Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 24

— Вот уж странно.

— Кто только что трогал чашку с чаем?! — прогремел на съёмочной площадке оглушительный голос.

Все замерли. Ни звука. Люди переглядывались, но никто не осмеливался произнести ни слова.

— Не хотите говорить? Тогда увольте весь реквизитный отдел! — заорал Чжан Сюнь.

Он не верил, что не сумеет вычислить того, кто тайком подстроил эту гадость.

Руководитель реквизитной группы в панике тут же обернулся к своим:

— Кто готовил этот чай? Быстро отвечайте!

Молоденькая девушка в очках робко шагнула вперёд и дрожащим голосом прошептала:

— Это… это я его приготовила.

Она замялась, затем указала на У Лили напротив:

— Я сначала заварила холодный чай, но когда несла его, та сестра случайно толкнула меня, и чай пролился. Она сказала, что сама заново заварит мне чашку, но я даже не успела проверить — она сразу передала её другой сестре.

Теперь всё стало ясно.

Чжан Сюнь перевёл взгляд на У Лили и мрачно спросил:

— Это правда? Ты подстроила всё это?!

У Лили съёжилась и дрожащим голосом ответила:

— Да… это я потом заварила чай. Я торопилась, не подумала… не знала, что его разольют…

— Ты не знала?! — взорвался Чжан Сюнь. — Ты, чёрт возьми, не знала, что этот чай предназначался для человека?!

С вчерашнего дня он был крайне недоволен этими двумя горничными: они не только постоянно саботировали съёмки, но и открыто косились на главную героиню.

Неужели…

В голове у него мелькнуло подозрение.

Он резко повернулся к оператору:

— Достань запись последнего дубля! Покажи кадр за кадром!

Он хотел убедиться: неужели эти двое действительно решились на такую гнусность!

Услышав приказ, Юань Юйцин и У Лили одновременно вздрогнули. Они попытались что-то сказать, но Чжан Сюнь уже подошёл к камере.

Запись предыдущего дубля загрузили. Чжан Сюнь внимательно вгляделся в экран — и действительно обнаружил подозрительные детали.

Да, всё подтверждалось: это их рук дело.

Он медленно повернулся к обеим, лицо его потемнело, и он ледяным тоном произнёс:

— Сейчас же убирайтесь отсюда! Заместитель режиссёра, немедленно сообщи в продюсерский отдел: все их сцены удаляются.

Юань Юйцин и У Лили получили по заслуженной взбучке и, опустив головы, были изгнаны с площадки, став посмешищем для всей съёмочной группы.

Собрав вещи и спустившись на лифте, они как раз столкнулись с Руань Синь и Вэнь Тин, входившими в гостиницу.

Обе девушки незаметно бросили взгляд на Руань Синь, затем, словно страусы, опустив головы, обогнули её и поспешили прочь.

Сзади раздался спокойный голос Вэнь Тин:

— Не волнуйтесь, ваша история уже дошла до руководства института. Не забудьте написать объяснительную по возвращении.

Ожог на тыльной стороне левой руки Руань Синь оказался несерьёзным — после нанесения мази опухоль почти сошла.

Она немного отдохнула в номере, лёжа на кровати и листая телефон.

Вэнь Тин специально принесла лёд для холодного компресса и, прикладывая его, не могла сдержать смеха:

— Эти двое были просто шедевральны! Упали перед тобой на колени и умоляли заступиться за них. Я чуть не сняла это на телефон! Просто умора, ха-ха-ха!

— Хорошо, что ты не согласилась. От их физиономий мне захотелось их разорвать. Такие лакеи — идеально подходят на роль горничных. Чжан Сюнь точно знает, как подбирать актёров, ха-ха-ха!

Вэнь Тин смеялась до упаду, и Руань Синь тоже не удержалась.

Пока они ещё смеялись, вдруг зазвонил телефон Руань Синь.

Она подняла трубку — в наушнике раздался голос У Лиця:

— Доченька, мама уже в киностудии. Выходи встречать!

*

Город за океаном окутывала ночная мгла.

На верхнем этаже самого высокого здания в Манхэттене Ли Яньшэнь сидел за рабочим столом и просматривал документы.

Ассистент Цзи Фэн постучал и вошёл.

— Босс, младшей госпоже на площадке обожгли руку.

Ли Яньшэнь замер, резко поднял голову, глаза потемнели:

— Что случилось?

Цзи Фэн немедленно доложил всё, что произошло полчаса назад на съёмочной площадке.

Брови Ли Яньшэня сошлись, он захлопнул папку и встал.

— Срочно забронируй мне билет на ближайший рейс домой. Через десять минут — в аэропорт.

— Но, босс, через час у вас подписание контракта…

— Отложи. Разберёмся позже, — прервал его Ли Яньшэнь, затем на мгновение замолчал и холодно добавил: — А с этими двумя разберись сам. Ты знаешь, что делать.

Цзи Фэн кивнул.

Конечно. Те, кто осмелился обидеть любимую племянницу босса, хорошего не ждут. Особенно если речь идёт о самом дорогом для него человеке.

Цзи Фэн молча вышел из кабинета, закрыл за собой дверь и про себя посочувствовал несчастным, мысленно зажёг за них свечку и покачал головой.

Авторские примечания:

Дополняю вчерашнюю главу.

Сегодня днём и вечером выйдет ещё одна глава.

Благодарю всех, кто поддержал меня, отправив «Боевые пайки» или «Питательные растворы»!

Спасибо за [Гранату]:

— Снежинка-зазнайка — 1 шт.

Спасибо за [Питательные растворы]:

— Снежинка-зазнайка — 30 бутылок;

— Цин — 5 бутылок;

— Мамэ-тян, 27682148 — по 1 бутылке.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я обязательно продолжу стараться!

Руань Синь первой вышла к воротам киностудии и сразу заметила белый BMW X5 напротив.

Из машины вышла элегантно одетая женщина. Большие солнцезащитные очки скрывали большую часть лица, но и так было видно — перед ней стояла прекрасная и изысканная дама.

Увидев, что Руань Синь идёт к ней, женщина сняла очки и озарила её сияющей улыбкой, шагнув навстречу.

— Мама, ты приехала! — радостно воскликнула Руань Синь.

У Лиця, глядя на миловидную и свежую дочку, нежно ущипнула её за щёчку, улыбка стала ещё ярче:

— Моя девочка наконец-то поправилась! Видимо, дядюшка отлично о тебе заботится.

Руань Синь отвела её руку и, оглядевшись, слегка надулась:

— Мам, не щипай меня, тут же люди!

Ей уже не ребёнок, а мама всё ещё обращается с ней как с маленькой.

— А разве маме нельзя тебя ущипнуть? — У Лиця лёгким движением ткнула её в носик. — Я так давно тебя не видела, негодница! Неужели, раз дядюшка с тобой, ты совсем забыла про маму?

— Нет, — отрицала Руань Синь. — Дядюшка всё время занят, ему некогда со мной играть.

В её голосе явно слышалась обида.

— Правда? Тогда пойдём, покажи мне, где ты живёшь.

У Лиця обняла дочь за плечи, и они вместе вернулись в гостиницу.

Увидев довольно скромную обстановку номера, У Лиця пару раз пожаловалась, затем открыла шкаф и, перебирая одежду, сказала:

— Сейчас ты пойдёшь со мной в город на встречу. Надо одеться понаряднее. Пусть наши условия и не сравнятся с ихними, но в духе мы им ни в чём уступать не будем. Девушка должна демонстрировать благородство и изящество — чтобы у собеседника дух захватило.

Руань Синь сидела на краю кровати и безучастно болтала ногой:

— Да я просто пойду на встречу. Не обязательно так усложнять.

А вдруг, если она слишком нарядится, её кто-нибудь захочет заполучить?

— Это шанс! Ты должна его использовать, — настаивала У Лиця, поднося к зеркалу два наряда. — Ради чего я отправила тебя учиться в киноинститут Северного города? Чтобы ты сделала карьеру и вышла замуж за хорошего человека!

Руань Синь вздохнула.

Эту фразу она слышала уже бесчисленное количество раз — уши в трубочку свернулись.

— Доченька, сейчас ты молода и можешь выбирать, но потом…

У Лиця вдруг замолчала, а затем резко повысила голос:

— Доченька! Откуда у тебя столько брендовой одежды?!

Руань Синь подняла глаза и бросила взгляд на шкаф, забитый до отказа одеждой, и спокойно ответила:

— Купил дядюшка.

Точнее, всё это куплено по его карте.

— Всё это?! — У Лиця была поражена.

Она сама увлекалась брендами и знала: каждая такая вещь стоит как минимум десятки тысяч. А тут целый шкаф, да ещё и сумки лимитированных коллекций — сколько же это стоит?

Младший дядюшка из семьи Ли щедро балует племянницу.

Но, конечно, для семьи Ли такие деньги — что капля в море.

— Да, — кивнула Руань Синь. — Дома ещё больше. В гардеробной уже не помещается, каждую неделю приходится выбрасывать часть вещей.

Она с грустью думала о тех нарядах, которые носили лишь раз или даже не снимали с бирок.

Но дома одежды и правда слишком много — хоть по десять комплектов в день меняй, всё равно не переберёшь.

У Лиця слушала, разинув рот.

Раньше она мечтала о жизни богачей, но теперь поняла: настоящие богачи живут ещё роскошнее, чем она себе представляла.

Вспомнив, как она сама долго копила на сумку за несколько десятков тысяч, У Лиця поняла: дочери живётся просто в раю. Её волнения были напрасны.

После того как У Лиця заставила Руань Синь нарядиться, они покинули киностудию.

Место встречи — кофейня в одном из пятизвёздочных отелей.

Руань Синь шла за матерью в кофейню и сразу привлекла множество взглядов.

Парень, с которым её сватали, звали Сюй Юань. Он был немного застенчив и покраснел, увидев Руань Синь.

С ним пришла и его мать. После обычных приветствий У Лиця наконец узнала подробности о семье жениха.

Сюй Юань — уроженец Северного города, семья занимается ювелирным бизнесом, очень состоятельна. Сам он учился в США, получил диплом по управлению бизнесом и готов унаследовать семейное дело. Настоящий образованный и богатый молодой человек из хорошей семьи.

У Лиця осталась очень довольна.

— А как обстоят дела у вас? — элегантно улыбаясь, спросила мать Сюй Юаня, внимательно разглядывая Руань Синь.

У Лиця ласково погладила дочь по руке, собираясь ответить, но вдруг Руань Синь резко вскрикнула:

— Ай!

У Лиця опустила взгляд и увидела ожог на её правой руке.

— Доченька! Что с твоей рукой? — встревоженно воскликнула она.

— Ничего страшного, просто обожглась. Уже мазь нанесли, — Руань Синь выдернула руку и смущённо прошептала: — Мам, тётя Сюй с тобой говорит.

У Лиця опомнилась и извиняюще улыбнулась:

— Простите. У нас всё довольно просто. Отец — стоматолог, владеет несколькими клиниками в Южном городе. Живём безбедно, хотя, конечно, до вашего уровня нам далеко.

Стоматологические клиники семьи Руань Синь известны в Южном городе. Хотя они и не были сверхбогатыми, но вполне состоялись и никогда не испытывали нужды.

Мать Сюй Юаня внимательно осмотрела Руань Синь: вся её одежда — бренды, даже часы на запястье стоили немало.

— Слышала, ты актриса? — спросила она.

Руань Синь послушно кивнула.

Вдруг телефон в её кармане коротко пискнул. Она достала его и увидела сообщение от Ли Яньшэня:

[Где ты сейчас?]

Сердце Руань Синь тревожно ёкнуло. Она быстро заблокировала экран и спрятала телефон обратно в карман.

— Значит, у тебя уже есть снятые работы? Расскажи, — продолжала мать Сюй Юаня.

Улыбка Руань Синь на мгновение замерла.

Её фильм провалился — вряд ли кто-то о нём слышал.

— Тётя, у меня пока только один фильм, — тихо ответила она.

— Понятно, — кивнула мать Сюй Юаня и продолжила: — Раз у тебя только одна работа, доход, наверное, невелик?

Руань Синь слегка кивнула:

— Да, немного.

Она ведь новичок, её гонорары, конечно, не идут ни в какое сравнение с опытными актёрами.

Но тон вопроса показался ей странным и неприятным.

— Ладно, давайте говорить прямо, — мать Сюй Юаня сделала глоток кофе и едва заметно усмехнулась. — У нас в семье, конечно, всё хорошо, но мы ищем скромную и хозяйственную девушку. Нам не нравятся те, кто тратит деньги направо и налево.

Она окинула взглядом наряд Руань Синь. По её опыту, такой комплект одежды и аксессуаров легко мог стоить сотни тысяч, не считая дорогих часов.

http://bllate.org/book/6457/616281