях.

Ей было немного грустно, но в то же время и радостно.

Теперь у неё появилось ещё одно веское основание для расставания с Чэн Чжанем — и это стоило радоваться. Так она себе объяснила.

Юй Юань осторожно наблюдала за её выражением лица и не решалась заговорить.

Наконец она прикусила губу и погладила подругу по волосам:

— Не смотри больше. Ты же собралась с ним расстаться. Этот мерзавец нам не нужен.

Она скрипнула зубами:

— Беру назад все свои слова в защиту Чэн Чжаня.

Сян Юэминь улыбнулась, её глаза заблестели:

— Это даже хорошо.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Значит, ему совсем не больно будет от нашего расставания. Мне станет легче — меньше чувствовать вины.

Юй Юань запнулась, не зная, как её утешить.

Она снова взглянула на фотографии:

— Хотя… может, между ними и нет ничего серьёзного.

— Возможно, — равнодушно ответила Сян Юэминь. — Всё равно я уже решила.

Юй Юань кивнула:

— Ты сегодня вернёшься домой?

Сян Юэминь задумалась на несколько секунд:

— Вернусь.

…

Чэн Чжань узнал об этом только через полчаса. Сегодня был день рождения давнего друга семьи, и он сопровождал мать на празднике.

Чжао Минхуэй с энтузиазмом занималась устройством личной жизни сына.

И вот, как назло, у этой подруги была дочь, на несколько лет младше Чэн Чжаня. Они встречались раньше, да и за границей, во время учёбы, пару раз сталкивались, но особо не общались.

Чэн Чжань даже видел её парня, поэтому, когда мать начала сводить их вместе, он особо не сопротивлялся.

Ему даже показалось, что так даже лучше — сегодня можно будет спокойно отсидеться.

Раз уж Цзян Цинъюнь здесь, мама, наверное, перестанет навязывать ему всяких женщин. Хоть немного покоя.

Чжао Минхуэй посмотрела на них двоих:

— Молодые люди, поговорите хорошенько.

Чэн Чжань:

— …

Цзян Цинъюнь улыбнулась и повернулась к нему:

— Чжань-гэ, пойдём туда?

Чэн Чжань равнодушно кивнул:

— Можно.

Цзян Цинъюнь пошла вперёд, а он последовал за ней, сохраняя дистанцию.

Они сели в сторонке.

Цзян Цинъюнь болтала без умолку, а Чэн Чжань изредка отвечал, но явно был рассеян.

Телефон завибрировал. Он взглянул — сообщение от матери: «Будь повежливее, иначе представлю тебе десять невест!»

Голова заболела.

Он выключил экран и спросил:

— Когда вернулась в страну?

— Чжань-гэ, ну ты и бестактный, — пошутила Цзян Цинъюнь. — Я уже несколько месяцев как дома.

— Правда?

Ему было совершенно неинтересно. Он никогда не следил за жизнью посторонних. Кроме семьи, нескольких друзей и Сян Юэминь, остальные для него не существовали.

— Да, — подтвердила Цзян Цинъюнь, глядя на него. — Ты такой холодный, неудивительно, что у тебя нет девушки.

Чэн Чжань поднял на неё глаза:

— Кто сказал, что у меня нет девушки?

Улыбка Цзян Цинъюнь замерла на лице. Она удивлённо посмотрела на него.

Чэн Чжань небрежно произнёс:

— У меня есть девушка. Просто мама слишком волнуется.

Она долго смотрела на его серьёзное лицо, потом натянуто улыбнулась и отхлебнула вина:

— Понятно… А почему не скажешь тёте?

— Пока рано.

Он имел в виду, что Сян Юэминь пока не хочет афишировать их отношения. Если он скажет матери, та непременно захочет встретиться с ней и начнёт торопить с визитом домой.

Поэтому, пока Сян Юэминь не даст согласия, он никому не скажет.

Но другим вполне можно дать понять, что он не свободен.

Цзян Цинъюнь на мгновение задумалась и вдруг всё поняла.

Видимо, это просто временная девушка, которую не стоит знакомить родителям.

Она мягко улыбнулась:

— Наверное, она очень красива?

Чэн Чжань кратко ответил:

— Да.

Цзян Цинъюнь кивнула:

— Поняла.

Она посмотрела на ночное небо за окном. Во дворе расцвели цветы, и их аромат доносился внутрь.

Цзян Цинъюнь оглядела шумный зал с гостями и предложила:

— Погуляем на свежем воздухе?

Чэн Чжань бросил взгляд на мать. Та одобрительно кивнула. Он согласился:

— Можно.

На улице будет тише.

Они вышли. Цзян Цинъюнь шла впереди, Чэн Чжань — следом, держа дистанцию.

Остановившись неподалёку, он посмотрел в телефон. За весь день ни одного сообщения от Сян Юэминь.

Он уже собирался написать ей, как вдруг раздался звонок от Дин Гуна.

— Алло.

Голос Чэн Чжаня, низкий и тёплый от ночного воздуха, звучал особенно соблазнительно.

— Мистер Чэн, проект отправлен вам на почту.

— Хорошо. Обсудим позже.

Дин Гун добавил:

— Напоминаю: завтра в девять утра вылет в Цзянчэн.

Чэн Чжаню нужно было ещё раз съездить в Цзянчэн — крупный проект находился на окраине города.

— Знаю.

— И ещё одно дело.

— Говори.

Дин Гун помолчал и тихо сказал:

— По тому кинопроекту, который вы просматривали, я связался с режиссёром. После возвращения назначим встречу.

— Хорошо, — ответил Чэн Чжань. — Заодно договорись с Бо Юем.

— Понял.

Он положил трубку и только тогда заметил, что Цзян Цинъюнь уже стоит перед ним.

Он опустил глаза — в них не было ни тени эмоций:

— Что-то случилось?

Цзян Цинъюнь кивнула и улыбнулась:

— Профессиональный вопрос.

Чэн Чжань недоуменно посмотрел на неё.

— Я вернулась и должна заняться делами компании. Скоро официально вступлю в должность, отец устроит банкет. Вы придёте?

Чэн Чжань засунул руки в карманы и холодно ответил:

— Мама, наверное, приедет.

Улыбка Цзян Цинъюнь дрогнула:

— А?

— У меня нет времени, — отрезал он.

Цзян Цинъюнь улыбнулась, не настаивая:

— Если будет возможность, загляните.

— Посмотрим.

Чэн Чжань никогда не давал лёгких обещаний, особенно незнакомым женщинам.

Даже если она дочь старого друга семьи, этого недостаточно.

Цзян Цинъюнь кивнула. Она подняла глаза к небу, где высоко висел серп луны.

— Луна в Китае ярче, чем за границей.

Чэн Чжань тоже посмотрел вверх.

Луна была чистой и сияющей.

Он вдруг улыбнулся:

— Да, очень красиво.

Цзян Цинъюнь удивилась:

— Тебе нравится луна?

— Нормально, — ответил он, и в голосе появилась тёплая нотка, исчезла прежняя отстранённость — явно тема ему нравилась.

Цзян Цинъюнь помолчала и тихо сказала:

— Сегодня хорошая погода, луна особенно прекрасна.

— Да.

Он кивнул.

Цзян Цинъюнь посмотрела на него:

— Кстати, я читала книгу про луну — там говорится, что разные фазы луны отражают разные состояния души. Интересно?

Чэн Чжань приподнял бровь:

— Есть такая книга?

— Конечно! Раз есть книги про гороскопы, почему не быть книгам про луну?

Он машинально ответил:

— Звучит интересно.

Цзян Цинъюнь продолжила развивать тему и заметила, что Чэн Чжань куда умнее, чем она думала.

Он мало говорит, но каждое слово — по делу.

Поговорив немного, она обратилась к нему:

— Чжань-гэ.

Она указала на зал:

— Не мог бы принести два стакана сока? В каблуках ноги устали, не хочу заходить.

http://bllate.org/book/6459/616447