Готовый перевод Spoiled Girl Becomes the Richest in the 70s [Transmigration into a Book] / Капризная девушка становится богачкой семидесятых [попаданка в книгу]: Глава 4

— Сестрёнка, сестрёнка, с тобой всё в порядке? Только увидел, как Хэ Сянсан спустилась с горы, — сразу бросился тебя спасать. Она тебя обидела? Где поранилась? — Второй брат Хэ уже потянулся осмотреть Хэ Цзяоцзяо, но та мгновенно отпрянула. Она как раз собиралась сказать, что всё хорошо, как вдруг заговорил старший брат:

— Сестрёнка, больше не ходи за дикими травами. Оставайся дома и отдыхай.

— Эта Хэ Сянсан вообще не знает стыда! Вечно изображает жертву. Надо придумать, как её хорошенько проучить, а то опять нападёт на сестрёнку! — Третий брат Хэ обычно говорил спокойно, но сейчас его голос дрожал от тревоги.

— Ты прав, третий брат. Пойдём домой, придумаем план. Убьём эту стерву, — сказал второй брат, вырвал корзину из рук Хэ Цзяоцзяо и, не дав ей опомниться, закинул её себе на спину и зашагал прочь.

Хэ Цзяоцзяо только успела раскрыть свой вишнёвый ротик, чтобы произнести слово, как все три брата хором бросили:

— Сначала домой. Молчи!

Неужели она попала в гнездо помешанных на ней братьев?

Автор говорит читателям:

Хэ Цзяоцзяо: «Се Цзюньюн, ты подло поступил!»

Се Цзюньюн: «Ну как, интересно получилось? Может, зайдём в пещеру и хорошенько это обсудим?»

Главная героиня Цзяоцзяо катается по экрану в надежде на ваши лайки, питательную жидкость и цветы в комментариях… Если вам понравилось, как она себя ведёт, не забудьте подписаться! Поверьте, в будущем она покажет ещё больше!

Хэ Цзяоцзяо только что второй брат принёс домой, как её встретил горестный плач. Посмотрев на источник звука, она увидела мать, сидящую на земле и вытирающую слёзы.

Раз уж она заняла чужое тело, может, стоит подойти и утешить?

— Мама, сестрёнку нашли! Я же говорил, что Хэ Сянсан — дрянь. Раньше вы ещё твердили, будто она отлично подходит старшему брату! Если бы мы её взяли в дом, нам бы и жить не пришлось. Видимо, вчера её недостаточно напугали — надо было сразу избить.

Мать Хэ глубоко вздохнула и перевела взгляд на младшую дочь. Подойдя, она крепко сжала руку Хэ Цзяоцзяо, будто хотела что-то сказать, но слова застряли в горле.

— Дитя моё, это моя вина. И эта Сянсан… Вы же с детства росли вместе, как двоюродные сёстры. Кто бы мог подумать, что она станет подставлять тебя за спиной? Из-за неё тебя отвергли женихи, и теперь вся деревня смеётся. Ах, прости меня, доченька, я такая беспомощная…

Увидев, что мать снова собирается плакать, Хэ Цзяоцзяо неуверенно заговорила:

— Э-э… Мама, прошлое пусть остаётся в прошлом. За зло обязательно последует возмездие…

Она просто хотела сказать что-нибудь утешительное, но едва произнесла половину фразы, как вся семья уставилась на неё.

«Чёрт!» — мысленно выругала себя Хэ Цзяоцзяо. В книге ведь чётко написано, что эта «фасолька» — капризная истеричка, которая никогда не говорит нормально. Неужели её заподозрят?

Надоело.

Она тут же сменила тон на капризный:

— Я голодная! Хочу есть! Не хочу с вами разговаривать!

Только после этого семья перестала пристально смотреть на неё. Хэ Цзяоцзяо воспользовалась моментом и ушла в свою комнату.

В книге чётко сказано: этой «фасольке» достаточно принести домой дикие травы — остальное её не касается. Отлично, меньше хлопот.

Хэ Цзяоцзяо немного полежала на кровати, которая скрипела при каждом движении, как вдруг за дверью раздался голос, зовущий её обедать.

Это был второй брат Хэ — у него всегда был громкий голос. Он не только громко говорил, но и был очень сильным и крупным. Его мускулы будто рвались вырваться из короткой грубой рубахи. Среди трёх братьев он был самым мощным.

Старший брат тоже был крепким, но ниже ростом, с загорелым лицом и яркими глазами, похожими на чистый родник на вершине заснеженной горы. А третий брат — единственный в семье, кто учился грамоте. Его кожа была светлее, чем у братьев, и он излучал книжную интеллигентность.

В эту бедную и отсталую эпоху, в глухой горной деревне с истощённой землёй, семья Хэ выживала только благодаря трём здоровым сыновьям. Но даже работая без передышки день за днём, они едва сводили концы с концами. Лучшим угощением считалась смесь свиного сала и диких трав, которую позволяли себе лишь на Новый год.

Хэ Цзяоцзяо вышла и подошла к столу, у которого не хватало одного угла — его подпирали камнем. Все уже сидели, оставив одно место свободным.

Она без колебаний села и заметила: только в её миске лежал кукурузный хлебец, а у остальных — жидкая похлёбка без крупицы риса. В центре стола стояла большая миска супа, в котором воды было гораздо больше, чем трав.

Кукурузный хлебец, видимо, был лучшим, что могла предложить эта бедная семья. Хэ Цзяоцзяо без раздумий взяла палочками хлебец и положила в миску хрупкой старушки напротив себя — той, что, казалось, вот-вот унесёт ветром.

— Дитя моё, я не голодна, правда! Ешь сама, тебе сейчас расти надо, ешь побольше! — Старушка попыталась вернуть хлебец обратно в миску Хэ Цзяоцзяо.

— Я не люблю кукурузный хлеб! От него тошнит! — Хэ Цзяоцзяо сделала вид, что обижена.

Все за столом одновременно подняли головы и переглянулись.

Хэ Цзяоцзяо не стала объясняться. Для неё, которая ела только кончики клубники, кукурузный хлеб и правда был невыносим.

Говорят: «В чужой стране живи по её обычаям». Но ей совершенно не хотелось подстраиваться.

Раз уж нужно было что-то съесть, она выбрала жидкую похлёбку. А вот суп из диких трав она не тронула бы даже под страхом смерти — особенно после того, как второй брат вчера рассказал историю про свиной помёт.

[Видишь? Не послушала красавицу — и вот тебе проблемы. Выполни задание сегодня, получишь награду и не пришлось бы пить эту гадость. Да ещё и десять очков жизни потеряла! Это же не купишь ни за какие деньги! Завтрашнее задание выполни обязательно…]

— Заткнись! Скажешь ещё слово — я прямо сейчас умру с голоду!

Система действительно боится смерти.

Хэ Цзяоцзяо заставила себя выпить миску рисовой воды и убежала в комнату.

Это была продуваемая всеми ветрами комната. Со стен осыпалась штукатурка, окно затянуто тонкой масляной тканью, а пол — голая земля. Помещение было всего метров семь-восемь, и кроме скрипучей кровати здесь не было ничего, на что можно было бы сесть.

Хэ Цзяоцзяо мысленно прокляла автора этой книги десятки раз. Ведь это всего лишь сетевой роман — зачем так подробно описывать нищету? Неужели трудно было написать, что в комнате полно золота? Это же не требует лишних чернил!

И главное — здесь нет электричества! Все в деревне пользуются керосиновыми лампами. Семья Хэ, чтобы сэкономить керосин, почти каждый день ложится спать сразу после ужина.

Хэ Цзяоцзяо лежала на развалюхе-кровати с широко открытыми глазами и с тоской вспоминала свой телефон, свой стрим, своих миллионов фанатов… Как они теперь будут засыпать без неё в бессонные ночи?

Перебрав в мыслях всех своих подписчиков, она наконец уснула.

Но посреди ночи проголодалась и проснулась. Сидя на кровати и глядя на холодную луну за окном, она поклялась ей: завтра она обязательно выполнит задание и получит еду. Иначе через несколько дней действительно умрёт внутри этой книги.

«Знай врага, знай себя — и победа будет за тобой». Чтобы успешно выполнить задание, нужно сначала понять Се Цзюньюна.

В книге лишь сказано, что Се Цзюньюн — самый опасный антагонист, у него плохой характер, он не ладит с односельчанами и живёт в пещере на вершине горы. Больше никаких подробностей.

Значит, придётся самой разузнать о нём побольше.

Хэ Цзяоцзяо, не сомкнувшая глаз до утра, придумала десятки способов подойти к Се Цзюньюну — и отвергла их все. В итоге остался только один: надо быть наглой. Очень наглой.

Для Хэ Цзяоцзяо это не проблема — ведь она ради того, чтобы мальчик улыбнулся, преследовала его целых три года.

При мысли о своём идеале — Ло Чэне — уголки её губ сами собой приподнялись. С детства она привыкла быть в центре внимания, но только один человек постоянно закатывал на неё глаза — Ло Чэнь. Именно из-за этого презрительного взгляда она три года подряд появлялась у него перед глазами, пытаясь его рассмешить… Но так и не добилась ни одной улыбки.

Ло Чэнь навсегда останется её белым месяцем.

[Динь-донь! Задание получено: вырви всю траву во дворе и заставь главного злодея сказать тебе десять фраз. Награда: эликсир «Сияющая кожа» и горшок тушёных свиных рёбрышек. Время на выполнение — до полудня. Не выполнишь — минус десять очков жизни.]

— Могла бы предупредить заранее! Тушёные рёбрышки — отлично, эликсир — тоже неплохо. Ладно, за работу.

Глубокий вдох — и вперёд. Травы во дворе не так уж много. Можно просто попросить одного из братьев её прополоть.

Но когда она проснулась, солнце уже стояло высоко, и в доме никого не было.

Ну и ладно, сделаю сама. Хэ Цзяоцзяо нашла в углу мотыгу и решила начать с прополки.

К её ужасу, она оказалась аллергиком на мотыгу: стоило прикоснуться — и по всему телу пошли зудящие волдыри.

Ладно, она и сама знала: рождена быть принцессой, а не работать в поле.

[Ты вообще хоть что-то можешь?! Целый час держишь мотыгу в руках! Уже десять часов утра, а у тебя осталось два часа! Уууу… Какой же несчастный я системный дух! Почему мне досталась такая хозяйка?! Я точно скоро умру… Уууу…]

Хэ Цзяоцзяо сжала кулаки от злости — конечно, не на мотыгу, а на эту надоедливую систему.

— Хэ Цзяоцзяо!

— Кто это?

Она обернулась и увидела у ворот развалюхи мужчину в аккуратной одежде. Он смотрел на неё так, будто инспектор приехал проверять.

— В полдень ещё дома сидишь? Не зря тебя называют самой ленивой женщиной в Лихуаво. Я же ясно сказал в прошлый раз: между нами всё кончено. Такая, как ты, даже за деньги мне не нужна. Противно! Предупреждаю: держи своих трёх сумасшедших братьев подальше от меня. Если ещё раз посмеют ко мне подступиться — не посмотрю ни на что!

Хэ Цзяоцзяо вдруг рассмеялась. Так это же тот дурак Чжао Годун! Откуда такая самоуверенность? Прямо хочется дать по роже!

— Чжао Годун, да? Извини, но мои три брата — помешанные на мне защитники. Если сестра обижена, братья обязаны вмешаться. И ещё… — Хэ Цзяоцзяо схватила валявшуюся рядом палку для растопки и, как ураган, бросилась к Чжао Годуну, от души его отколошив.

Тот явно не ожидал такого поворота и растерялся. Пока он приходил в себя, Хэ Цзяоцзяо уже скрылась с палкой.

После драки настроение у неё резко улучшилось. С палкой в руке она отправилась в горы искать Се Цзюньюна. Сегодня задание будет выполнено любой ценой!

Но, обыскав всю гору, она так и не нашла его. «Неужели он обезьяна? Зачем вообще жить на горе?» — недоумевала она.

[Ты совсем безмозглая?! Неужели не читала книгу? Там же чётко сказано: он живёт в пещере! Ищи пещеру! Уууу… Какой же я несчастный…]

— Скажешь ещё слово — прыгну с обрыва! — Хэ Цзяоцзяо даже ногу выставила за край скалы для убедительности.

Система исчезла.

Хэ Цзяоцзяо снова начала прочёсывать гору с палкой в руке. Когда силы совсем иссякли, она наконец обнаружила Се Цзюньюна в очень укромной пещере.

Но он выглядел странно: лежал на грязной земле, судорожно хватался за ворот своей рубахи и катался по полу. Его лицо, обычно такое же прекрасное, как у её белого месяца, было багровым, а губы — чёрно-фиолетовыми.

Чёрт! Да он же отравлен!

Хэ Цзяоцзяо нахмурилась и присела рядом с Се Цзюньюном, внимательно его осмотрев. Убедившись, что его укусила ядовитая змея, она минуту колебалась, но всё же решила спасти.

http://bllate.org/book/6456/616205