Готовый перевод Delicate Beauty Jian / Нежная красавица Цзянь: Глава 47

Чжу Хуань почувствовал, что в усмешке правителя Юй сквозит насмешка над ним.

Он поднял глаза и снова увидел Цзянь Цзи — ту самую, о ком так тосковал, — стоящую рядом с правителем Юй. Её лицо было озабоченным, она явно не радовалась происходящему. Чжу Хуань тут же укрепился в своём предположении: Цзянь Цзи находится с правителем Юй лишь потому, что тот принудил её к этому.

Иначе с чего бы ей выглядеть такой обеспокоенной?

— Я пришёл забрать Цзянь Цзи обратно в У-гося, — сказал Чжу Хуань, стараясь придать себе как можно больше величия. К сожалению, его внешний вид был слишком растрёпан, и слова эти прозвучали перед правителем Юй почти смешно.

Увидев, что третий юный господин У всё же проявил такую отвагу и дерзость, стражники невольно почувствовали к нему уважение… и сочувствие.

— Забрать? Забрать мою наложницу Цзянь Цзи обратно в У-гося? — повторил Чжао Чи его слова, будто услышал самую забавную шутку на свете. Его плечи задрожали, и он тихо рассмеялся.

Смех Чжао Чи прозвучал зловеще.

Все замолчали. В сердце Чжу Хуаня поднялся страх.

Только Цзянь Цзи с тревогой смотрела на Чжао Чи.

Её глаза, словно осенние воды, переполнялись тысячами невысказанных чувств. Увидев, как она слегка нахмурилась, Чжао Чи машинально наклонился и кончиками пальцев разгладил её брови, снимая тревогу.

Правитель Юй был прекрасен и жесток. Его приближение к хрупкой Цзянь Цзи произвело на Чжу Хуаня ошеломляющее впечатление. Она была нежна и изящна, с тонкой талией, а он — полон величия, холодный и суровый. И всё же правитель Юй склонился перед ней лишь для того, чтобы разгладить морщинку между её бровями.

Когда Цзянь Цзи подняла на него глаза, весь гнетущий напор, исходивший от правителя, мгновенно исчез.

Чжу Хуань не мог выразить словами, что чувствовал. Он стоял перед Цзянь Цзи и Чжао Чи, пристально глядя на них обоих.

Между тем маленький жест Чжао Чи дал Цзянь Цзи время подумать.

Правитель уже собирался убрать руку, когда вдруг замер. Он удивился, почувствовав, что Цзянь Цзи держит его за рукав. Тёмный широкий рукав, окаймлённый парчой, с золотой вышивкой, обжигающей взгляд. Пальцы Цзянь Цзи крепко сжались, и она мягко, ласково улыбнулась Чжао Чи:

— Ваше величество, не желаете ли сказать что-нибудь этому третьему юному господину из У-гося?

Увидев, как Цзянь Цзи держит правителя за рукав, Чжу Хуань опешил. Она никогда не проявляла к нему подобной близости. Он никогда не видел, чтобы Цзянь Цзи так нежно обращалась с мужчиной.

Её ресницы, словно крылья цикады, слегка трепетали; глаза — как осенние волны; губы — как лепестки цветов; кожа — белоснежна. Она была спокойна и тепла, и теперь держала за рукав Чжао Чи. На лице её играла мягкая улыбка, но пальцы, казалось, крепко вцепились в ткань и не хотели отпускать.

Сердце Чжао Чи сразу смягчилось.

— А что, по мнению моей красавицы, мне следует сказать? — прошептал он с лёгкой усмешкой, полной нежности и двусмысленности.

В следующее мгновение Цзянь Цзи тихо вскрикнула — правитель Чжао Чи притянул её к себе.

Цзянь Цзи сразу почувствовала: вся настороженность Чжао Чи исчезла. Она моргнула и, чтобы успокоить его, обняла в ответ.

Стражники и служанки, внимательно наблюдавшие за этой сценой, облегчённо вздохнули.

Раз наложница Цзянь Цзи здесь, правитель не станет гневаться на них.

Глаза Чжу Хуаня покраснели от ярости. Как может правитель Юй так грубо обращаться с Цзянь Цзи!

В нём клокотала зависть и гнев: зависть к тому, что правитель может обнять Цзянь Цзи, и гнев от того, что он сам не в силах увести её от него.

— Правитель Юй! — внезапно закричал Чжу Хуань.

В его голосе прозвучали почти слёзы. Цзянь Цзи удивилась. Неужели этот третий юный господин У испугался до слёз? Кроме дел, связанных с ней, Чжу Хуань всегда был довольно труслив — иначе бы при выборе наследника его даже не стали рассматривать.

Поскольку они находились на улице, Цзянь Цзи быстро отстранилась от Чжао Чи. Она повернулась к Чжу Хуаню, желая убедиться, не расплакался ли он. Но Чжао Чи схватил её за руку и отвёл назад, встав перед ней и полностью загородив Чжу Хуаню обзор.

Чжу Хуань стиснул зубы и твёрдо произнёс:

— Цзянь Цзи оказалась во дворце Юй лишь по воле случая. Она родом из У-гося, и я обязательно увезу её обратно!

Правитель Юй взглянул на третьего юного господина У, чьи волосы были усыпаны сухой травой.

— Ты знаешь, в каком качестве она сейчас здесь находится? — насмешливо спросил он. — И в каком качестве ты собираешься увести мою наложницу Цзянь Цзи?

Под солнцем колокольчики на колеснице правителя блестели ослепительно. Рядом с роскошной повозкой правителя Юй стоял Чжао Чи, защищая Цзянь Цзи, и с лёгким презрением смотрел на растрёпанного третьего юного господина У.

Каково же настоящее положение Цзянь Цзи… Лицо Чжу Хуаня потемнело. Всему Поднебесью известно: у правителя Юй есть любимая наложница — Цзянь Цзи.

Помолчав немного, он твёрдо сказал:

— Я, Чжу Хуань, третий юный господин У-гося, требую вернуть девушку рода Цзянь из У-гося из-под власти правителя Юй.

Чжао Чи холодно рассмеялся:

— Бесполезная мечта.

— Ты!.. — разъярился Чжу Хуань и бросился к правителю, чтобы схватить Цзянь Цзи за руку, но стражники тут же преградили ему путь, обнажив клинки.

— Наш государь и его наложница Цзянь Цзи направляются на великое жертвоприношение по повелению Сына Небес. Когда они достигнут столицы Сун Шанцю, ни один их волос не должен быть потерян. Прошу вас, юный господин, не создавайте проблем в столь важный момент.

Чжу Хуань попытался позвать своих людей, но, оглядевшись, понял: вокруг одни лишь люди из Юй.

В душе его бушевали отчаяние и ярость. Цзянь Цзи была прямо перед ним! Прямо перед глазами!

Хотя Чжао Чи частично загораживал обзор, Цзянь Цзи всё же видела, как стражники остановили Чжу Хуаня. Увидев, как клинки сверкают на солнце, она шагнула вперёд и мягко потянула за рукав Чжао Чи, слегка покачав его.

Если сейчас разнесётся слух, что третий юный господин У подвергся угрозам со стороны правителя Юй на земле Сун, это не пойдёт на пользу Чжао Чи.

Но Чжао Чи подумал, будто Цзянь Цзи ходатайствует за Чжу Хуаня. Её тонкие пальцы нежно держали его рукав, и в сердце его вспыхнуло раздражение. Он резко дёрнул рукой, пытаясь освободиться.

Цзянь Цзи не ожидала такого поворота. От неожиданности она потеряла равновесие и начала падать.

«Неужели он меня неправильно понял?» — мелькнуло у неё в голове.

— Цзянь Цзи! — закричал Чжу Хуань, не спускавший с неё глаз. Как только Чжао Чи сдвинулся с места и перестал загораживать обзор, он увидел, что Цзянь Цзи падает на землю.

Цзянь Цзи ещё не успела опомниться, как Чжао Чи обернулся и подхватил её.

На лице его мелькнули испуг и раскаяние.

«Ну и что с того, что я упала? Это же ерунда», — подумала Цзянь Цзи, видя его выражение лица. Она оперлась на него и мягко сказала:

— Ваше величество, не стоит винить себя. Это я сама неосторожна.

Затем тихо добавила ему на ухо:

— Я просто боюсь, что У-гося ограничит вас из-за этого.

Чжао Чи посмотрел на неё и опешил.

«Как же она добра», — подумал он.

Его взгляд стал глубоким и сложным. Цзянь Цзи моргнула и улыбнулась ему. Отпустив его руку, она подошла к Чжу Хуаню. Стражники, увидев это, инстинктивно посмотрели на правителя, но тот безразлично отвёл глаза, не препятствуя ей.

— Юный господин, возвращайтесь домой, — сказала Цзянь Цзи, взглянув на Чжу Хуаня всего раз.

Её голос был нежен и приятен на слух, невозможно забыть.

Чжу Хуань широко раскрыл глаза, ошеломлённый. Он видел, как Цзянь Цзи вернулась к Чжао Чи, и как правитель, обычно такой холодный, мягко улыбнулся ей. В его глазах светилась нежность — совсем не то лицо, что минуту назад.

Сердце Чжу Хуаня наполнилось сомнениями. Неужели между Цзянь Цзи и правителем Юй настоящая взаимная привязанность? Если так, то имеет ли он право увозить её?

Цзянь Цзи и правитель Чжао Чи уже сели в колесницу. Эскорт тронулся, колокольчики зазвенели, и кортеж правителя отправился дальше, углубляясь в земли Сун, направляясь к столице Шанцю.

Один из стражников, уезжая, предупредил Чжу Хуаня:

— Третий юный господин У, вы ведь понимаете, что значит участие вашей наложницы Цзянь Цзи в великому жертвоприношении вместе с нашим государём? Только супруга правителя может сопровождать его на такое священное мероприятие. Возможно, наложница Цзянь Цзи скоро станет нашей царицей. Мы все любим нашу наложницу, но советую вам не строить недостижимых планов.

— Если бы наши государства не были в мире, вы бы не выжили после встречи с нашим государём.

С этими словами он поскакал вслед за кортежем, подняв облако пыли.

Флаги Юй развевались на ветру, эскорт держал императорские регалии, четвёрки коней мчались вперёд, колёса громыхали — кортеж проехал через городские ворота и скрылся вдали.

Чжу Хуань остался стоять на месте, словно остолбеневший, пока его слуга не выбежал и не поддержал его:

— Юный господин, с вами всё в порядке?!

Только тогда Чжу Хуань очнулся.

Слуга был остановлен стражей правителя и мог лишь беспомощно наблюдать, как его господин глупо последовал за наложницей Цзянь Цзи к правителю Юй.

— Юный господин, наложница Цзянь Цзи, конечно, прекрасна, но она уже принадлежит правителю Юй. В мире столько женщин, вы можете…

Слуга тревожно уговаривал Чжу Хуаня, но тот резко перебил его, мрачно спросив:

— Где лошади, которых вы должны были подготовить?

Слуга онемел. Они вовсе не готовили коней — врач из лечебницы уже ждал их там.

Увидев его замешательство, Чжу Хуань сердито толкнул его:

— Вы осмелились действовать наперекор моим приказам!

Он отстранил слугу и решительно направился к своим людям из У-гося, в алых поясах и золотых туфлях, грозно крикнув:

— Готовьте коней! Догоним кортеж правителя Юй!

*

*

*

Кортеж проехал через несколько городских ворот Сун. Цзянь Цзи знала: они вот-вот достигнут столицы Шанцю. После озера Хуншуй Чжао Чи всё время дремал.

Он сидел неподвижно, лишь изредка покачиваясь от толчков повозки, будто уже уснул.

Цзянь Цзи же не чувствовала ни малейшей сонливости.

Встреча с третьим юным господином У… Чжу Хуань, вероятно, прибыл в Сун для участия в великому жертвоприношении. Значит, нынешний правитель У-гося, бывший наследник, тоже должен быть здесь.

Цзянь Цзи могла поклясться: у неё нет никаких отношений с юными господами У-гося. Но не рассердится ли из-за этого Чжао Чи?

Она тихо смотрела на Чжао Чи. Её длинные ресницы трепетали, и в глазах отражался лишь образ правителя Юй.

Кроме того, что именно сказал человек наследного принца Гу Чжао Чи? Почему настроение правителя вдруг изменилось? Цзянь Цзи и в голову не приходило, что она как-то связана с наследным принцем Гу. Поэтому она растерянно моргнула и, скучая, начала играть с нефритовой подвеской на поясе Чжао Чи.

Чжао Чи открыл глаза.

Он опустил взгляд на Цзянь Цзи. Та сидела на циновке рядом с ним, локоть её покоился на мягком ложе, одной рукой она подпирала подбородок, а другой беззаботно играла с его одеждой и украшениями.

Чжао Чи вдруг схватил её за руку.

Цзянь Цзи удивилась и подняла глаза — он уже проснулся. Она, казалось, обрадовалась и мягко улыбнулась:

— Ваше величество проснулись! Стражники сказали, что мы скоро прибудем в Шанцю.

Чжао Чи не отводил от неё взгляда.

Улыбка Цзянь Цзи на мгновение застыла. Она слегка нахмурилась и, обиженно вздохнув, сказала:

— Ваше величество чем-то недовольны? Если не скажете, как же я смогу исправиться?

Чжао Чи крепко сжал её запястье и, глядя ей прямо в глаза, спросил:

— Ты знакома с наследным принцем Гу?

— С наследным принцем Гу? — Цзянь Цзи выглядела искренне озадаченной. — Я не знаю его. Разве его люди что-то сказали вам?

Увидев, что её недоумение не притворное, Чжао Чи облегчённо выдохнул. Он отпустил её руку и, будто вспомнив что-то забавное, с хитринкой усмехнулся:

— Люди наследного принца Гу передали, что он, услышав о твоей красоте, просит меня пожертвовать тобой и отдать тебя ему.

Цзянь Цзи на мгновение опешила, потом всё поняла. Вот почему люди наследного принца Гу настаивали на встрече именно с ней и Чжао Чи, и почему настроение правителя после этой встречи ухудшилось.

Она задумалась над его словами и нахмурилась:

— Как может наследный принц Чжоу быть таким безрассудным?

Увидев, что она недовольна из-за наследного принца Гу, Чжао Чи ещё шире улыбнулся. Он наклонился, взял её лицо в ладони и прикоснулся лбом к её лбу. Его голос стал хриплым от нежности:

— Моя прекрасная Цзянь Цзи, не бойся. Я никогда не отдам тебя наследному принцу Гу.

Неважно, какие у вас с ним связи — я тебя не отпущу.

Его шёпот был полон нежности и двусмысленности, тёплое дыхание касалось её лица. Их лбы соприкасались, лица были очень близко. Цзянь Цзи растерялась: Чжао Чи не хочет отдавать её наследному принцу Гу. Он не желает, чтобы она уходила.

Внезапно снаружи послышался голос Чжу Хуаня:

— Я третий юный господин У-гося!

— Я хочу видеть наложницу Цзянь Цзи!

Чжао Чи замер и отстранился от Цзянь Цзи. Он посмотрел на неё с лёгкой насмешкой. Цзянь Цзи смутилась: разве она не велела Чжу Хуаню уйти?

Снаружи Чжу Хуань, оседлав коня, догнал их. Стражники правителя, увидев, как он, растрёпанный и бледный, всё же упорно преследует их, невольно почувствовали уважение.

Слуга Чжу Хуаня отстал и теперь в отчаянии смотрел, как его господин снова врывается в ряды людей Юй.

Цзянь Цзи уже собиралась открыть занавеску и уговорить Чжу Хуаня уехать, но Чжао Чи вдруг схватил её за руку и остановил.

http://bllate.org/book/6458/616359