Готовый перевод Pampered / Избалованная: Глава 32

Когда Чэн Чжань вышел из ванны и лёг в постель, спящая рядом женщина машинально прижалась к нему.

Он на мгновение замер — но всё же притянул её к себе.

—

За окном царила густая ночь. Луна незаметно выглянула из-за облаков и мягко озарила улицу.

Её свет пробивался сквозь щель в шторах, не причиняя глазам ни малейшего раздражения.

Сян Юэминь спала тревожно.

Ей снились сотни снов подряд, будто выжав из неё все силы.

Сначала ей приснилось, как Чэн Чжань моет ей голову и смывает пену с тела. Она увидела на его лице редкое выражение — смесь безысходности и нежности. Такой взгляд ей очень понравился, и она жадно впитывала его.

Но сцена внезапно сменилась: она увидела, как Чэн Чжань стоит рядом с другой женщиной, а окружающие восхищённо говорят, что они — идеальная пара, созданная друг для друга.

Сян Юэминь не успела разглядеть лицо той женщины, как Чэн Чжань взглянул на неё с явным отвращением и холодно бросил:

— Не мечтай о том, о чём не следует.

Она не успела ничего объяснить — и проснулась от страха.

Резко распахнув глаза, она увидела знакомый свет, знакомую комнату.

Сян Юэминь закрыла глаза, глубоко вдохнула и повернула голову. Рядом мирно спал мужчина.

Медленно поднявшись, она прошла в ванную.

Взглянув в зеркало над умывальником, она увидела своё маленькое, как ладонь, лицо. Немного помедлив, она зачерпнула воды и умылась — только тогда пришла в себя.

Чэн Чжань снял с неё макияж, но забыл нанести увлажняющий крем.

Проведя в ванной двадцать минут, Сян Юэминь вернулась в спальню. Чэн Чжань всё ещё спал.

Она взяла телефон с тумбочки и посмотрела на экран — ещё не пять утра.

Помолчав немного, Сян Юэминь взяла телефон и отправилась в гостевую спальню.

Она больше не могла уснуть.

…

Когда Сян Юэминь не спалось, у неё было особое привычное занятие — перебирать в телефоне воспоминания прошлого.

Просмотрев полчаса, она поняла: воспоминаний с Чэн Чжанем почти не осталось.

Возможно, с самого начала она осознавала неравенство их отношений и потому никогда не сохраняла ничего, что напоминало бы о нём.

Единственные фотографии — это чжачжянмянь, которые он приготовил.

В тот раз Сян Юэминь была так удивлена и обрадована, что сделала сразу несколько снимков.

А потом — больше ничего.

Она просмотрела весь альбом — даже совместных фотографий не было.

Сян Юэминь сидела на кровати, обхватив колени руками, и вдруг вспомнила, как всё началось.

Тогда, по странной случайности, она буквально упала прямо в его объятия и попросила помощи. Он отвёз её в отель.

Войдя в номер, Чэн Чжань спокойно сказал:

— У тебя ещё есть шанс передумать.

Сян Юэминь тогда выпила немало, но сознание оставалось ясным.

Она открыла глаза, посмотрела на мужчину перед собой и сама поцеловала его в подбородок:

— Я не передумываю.

Так они провели эту безумную ночь.

Проснувшись утром, Сян Юэминь обнаружила, что Чэн Чжаня уже нет в комнате. Она решила, что всё закончилось.

В тот же день она вернулась в университет.

Под вечер Чэн Чжань позвонил ей.

Сян Юэминь не удивилась, что у него есть её номер — для такого человека раздобыть телефон — пустяк.

Они встретились.

Сян Юэминь приготовила целую речь: хотела сказать, что ему не стоит волноваться, ведь это она воспользовалась им. Если бы не он, её, возможно, увёл бы кто-то другой. Спав с Чэн Чжанем, она, по сути, выиграла. По крайней мере, не проиграла.

Но прежде чем она успела произнести хоть слово, Чэн Чжань спросил:

— Есть ли у тебя предпочтения по агентству?

Сян Юэминь не сразу поняла.

— Как тебе «Чэньсин»? — спросил он спокойно.

Она замерла.

— Хочешь подписать контракт с «Чэньсин»? — продолжил он размеренно.

Не дожидаясь ответа, он начал анализировать за и против.

Он объяснил: чтобы войти в индустрию, новичку без связей и поддержки постоянно придётся сталкиваться с подобными ситуациями, как вчера. А с её внешностью за ней наверняка будут охотиться многие.

Тогда Чэн Чжань был по-настоящему деловым человеком.

Его глаза были прекрасны, но большую часть их скрывали очки. Однако Сян Юэминь знала: без стёкол его взгляд — тёмный, яркий, как магнит, притягивающий её, заставляющий хотеть понять его глубже.

Выслушав его доводы, она спросила всего одно:

— А что тебе нужно взамен?

— Тебя, — ответил Чэн Чжань.

Он не стал торопить её с решением и дал три дня на размышление.

Через три дня он снова появился перед ней.

Так они и продолжали свои отношения больше года.

Никто не называл их ни «покровителем и любовницей», ни «парой». Скорее, первое. О втором Сян Юэминь даже не думала.

У Чэн Чжаня были свои условия, у неё — свои. Оба неукоснительно их соблюдали, никогда не переходя черту.

Нельзя отрицать: Чэн Чжань относился к ней хорошо.

Но эта доброта была основана на сделке. Сян Юэминь старалась держать чувства под контролем, не влюбляться в него.

В итоге потерпела неудачу.

Она влюбилась в Чэн Чжаня.

—

Когда Чэн Чжань проснулся, в спальне никого не было.

Он слегка нахмурился — неожиданно.

Спустившись вниз после умывания, он увидел, как Сян Юэминь и тётя Сюй разговаривают на кухне.

— Тётя Сюй, а как это готовится?

— Решила научиться готовить? — улыбнулась та.

— Да, — кивнула Сян Юэминь. — Вдруг захочу приготовить себе.

Тётя Сюй мягко засмеялась:

— Зачем тебе? Если захочешь есть, я всегда приготовлю.

Сян Юэминь на мгновение замерла.

Моргнув, она тихо сказала:

— А если я уеду?

Тётя Сюй удивлённо посмотрела на неё:

— Куда уедешь?

— На съёмки, наверное.

Сян Юэминь коснулась губами:

— Да.

— Ах вот оно что! — воскликнула тётя Сюй. — А как там еда на съёмочной площадке?

— Так себе, — ответила Сян Юэминь. — Иногда нельзя выделяться, все едят из коробочек.

— Привыкла?

Сян Юэминь улыбнулась:

— Привыкаешь.

Тётя Сюй сочувственно посмотрела на неё:

— Тогда я научу тебя. Если будет время, можешь готовить в отеле.

— Хорошо.

Чэн Чжань слушал их разговор и чувствовал, что что-то не так, но не стал углубляться в мысли.

Он бросил взгляд в сторону кухни и направился в столовую.

Едва он сел, как зазвонил телефон — звонила мама.

— Алло, — его голос звучал чётко, но с лёгкой раздражённостью.

Чжао Минхуэй сразу уловила его настроение:

— С утра хмуришься?

— Нет.

Чэн Чжань одной рукой засунул в карман, глядя на сад за окном.

Сян Юэминь любила цветы, поэтому в саду цвело множество растений. Ветерок колыхал лепестки, создавая живописную картину.

— Сегодня вечером идём к дяде Цзян, помнишь? — напомнила Чжао Минхуэй. — У него день рождения. Не забудь подарок.

Чэн Чжань кратко ответил:

— Угу.

— Если бы твой отец не уехал за границу, мне бы не пришлось брать тебя, — проворчала она.

Чэн Чжань усмехнулся:

— Мам, ты могла бы взять кого-нибудь другого.

— Кого? — возмутилась Чжао Минхуэй. — Приведи мне девушку, и я пойду с ней!

Чэн Чжань промолчал.

— Я приеду вовремя, — сказал он.

— Ладно, — согласилась мать. — Пока.

Когда Чэн Чжань вернулся в столовую, Сян Юэминь уже сидела за столом.

Она смотрела в телефон и не подняла глаз, услышав шаги.

Чэн Чжань взглянул на неё и сел напротив.

— Почему так рано встала?

— А? — Сян Юэминь подняла голову. — Просто проснулась.

Чэн Чжань долго смотрел на неё, потом холодно спросил:

— Опять ничего не помнишь?

— … — Сян Юэминь опустила глаза. — Да.

Чэн Чжань фыркнул, но не стал спорить.

— Впредь меньше пей, — предупредил он.

— Ладно, — ответила она неохотно. — Запомнила.

Чэн Чжань понял, что она просто отмахивается, но промолчал.

Они завтракали молча.

Вдруг Сян Юэминь вспомнила кое-что важное.

— Кстати, — спросила она, глядя на Чэн Чжаня, — что это было вчера с тем светящимся браслетом?

Он даже не поднял головы:

— Дала Янь Цюйчжи.

Сян Юэминь моргнула.

— Она попросила у фанатки, — пояснил он.

Янь Цюйчжи взяла три светящихся браслета и ободки. Чэнь Лунань отказался, Чэн Чжань неохотно взял браслет. Что до ободков — только Янь Цюйчжи надела один; заставить этих двоих надеть такое было невозможно, да и не захотели бы они этого никогда.

К счастью, Янь Цюйчжи их понимала.

Выслушав объяснение, Сян Юэминь протяжно «а-а-а»:

— Значит, это не ты сам взял… Янь-Янь просто впихнула тебе, верно?

Чэн Чжань бросил на неё взгляд:

— Как думаешь?

Сян Юэминь улыбнулась, опустила глаза, и уголки её губ медленно сжались в прямую линию:

— Не нужно думать. Просто так и есть.

— Угу.

После завтрака Чэн Чжань, одетый в строгий костюм, ушёл.

Лишь после его ухода Сян Юэминь позволила эмоциям вырваться наружу.

Постояв у стены несколько секунд, она позвонила Юй Юань.

— Где ты?

Юй Юань, ещё сонная:

— … Сплю. Зачем так рано звонишь?

— Мне не по себе, — сказала Сян Юэминь. — Поговорить хочу.

Юй Юань вздохнула, потёрла глаза:

— Ладно, заходи. Я дома.

— Хорошо.

Сян Юэминь сказала тёте Сюй, что уходит, и тоже вышла из дома.

—

На улице стояла прекрасная погода, ярко светило солнце.

Сян Юэминь оделась неприметно и села в такси.

Во время поездки водитель то и дело оглядывался на неё.

Сян Юэминь улыбнулась, показав только глаза.

— Извините, — сказал водитель. — Вы мне кажетесь знакомой.

— У меня типичная внешность, — мягко ответила она.

Водитель с сомнением посмотрел на неё и усмехнулся:

— Наверное… Просто вы очень похожи на одну актрису.

Сян Юэминь улыбнулась:

— Многие так говорят.

Она поправила маску, закрыв ещё больше лица. На носу у неё были очки, и в сочетании с маской её было почти невозможно узнать — разве что очень близкий человек.

Хотя, конечно, она не боялась быть узнанной — просто чувствовала неловкость.

К счастью, водитель больше не стал настаивать и сосредоточился на дороге.

Сян Юэминь рассеянно листала телефон: сначала «Вэйбо», потом «Моменты». Ничего интересного не нашлось.

Когда она приехала к Юй Юань, та как раз наносила чёрную маску.

Сян Юэминь едва не лишилась дара речи:

— Ты не могла сначала закончить с маской, прежде чем открывать?

Юй Юань закатила глаза:

— Я только начала!

Сян Юэминь вздохнула:

— У тебя сейчас работа?

— Только что закончила съёмки. Неужели не дашь отдохнуть?

— Ладно, — согласилась Сян Юэминь. — Через пару недель я уезжаю на съёмки.

Юй Юань усмехнулась:

— Не хочешь ехать?

— Очень даже хочу.

Сян Юэминь посмотрела на неё:

— Ты завтракала?

— Нет, — ответила Юй Юань. — Не знаю, что съесть.

Сян Юэминь задумалась:

— Закажи доставку. И пусть привезут ещё продуктов.

— … — Юй Юань с недоумением уставилась на неё. — Зачем?

— Я приготовлю тебе обед, — спокойно сказала Сян Юэминь.

Юй Юань заморгала, потом серьёзно спросила:

— Ты что, получила удар?

— ?

Сян Юэминь закатила глаза:

— Моё кулинарное мастерство так удивительно?

— Не удивительно, — ответила Юй Юань. — Я просто боюсь, что проведу следующие две недели в больнице.

Сян Юэминь:

— …

Она обняла подушку:

— Ладно, не буду готовить.

— Подожди! — Юй Юань сняла маску, вытерла лицо и посмотрела на неё. — Что с тобой? Ты же не из тех, кто любит готовить.

Сян Юэминь помолчала, потом спокойно ответила:

— Я хочу приготовить обед для Чэн Чжаня. Но мне негде проверить, получится ли вкусно.

http://bllate.org/book/6459/616446