Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 23

Её подавленный голос доносился через трубку прямо ему в ухо. Он взглянул в окно на чёрную, как смоль, ночь и тихо произнёс, шевеля тонкими губами:

— Завтра я улетаю в командировку в Америку. Как вернусь — сразу приеду к тебе.

Руань Синь тут же выпрямилась, и в её глазах вспыхнул огонёк:

— Правда? Ты сразу ко мне приедешь, как вернёшься?

— Да, — на губах Ли Яньшэня появилась едва уловимая улыбка.

За окном мелькнул луч света и скользнул по его лицу. Его благородные черты на мгновение отразились в окне машины, исчезнув вместе со вспышкой света.

— Хочешь какой-нибудь подарок? — спросил он.

Руань Синь задумалась, сжимая в руке телефон, но так ничего и не придумала.

Он уже дал ей всё самое лучшее: ту одежду и сумки, которые раньше были ей недоступны, и те изысканные блюда, о которых она лишь мечтала. Казалось, ей нечего было желать. И всё же… чего-то не хватало.

— Нет, пожалуй, не надо, — ответила она без особого энтузиазма и добавила: — Главное, чтобы ты скорее вернулся, дядя. Подарки не нужны.

На самом деле ей хотелось не подарков, а чтобы он был рядом — лучше всего постоянно, каждую минуту.

Они ещё минут семь-восемь болтали, пока Ли Яньшэнь не добрался до дома, так и не прервав разговор.

По телефону девочка рассказывала ему о своём дне — обо всём, что с ней происходило с самого утра.

Ли Яньшэнь вошёл в спальню и включил настенный светильник.

Взгляд его скользнул по пустой комнате. Он подошёл к кровати, наклонился и взял с тумбочки маленького белого мишку.

Это была её любимая игрушка, которую она всегда обнимала во сне. На ней ещё остался лёгкий, знакомый аромат — такой же, как у неё.

— Суаньсюань, — тихо позвал он.

Руань Синь сразу замолчала и робко спросила:

— Что случилось, дядя?

Ли Яньшэнь посмотрел на игрушку и вдруг спросил:

— Можно я на несколько дней возьму твоего мишку?

— Конечно! — охотно согласилась она.

Но зачем дяде её мишка?

Уголки губ Ли Яньшэня тронула лёгкая улыбка.

— Хочу, чтобы он составил мне компанию.

Словно она сама рядом. Достаточно почувствовать её запах — и он успокаивается.

Его низкий, мягкий голос проник в самое сердце, и у неё внутри всё затрепетало от сладкой теплоты.

— Тогда дядя береги его хорошенько, — сказала она нежно, — как будто бережёшь меня.

Её тихий, мягкий голосок доносился из трубки, и перед его мысленным взором возник образ послушной и милой девочки с большими чёрными глазами. Он ослабил узел галстука и тихо окликнул:

— Суаньсюань…

— Включи видеосвязь. Хочу тебя увидеть.

Руань Синь замялась. Пальцы нервно теребили чехол телефона, и голос дрожал:

— Пря-прям сейчас?

— Прямо сейчас.

В этот момент в ванной внезапно стихла вода. Сердце Руань Синь ёкнуло. Она быстро юркнула под одеяло и прошептала в трубку:

— Но я сейчас с ассистенткой… Неудобно как-то…

— Ничего страшного, — сказал Ли Яньшэнь, снимая галстук с шеи и расстёгивая верхнюю пуговицу рубашки. — Всего на минутку. Просто хочу на тебя посмотреть.

— Но… — Она боялась, что Вэнь Тин вот-вот выйдет из ванной. Если та застанет её на видеосвязи с дядей, будет ужасно неловко.

Пока она колебалась, дверная ручка ванной повернулась. Сердце Руань Синь замерло. Рука дрогнула, и телефон выскользнул из пальцев, упав на простыню.

Она мгновенно схватила его и, не раздумывая, нажала кнопку отбоя, после чего спрятала телефон под подушку.

Вэнь Тин вышла из ванной и увидела, как Руань Синь осторожно выглядывает из-под одеяла. На лице ассистентки мелькнуло подозрение.

— Жуань, что ты там под одеялом делаешь?

Руань Синь вздрогнула, сердце заколотилось.

Она быстро взглянула на Вэнь Тин, и в глазах промелькнуло замешательство.

— Н-ничего! Просто… сплю…

— Правда? — приподняла бровь Вэнь Тин.

Ей показалось, будто Руань Синь только что что-то прятала под одеялом.

Руань Синь кивнула, чувствуя себя виноватой.

В этот момент из-под подушки снова раздался звонок.

Руань Синь подскочила от испуга и тут же прижала подушку ладонями.

«Ой, неужели дядя снова звонит?»

Она изо всех сил прижимала подушку, но звонок не умолкал.

— Жуань, тебе звонят. Не хочешь ответить? — напомнила Вэнь Тин.

— А?.. Да, да… — пробормотала Руань Синь и, вытащив телефон из-под подушки, уже собиралась нажать на кнопку блокировки, чтобы сбросить вызов, как вдруг увидела имя на экране. Пальцы замерли.

Звонила мама.

Фух, как напугалась!

Она ответила, и в трубке тут же раздался знакомый голос У Лиця:

— Доченька, уже спишь?

— Почти, мама, — ответила Руань Синь, всё ещё не оправившись от испуга.

— Доченька, я через пару дней приеду в Северный город и загляну к тебе. Ещё я купила тебе кучу вкусняшек и отправлю посылку.

— Не надо, мам, я сейчас на съёмках, мне неудобно получать посылки.

— Опять снимаешься? Где именно? Может, мне приехать и позаботиться о тебе?

— Нет-нет, я в пригороде Северного города, здесь неудобно добираться. Лучше оставайся в городе.

Руань Синь заранее представляла, как У Лиця приедет с кучей сумок и пакетов, будто на целую экспедицию, и от одной мысли об этом ей становилось не по себе.

— Как это «не надо»? Я же два месяца тебя не видела! Обязательно навещу свою любимую дочку.

Она замолчала на секунду и вдруг сменила тему:

— Вообще-то, я хотела с тобой кое о чём поговорить.

Руань Синь удивилась:

— О чём, мам?

У Лиця засмеялась:

— Твоя третья тётя хочет познакомить тебя с молодым человеком.

— А?! — Руань Синь растерялась.

Ей ещё и двадцати нет, а мама уже подыскивает женихов? Неужели боится, что она замуж не выйдет?

— Парень на пять лет старше тебя, только вернулся из-за границы. Отличная семья, сам очень перспективный. Я думаю, тебе стоит с ним встретиться. Если понравится — можно и развивать отношения, — не унималась У Лиця.

— Но я пока не хочу знакомиться, — возразила Руань Синь.

У неё ведь уже есть дядя! Зачем ей ещё кто-то?

— Я уже пообещала твоей тёте. Просто сходи на одну встречу. Если не сработает — ну и ладно. Согласна?

Руань Синь очень хотелось отказаться, но У Лиця уже не давала ей вставить и слова.

— Ладно, договорились! Сейчас же позвоню тёте и скажу, чтобы она всё организовала.

Не дожидаясь ответа, У Лиця положила трубку.

Руань Синь выключила экран и тяжело вздохнула.

Мама всё ещё считает её маленькой девочкой и постоянно принимает решения за неё. Хоть бы раз дала самой что-то решить!

Вэнь Тин, сидя на противоположной кровати и вытирая полотенцем волосы, с любопытством спросила:

— Жуань, твоя мама хочет устроить тебе свидание?

Руань Синь лежала, уставившись в потолок, и кивнула:

— Не хочу идти, но она настаивает.

Вэнь Тин поставила полотенце, достала из ящика фен и успокоила:

— Ничего страшного. Просто посмотришь на него, как на нового знакомого. Если не понравится — хотя бы родным отчитаешься.

Так ли это?

А стоит ли отчитываться и перед дядей?

Она открыла WeChat, нашла его аватар и начала набирать сообщение. Но, подумав, стёрла всё.

В прошлый раз, когда она встречалась с Сюй И, дядя, наверное, до сих пор злится.

Лучше пока ничего ему не говорить.

Всё равно это просто знакомство. Ничего особенного не случится.

На следующий день съёмки проходили в помещении. Актёры заняли позиции, и работа началась.

Сериал рассказывал историю богини древнего небесного рода, которая с рождения жила в уединении на горе Циншань. Когда в мире началась смута, богиня была вынуждена покинуть убежище. Случайно она находит способ снять древнее заклятие, лишавшее её народ духовной силы. Пройдя через множество испытаний, она в итоге разрушает проклятие, длившееся сто лет.

Сейчас снимали последнюю сцену перед тем, как богиня покидает гору.

Руань Синь в широком театральном одеянии сидела в своей комнате и читала книгу. Рядом стояла У Лили и обмахивала её веером.

Камера переключилась на дверь. Юань Юйцин, игравшая служанку, неторопливо вошла с чашкой горячего чая.

— Госпожа, выпейте немного чая, чтобы освежиться, — сказала она, подавая чашку. В её глазах мелькнула хитринка.

Руань Синь отложила книгу и протянула руку, чтобы взять чашку. Но прежде чем её пальцы коснулись края, рука Юань Юйцин дрогнула, и чай пролился прямо на левую руку Руань Синь.

— А-а! — вскрикнула Руань Синь, резко отдернув руку. На тыльной стороне ладони тут же вспыхнула жгучая боль.

Режиссёр Чжан Сюнь немедленно скомандовал «Стоп!», и все бросились к Руань Синь.

Вэнь Тин подбежала первой, взяла её руку и осмотрела ожог.

Кожа на нежной руке покраснела и уже начала опухать. Вэнь Тин тут же помогла Руань Синь встать:

— Жуань, потерпи немного. Сейчас отвезу тебя в больницу.

Руань Синь, стиснув зубы, покачала головой:

— Нет, не надо в больницу. Просто дайте немного прийти в себя.

Чжан Сюнь подошёл, сначала обеспокоенно спросил о её состоянии, а затем вызвал медперсонал съёмочной группы.

Медсестра быстро принесла аптечку и начала обрабатывать ожог.

Чжан Сюнь повернулся к виновнице происшествия и заорал на Юань Юйцин:

— Ты как вообще держишь чашку?! Не можешь даже чай подать?! Бесполезная! Собирай вещи и убирайся отсюда!

Юань Юйцин тут же запротестовала:

— Нет, режиссёр! Я уже передала чашку Руань Синь, это она сама не удержала! Я не специально…

Она смотрела на Чжан Сюня с обидой, и по щекам потекли слёзы.

Руань Синь, сидевшая за круглым столом и получавшая первую помощь, обернулась и с изумлением уставилась на неё.

Ведь она даже не дотронулась до чашки! Юань Юйцин явно сделала это нарочно.

Она уже собиралась возразить, но Вэнь Тин опередила её:

— Ты же сама отпустила чашку, прежде чем она её взяла! Как ты можешь винить её?

Юань Юйцин опешила — её маленький трюк заметили.

— Нет, я точно передала чашку Руань Синь! Спросите у У Лили, она всё видела! — крикнула она, незаметно подмигнув У Лили.

Та сразу поняла и подтвердила:

— Да, режиссёр, я стояла рядом и видела: Руань Синь сама не удержала чашку.

Ведь У Лили стояла ближе всех и, по идее, должна была видеть лучше остальных.

Юань Юйцин про себя усмехнулась, ожидая, что режиссёр поверит ей. Но Чжан Сюнь вдруг взорвался:

— Хватит болтать! Заткнитесь обе! Не ищите оправданий!

Голова у него раскалывалась. Этот сериал инвесторы финансировали с одной целью — раскрутить главную героиню. А теперь она получила ожог! Как он будет перед ними отчитываться?

У Лили испуганно замолчала и опустила глаза.

— И ещё, — Чжан Сюнь помолчал, глядя на лужу горячего чая на полу, и в его глазах мелькнула злоба, — кто вообще приготовил этот чай? Где работники реквизита? Сюда всех!

Реквизиторы подбежали и, увидев беспорядок, тут же объяснили:

— Режиссёр, мы приготовили холодный чай, а не горячий!

http://bllate.org/book/6457/616280