Готовый перевод Indulging Me / Балуй меня: Глава 25

Девушка едва достигла двадцати, а одета так роскошно — сразу видно: транжирка. Уж наверняка метит на его деньги.

У Лиця уловила скрытый смысл в словах матери Сюй Юаня.

Она бросила взгляд на Руань Синь, внимательно оглядела её с ног до головы и лишь теперь осознала: наряд Руань Синь выглядел настолько дорого, что вовсе не соответствовал возрасту обычной девушки.

— Мама Сюй, не подумайте ничего дурного, — поспешила оправдаться У Лиця. — На самом деле девочка очень скромная и бережливая. Просто я боялась, что если она придет в простой одежде, нам будет неловко. Вот и выбрала для неё лучшее из того, что было.

— Какая заботливая мама Руань, — с лёгкой гордостью в голосе заметила мать Сюй Юаня. — Наш Юань такой талантливый, за ним девушки гоняются толпами. Разумеется, приходится прикладывать усилия.

Она перевела взгляд на Руань Синь:

— Дочь у вас недурна собой, внешне вполне подходит нашему Юаню. Пусть даже семья и не слишком состоятельная, но ведь женщина выходит замуж, чтобы рожать наследников и заботиться об муже. Главное — быть покладистой и послушной. Если такова, мы вас примем.

Слова матери Сюй Юаня вызвали у Руань Синь острое чувство дискомфорта.

«Неужели замужество — это только ради продолжения рода и служения мужу? Так ведь и прислугу можно нанять, и роженицу!»

Мать Сюй Юаня повернулась к сыну:

— А ты как, Юань? Нравится тебе девочка?

Прямолинейность собеседницы вызвала у У Лиця раздражение. Получалось, будто они специально привели дочь на смотрины, а те рассматривают её, как товар на базаре, без малейшего уважения.

У Лиця уже собиралась ответить, но Сюй Юань опередил её:

— Мама, мне она нравится.

Он поднял глаза, бросил мимолётный взгляд на Руань Синь и тут же отвёл взгляд, щёки его слегка покраснели.

Мать Сюй Юаня удивилась, но тут же расплылась в довольной улыбке. Она знала: сын всегда был разборчив. За всё время знакомств он впервые одобрил кандидатку.

— Слышали, мама Руань? — обратилась она к У Лиця. — Наш Юань доволен вашей дочерью. Значит, дело решено.

Затем она посмотрела на Руань Синь:

— Добавьтесь к Юаню в вичат. Когда у него будет свободное время, вы сможете пообщаться и сблизиться. Только будьте инициативнее — наш Юань скромный, сам в чат писать не станет. Вам придётся проявлять заботу первой.

Слова матери Сюй Юаня ударили Руань Синь в самое сердце, вызвав боль и раздражение.

Она уже собиралась решительно отказаться, но У Лиця опередила её:

— Простите, мама Сюй, но, боюсь, наша дочь и ваш сын не подходят друг другу.

Улыбка на лице матери Сюй Юаня мгновенно исчезла.

— Это ещё что значит?

У Лиця крепко сжала руку дочери и, глядя прямо в глаза собеседнице, чётко произнесла:

— Мы не довольны вашей семьёй.

— Что?!

Голос матери Сюй Юаня резко взлетел на несколько октав, и она презрительно фыркнула:

— Да с чего это вы позволяете себе быть недовольными нами? Ваша семья — нищая, а наш Юань соизволил обратить внимание на вашу дочь! Это ей счастье на многие жизни! Вам бы в храм бежать благодарить небеса!

Как будто красота вашей дочери — уже величайшее достижение! Неужели вы всерьёз думаете, что этого достаточно?

У Лиця не собиралась уступать:

— Да, у нас нет ваших денег. Но и что с того? Богатых людей на свете пруд пруди. Неужели вы думаете, что пара лишних купюр делает вас особенными?

Мать Сюй Юаня вскочила, громко хлопнув ладонью по столу:

— Ты кого оскорбляешь?! Да, у нас есть деньги — и что? Разве не вы сами старались устроить дочь в нашу семью? Если бы не то, что Юань хоть немного заинтересовался вашей дочерью, вы бы и мечтать не смели о браке с нашей семьёй! Мечтайте дальше!

У Лиця сжала зубы, пальцы её побелели от напряжения. Как мать, она не могла стерпеть, когда её дочь унижают.

Руань Синь крепко сжала руку матери и наконец не выдержала:

— Простите, но я не хочу выходить замуж за богача.

Мать Сюй Юаня усмехнулась:

— Не хочешь? А зачем тогда прикидывалась богачкой?

Её презрительный взгляд скользнул по Руань Синь с ног до головы:

— Весь этот наряд, наверное, стоил немало. Но, милая, советую взглянуть в зеркало: как бы ты ни старалась выглядеть богатой, в душе ты всё равно остаёшься беднячкой. В наше общество тебе не попасть.

Рядом раздался спокойный мужской голос, в котором звучала лёгкая ирония:

— Да? А кому, по-вашему, моей Суаньсюань нужно выходить замуж за богача?

Все одновременно обернулись. К ним приближался высокий мужчина.

Он был одет в безупречный чёрный костюм, подчёркивающий идеальные пропорции фигуры. Его черты лица, очерченные солнечным светом, выглядели резкими, холодными и невероятно притягательными. Взгляд — спокойный, но полный скрытой силы.

Ли Яньшэнь, засунув одну руку в карман брюк, подошёл к их столику и без приглашения сел рядом с Руань Синь.

Все застыли в изумлении, уставившись на него.

Руань Синь широко раскрыла глаза:

«Он же уехал в Америку! Как он здесь оказался?!»

Ли Яньшэнь без промедления взял её руку и внимательно осмотрел место ушиба.

Увидев покраснение и отёк на тыльной стороне ладони, он нахмурился ещё сильнее.

— Больно? — в его холодном голосе прозвучала забота.

Руань Синь почувствовала, что он держит её за руку, и быстро спрятала её за спину:

— Нет, уже почти не болит.

Ли Яньшэнь заметил её смущение, сдержался и аккуратно поправил прядь волос, выбившуюся из причёски, заодно слегка коснувшись пальцем мочки её уха:

— Прости. Дядя плохо о тебе позаботился.

Руань Синь смотрела в его глубокие, как бездонное озеро, глаза. Кожа, которой он коснулся, слегка покалывала от тепла.

Она прикусила губу и тихо прошептала:

— Дядя, со мной всё в порядке...

Ли Яньшэнь погладил её по волосам, затем перевёл взгляд на У Лиця и вежливо улыбнулся:

— Сестра, давно не виделись.

У Лиця, всё ещё ошеломлённая, быстро пришла в себя:

— Ашэнь, здравствуй.

Они обменялись несколькими любезностями, совершенно игнорируя мать и сына Сюй напротив.

Наконец мать Сюй Юаня не выдержала и с силой поставила чашку на блюдце.

Звон фарфора привлёк всеобщее внимание.

Ли Яньшэнь откинулся на спинку дивана, скрестил длинные ноги и, небрежно положив руки на колени, перевёл взгляд на всё ещё ошеломлённую пару.

— Так вы и есть жених моей Суаньсюань? — спросил он, едва заметно приподняв бровь.

Сюй Юань поправил очки и робко кивнул.

— Приглянулась вам моя Суаньсюань? — продолжил Ли Яньшэнь.

Сюй Юань снова кивнул, съёжившись в кресле.

Мать Сюй Юаня потянула сына за рукав:

— А вы кто такой?

Ли Яньшэнь слегка задержал взгляд на Руань Синь, затем спокойно ответил:

— Я её дядя.

— Дядя?

Мать Сюй Юаня изумилась. Перед ней стоял мужчина лет двадцати семи–восьми, а он называет себя дядей этой девушки?

— И с какой целью вы здесь? — спросила она, стараясь скрыть замешательство.

Она заметила безупречный крой его костюма, дорогие аксессуары и ту естественную ауру благородства, что исходила от него. Интуиция подсказывала: этот человек — не простой смертный. Её тон стал заметно сдержаннее.

Ли Яньшэнь слегка приподнял бровь:

— Услышал, будто моя Суаньсюань «не достойна» выходить замуж за богача. Мне стало любопытно: насколько же «богата» ваша семья?

Мать Сюй Юаня поправила волосы, демонстративно показав бриллиант на безымянном пальце, и с улыбкой ответила:

— Конечно, речь идёт о семье нашего уровня.

— Вашей семье? — Ли Яньшэнь фыркнул. — А сколько вы зарабатываете в месяц?

— Не меньше миллиона, — гордо заявила она.

— Миллион? — Ли Яньшэнь рассмеялся, будто услышал самый забавный анекдот. — Этого хватит разве что на пару её сумок.

Все замерли от изумления.

У Лиця тут же спросила шёпотом:

— Доченька, а сколько стоит твоя сумка?

Руань Синь пожала плечами:

— Не знаю.

Она всегда покупала вещи, которые нравились, не глядя на ценники. Всё оплачивалось с карты Ли Яньшэня.

— Не может быть! — возмутилась мать Сюй Юаня. — Кто покупает сумку за миллион?!

— Не верите? — спокойно спросил Ли Яньшэнь. — Пусть покажет.

Руань Синь послушно передала сумку Ли Яньшэню. Тот протянул её матери Сюй Юаня.

Та ощутила под пальцами безупречную текстуру кожи, сделала пару фотографий и отправила их в онлайн-поиск. Через мгновение на экране появилась информация: сумка лимитированной серии, цена — сто тысяч долларов США.

Мать Сюй Юаня побледнела. Руки её задрожали. Она с трудом вернула сумку, стараясь сохранить видимость спокойствия.

— Теперь понятно? — спросил Ли Яньшэнь.

— Но ведь её семья владеет лишь небольшой клиникой! Откуда такие деньги? — не сдавалась она.

— Я покупаю, — ответил Ли Яньшэнь.

— Но вы же её дядя! Не родители! — возразила она.

— Я её содержу. Проблемы? — с вызовом спросил он.

Мать Сюй Юаня натянуто улыбнулась, но в глазах читалось сомнение. Что за связь между ними, если он тратит такие суммы?

Ли Яньшэнь погладил Руань Синь по голове:

— Нашу Суаньсюань избаловали. Боюсь, она не привыкла к вашему «роскошному» образу жизни. Мы бы не хотели вас обременять — даже если вы будете работать день и ночь, вам не потянуть её.

Слова ударили мать Сюй Юаня в самое сердце. Её «богатство» оказалось жалкой пародией перед настоящим достатком.

Она опустила голову, молча помешивая кофе ложечкой, чтобы скрыть смущение.

Ли Яньшэнь бросил на неё презрительный взгляд, взглянул на часы и встал:

— Пора. Моя Суаньсюань голодна. Пойдёмте обедать.

Он поднялся, за ним последовали Руань Синь и У Лиця.

Проводив их взглядом, мать Сюй Юаня постепенно успокоилась. Она повернулась к сыну и, не сдержав раздражения, больно щёлкнула его по руке.

*

Ужин проходил в элитном ресторане на берегу реки.

В отдельном зале трое подняли бокалы за встречу.

У Лиця была в прекрасном настроении. Она радовалась, что дочь не только отлично устроилась в Северном городе, но и пользуется такой заботой со стороны дяди из семьи Ли. Получить признание такого человека — большая удача.

После нескольких тостов У Лиця не удержалась:

— Ашэнь, скажи, а ты всё ещё не встречаешься ни с кем?

Она уже спрашивала об этом у Руань Синь и узнала, что Ли Яньшэнь одинок.

Ли Яньшэнь замер с бокалом в руке, бросил взгляд на Руань Синь, но прежде чем он успел ответить, та потянула мать за рукав:

— Мама, не надо...

http://bllate.org/book/6457/616282